{"{0} · {1} year":"{0} · {1} سنة","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · ليو تشونغ (تعارض)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · ليو هاي (أذى)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · ليو خه (التناغمات الستة)","{0} · San He (trine)":"{0} · سان خه (تثليث)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · شيانغ بو (كسر)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · شيانغ شينغ (عقوبة)","{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} / 36":"{0} / 36","{0} × {1}":"{0} × {1}","{0} × {1}: {2}":"{0} × {1}: {2}","{0} invited you as Person A. Add your birth details as Person B.":"دعاك {0} بصفتك الشخص A. أضف تفاصيل ميلادك بصفتك الشخص B.","{0}, a {1}, invited you. Pick your animal or add your birth date as Person B.":"دعاك {0}، وهو من برج {1}. اختر حيوانك أو أضف تاريخ ميلادك بصفتك الشخص B.","{0}, pada {1} · {2}":"{0}، بادا {1} · {2}","A cultural tradition":"تقليد ثقافي","Aadi":"آدي","All 144 animal pairs":"أزواج الحيوانات الـ144 كلها","Animal":"الحيوان","Antya":"أنْتيا","Applies here: {0}":"ينطبق هنا: {0}","Ashtakoota · eight traditional kootas":"أشتاكوتا · الكوتا التقليدية الثمانية","Ashtakoota assigns girl and boy roles to directional tables. Person A follows the traditional girl role and Person B the boy role; these are table roles, not a judgement about either person.":"تسند أشتاكوتا دور الفتاة ودور الفتى إلى جداول الاتجاهات. يتبع الشخص A دور الفتاة التقليدي، والشخص B دور الفتى؛ وهذه أدوار في الجداول وليست حكمًا على أيٍّ من الشخصين.","Ashtakoota results":"نتائج أشتاكوتا","Bhakoot":"بهاكوت","Bhakoot dosha is traditionally considered cancelled when both rashis have the same planetary lord.":"يُعدّ دوشا بهاكوت ملغى تقليديًا عندما يكون للبرجين الحاكم الكوكبي نفسه.","Birth date":"تاريخ الميلاد","Birth dates use Chinese New Year as the year boundary. BaZi often uses {0} (Lichun, the start of spring) as an alternative convention.":"تعتمد تواريخ الميلاد رأس السنة الصينية حدًّا فاصلًا للعام. وغالبًا ما يستخدم BaZi {0} (لي تشون، بداية الربيع) كاصطلاح بديل.","Birth details are needed for this check; an invite contains only Moon-sign details.":"تلزم تفاصيل الميلاد لإجراء هذا الفحص؛ إذ تحتوي الدعوة على تفاصيل برج القمر فقط.","Both have it from the lagna by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"ينطبق ذلك على كليهما من الطالع وفق هذه القاعدة؛ ويعدّ التقليد الدوشا المزدوج ملغى.","Both have it from the Moon by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"ينطبق ذلك على كليهما من القمر وفق هذه القاعدة؛ ويعدّ التقليد الدوشا المزدوج ملغى.","Both years have the same element: {0}.":"للسنتين العنصر نفسه: {0}.","Brahmin":"براهمين","Buffalo":"جاموس","Calculate guna milan":"احسب غونا ميلان","Cat":"قط","Chatushpada (quadruped)":"تشاتوشبادا (رباعي الأرجل)","Chinese zodiac compatibility":"توافق الأبراج الصينية","Chinese zodiac matching is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict relationships or provide marriage advice.":"مطابقة الأبراج الصينية تقليد ثقافي لا يستند إلى أدلة علمية. ولا تتنبأ بالعلاقات أو تقدم نصائح للزواج.","Choose a birth city or enter coordinates for the lagna check.":"اختر مدينة الميلاد أو أدخل الإحداثيات لفحص الطالع.","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"اختر تاريخ ميلاد صالحًا بين 1900 و2100.","Choose a valid nakshatra, pada and rashi combination.":"اختر تركيبة صالحة من النكشاترا والبَادا والراشي.","Choose an animal":"اختر حيوانًا","Choose by":"اختر حسب","Choose one of the twelve Chinese zodiac animals.":"اختر أحد حيوانات الأبراج الصينية الاثني عشر.","Compare animals":"قارن الحيوانات","Copy invite link":"انسخ رابط الدعوة","Cow":"بقرة","Deer":"غزال","Deva":"ديفا","Dog":"كلب","Dragon":"تنين","Earlier occurrence, UTC {0}":"الحدوث الأسبق، UTC {0}","Earth":"الأرض","Eight kootas, raw points before traditional exceptions":"الكوتا الثمانية، النقاط الأولية قبل الاستثناءات التقليدية","Eight traditional tables. Thirty-six possible points. See each rule behind the total.":"ثمانية جداول تقليدية. 