{"\"{0}\" could not be read as a video in this browser.":"تعذّرت قراءة \"{0}\" كفيديو في هذا المتصفح.","\"{0}\" is larger than 500 MB.":"حجم \"{0}\" أكبر من 500 MB.","Add at least two videos":"أضف فيديوهين على الأقل","Add more":"أضف المزيد","Balanced":"متوازن","Bar colour":"لون الشريط","Browse files":"استعرض الملفات","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas غير متاح في هذا المتصفح.","Choose two or more videos":"اختر فيديوهين أو أكثر","Download":"تنزيل","Encoding stalled. Keep this tab in the foreground while it runs.":"توقّف الترميز. أبقِ علامة التبويب هذه في المقدمة أثناء تشغيله.","Fill the frame, cropping edges":"املأ الإطار مع قص الحواف","Fit whole, with bars":"لائم الفيديو بالكامل مع أشرطة جانبية","High":"مرتفع","Joining… {0}%":"جارٍ الدمج… {0}%","Keep the sound":"الاحتفاظ بالصوت","MP4, MOV, or WebM · up to 500 MB each, nothing uploaded":"MP4 أو MOV أو WebM · حتى 500 MB لكل ملف، ولا يتم رفع أي ملف","Merge videos":"دمج الفيديوهات","Move {0} earlier":"انقل {0} إلى موضع أسبق","Move {0} later":"انقل {0} إلى موضع لاحق","Quality":"الجودة","Ready to download":"جاهز للتنزيل","Recording failed part-way through.":"فشل التسجيل في منتصف العملية.","Remove {0}":"إزالة {0}","Size":"الحجم","Small file":"ملف صغير","The browser blocked playback, which this tool needs in order to encode.":"حظر المتصفح التشغيل، وهو ما تحتاج إليه هذه الأداة لإجراء الترميز.","The encoder produced an empty file.":"أنشأ برنامج الترميز ملفًا فارغًا.","The result is {0}×{1}, the shape of the first video, and takes about {2} to make: each clip is played through once, so keep this tab open and in front.":"النتيجة بحجم {0}×{1}، وفق أبعاد الفيديو الأول، وتستغرق نحو {2} لإنشائها: يُشغَّل كل مقطع مرة واحدة، لذا أبقِ علامة التبويب هذه مفتوحة وفي المقدمة.","The videos could not be joined.":"تعذّر دمج الفيديوهات.","This browser cannot record video. Try a recent Chrome, Edge, Firefox, or Safari.":"لا يستطيع هذا المتصفح تسجيل الفيديو. جرّب إصدارًا حديثًا من Chrome أو Edge أو Firefox أو Safari.","This browser could not decode one of the videos.":"تعذّر على هذا المتصفح فك ترميز أحد الفيديوهات.","This browser refused to start recording.":"رفض هذا المتصفح بدء التسجيل.","Up to 1080p":"حتى 1080p","Up to 480p":"حتى 480p","Up to 720p (smaller, faster)":"حتى 720p (أصغر وأسرع)","Up to {0} videos can be joined at once.":"يمكن دمج ما يصل إلى {0} فيديوهات في المرة الواحدة.","Videos of another shape":"فيديوهات بأبعاد مختلفة","{0} videos · {1} in all":"{0} فيديوهات · {1} إجمالًا"}