36 نقطة ممكنة. اطلع على القاعدة وراء كل جزء من المجموع.","Elephant":"فيل","Fire":"النار","First name (optional)":"الاسم الأول (اختياري)","From lagna, house {0}: {1}":"من الطالع، البيت {0}: {1}","From lagna: birth time and place needed":"من الطالع: يلزم وقت الميلاد ومكانه","From Moon, house {0}: {1}":"من القمر، البيت {0}: {1}","From Moon: time needed to resolve the house":"من القمر: يلزم الوقت لتحديد البيت","Gana":"غانا","Goat":"ماعز","Graha Maitri":"غراها مايتري","Green means traditionally harmonious; rose means traditionally challenging; gold means mixed; unshaded means neutral. Every cell also names its category.":"يعني الأخضر تناغمًا تقليديًا؛ ويعني الوردي تحديًا تقليديًا؛ ويعني الذهبي علاقة مختلطة؛ ويعني غير المظلل حيادًا. وتذكر كل خلية فئتها أيضًا.","Guna milan":"غونا ميلان","Guna milan: {0} / 36":"غونا ميلان: {0} / 36","Horse":"حصان","In the traditional generating cycle, {0} generates {1}.":"في دورة التوليد التقليدية، يُولّد {0} {1}.","In the traditional overcoming cycle, {0} overcomes {1}.":"في دورة التغلب التقليدية، يتغلب {0} على {1}.","Include first names on the card":"أدرج الأسماء الأولى في البطاقة","Include Person A's first name in the invite":"أدرج الاسم الأول للشخص A في الدعوة","Invite copied":"تم نسخ الدعوة","Invite link":"رابط الدعوة","Invite someone to compare":"ادعُ شخصًا للمقارنة","Jalachara (water)":"جالاتشارا (مائي)","Jupiter":"المشتري","Keeta (insect)":"كيتا (حشرة)","Koota":"كوتا","Kshatriya":"كشاتريا","Kundli matching: Guna Milan":"مطابقة كوندلي: غونا ميلان","Later occurrence, UTC {0}":"الحدوث اللاحق، UTC {0}","Lion":"أسد","Madhya":"ماديا","Manava (human)":"مانافا (بشري)","Mangal (Kuja) dosha check":"فحص دوشا مانغال (كوجا)","Manushya":"مانوشيا","Mars":"المريخ","Mercury":"عطارد","Metal":"المعدن","Mixed traditional relations":"علاقات تقليدية مختلطة","Mongoose":"نمس","Monkey":"قرد","Moon":"القمر","Nadi":"نادي","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the nakshatra is the same but the rashis differ.":"يُعدّ دوشا نادي ملغى تقليديًا عندما تكون النكشاترا نفسها لكن البرجان مختلفان.","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the rashi is the same but the nakshatras differ.":"يُعدّ دوشا نادي ملغى تقليديًا عندما يكون البرج نفسه لكن النكشاترا مختلفة.","Neutral":"محايد","Neutral in these tables":"محايد في هذه الجداول","No named relation in these tables":"لا توجد علاقة مسماة في هذه الجداول","Not applicable here: {0}":"لا ينطبق هنا: {0}","Not present by this rule":"غير موجود وفق هذه القاعدة","Only the traditional result and optional first names appear on the card. Birth details are never included.":"تظهر في البطاقة النتيجة التقليدية والأسماء الأولى الاختيارية فقط. ولا تُدرج تفاصيل الميلاد مطلقًا.","Ox":"ثور","Person A":"الشخص A","Person A (girl)":"الشخص A (فتاة)","Person A rows × Person B columns":"صفوف الشخص A × أعمدة الشخص B","Person A: birth time needed":"الشخص A: يلزم وقت الميلاد","Person A's year element: {0}":"عنصر سنة الشخص A: {0}","Person B":"الشخص B","Person B (boy)":"الشخص B (فتى)","Person B: birth time needed":"الشخص B: يلزم وقت الميلاد","Person B's year element: {0}":"عنصر سنة الشخص B: {0}","Pig":"خنزير","Points":"النقاط","Present by this rule":"موجود وفق هذه القاعدة","Rabbit":"أرنب","Rakshasa":"راكشاسا","Rat":"جرذ","Rooster":"ديك","Saturn":"زحل","Save image":"احفظ الصورة","Scrollable Chinese zodiac relation matrix":"مصفوفة علاقات الأبراج الصينية القابلة للتمرير","Serpent":"حية","Share card":"شارك البطاقة","Share card: {0}":"شارك البطاقة: {0}","Sheep":"خروف","Shudra":"شودرا","Snake":"ثعبان","Someone":"شخص ما","Start a new comparison":"ابدأ مقارنة جديدة","Sun":"الشمس","Tap a cell to see every relation for that pair. Harmony and challenge can appear together. The matrix uses animal signs only, without year elements.":"اضغط على خلية لرؤية كل علاقة لذلك الزوج. قد يظهر التناغم والتحدي معًا. تستخدم المصفوفة رموز الحيوانات فقط، من دون عناصر السنوات.","Tara":"تارا","The following are common exceptions in some traditions. They are informational and never add points to this total.":"الاستثناءات التالية شائعة في بعض التقاليد. وهي معلوماتية ولا تضيف نقاطًا إلى هذا المجموع مطلقًا.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"تعذر نسخ رابط الدعوة. انسخ الرابط أدناه بدلًا من ذلك.","The link contains Person A's sign details, never a birth date, time or city. The other person adds their own details.":"يحتوي الرابط على تفاصيل برج الشخص A فقط، ولا يحتوي مطلقًا على تاريخ الميلاد أو وقته أو مدينته. ويضيف الشخص الآخر تفاصيله الخاصة.","The Moon changes nakshatra or rashi during this local date. Enter the birth time to choose between these possibilities.":"يغيّر القمر النكشاترا أو الراشي خلال تاريخ الميلاد المحلي هذا. أدخل وقت الميلاد للاختيار بين هذه الاحتمالات.","The Moon changes nakshatra or rashi on this date. Enter the birth time to continue.":"يغيّر القمر النكشاترا أو الراشي في هذا التاريخ. أدخل وقت الميلاد للمتابعة.","The share image could not be created. Please try again.":"تعذر إنشاء صورة المشاركة. حاول مرة أخرى.","This birth time occurs twice. Choose an occurrence for this person.":"يحدث وقت الميلاد هذا مرتين. اختر أحد التكرارين لهذا الشخص.","This is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict marriage outcomes or provide marriage advice.":"هذا تقليد ثقافي لا يستند إلى أدلة علمية. ولا يتنبأ بنتائج الزواج أو يقدم نصائح للزواج.","This rule checks Mars in houses 1, 2, 4, 7, 8 or 12 from the Moon and, when birth time and place are known, from the lagna. Date-only Moon checks use the whole day; an uncertain result asks for time.":"تفحص هذه القاعدة وجود المريخ في البيوت 1، 2، 4، 7، 8 أو 12 من القمر، ومن الطالع عندما يكون وقت الميلاد ومكانه معروفين. وتستخدم فحوص القمر المعتمدة على التاريخ فقط اليوم بأكمله؛ أما النتيجة غير المؤكدة فتطلب الوقت.","This version uses whole-sign Vashya groups, including quadruped Sagittarius and Capricorn, and the displayed half-point matrix. Half-sign variants can give different Vashya points.":"يستخدم هذا الإصدار مجموعات فاشيا للبرج كاملًا، بما في ذلك القوس والجدي رباعيا الأرجل، ومصفوفة أنصاف النقاط المعروضة. وقد تمنح صيغ أنصاف الأبراج نقاط فاشيا مختلفة.","Tiger":"نمر","Time needed to resolve this rule":"يلزم الوقت لتحديد هذه القاعدة","Tradition calls opposite branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"يسمي التقليد الفروع المتقابلة تعارضًا، في وصف للموضوعات الرمزية المتناقضة.","Tradition calls this a break pair, describing a symbolic disruption.":"يسمي التقليد هذا زوج كسر، في وصف لاضطراب رمزي.","Tradition calls this one of the six harm pairs, a symbolic tension.":"يسمي التقليد هذا أحد أزواج الأذى الستة، وهو توتر رمزي.","Tradition groups these animals in one trine; a two-person pairing represents part of the three-animal group.":"تجمع التقاليد هذه الحيوانات في تثليث واحد؛ ويمثل اقتران شخصين جزءًا من مجموعة الحيوانات الثلاثة.","Tradition includes this pair in a punishment group; identical Dragon, Horse, Rooster and Pig signs use the self-punishment rule.":"تدرج التقاليد هذا الثنائي ضمن مجموعة العقاب؛ وتخضع الأبراج المتطابقة للتنين والحصان والديك والخنزير لقاعدة العقاب الذاتي.","Tradition places these animals in one of the six harmony pairs.":"تضع التقاليد هذه الحيوانات ضمن أحد أزواج الانسجام الستة.","Tradition treats Mangal dosha as cancelled when both people have it by the same rule; this does not change the guna score.":"تعتبر التقاليد دوشا مانغال ملغاة عندما يمتلكها الشخصان وفق القاعدة نفسها؛ ولا يغيّر ذلك نقاط غونا.","Traditional exceptions":"الاستثناءات التقليدية","Traditionally acceptable (18 to below 24)":"مقبول تقليديًا (من 18 إلى أقل من 24)","Traditionally below the 18-point matching threshold":"أقل تقليديًا من حد التوافق البالغ 18 نقطة","Traditionally challenging":"صعب تقليديًا","Traditionally checks the inclusive distance between the Moon signs.":"تتحقق التقاليد من المسافة الشاملة بين برجي القمر.","Traditionally compares Deva, Manushya and Rakshasa groups.":"تقارن التقاليد بين مجموعات ديفا ومانوشيا وراكشاسا.","Traditionally compares natural friendship between the Moon-sign lords.":"تقارن التقاليد بين الصداقة الطبيعية بين حكام برجي القمر.","Traditionally compares symbolic animal and human groups of the Moon signs.":"تقارن التقاليد بين المجموعات الرمزية الحيوانية والبشرية لبرجي القمر.","Traditionally compares the animals assigned to the birth stars.":"تقارن التقاليد بين الحيوانات المنسوبة إلى نجوم الميلاد.","Traditionally compares the symbolic varna ranks of the Moon signs.":"تقارن التقاليد بين مراتب فارنا الرمزية لبرجي القمر.","Traditionally compares the three nadi groups assigned to birth stars.":"تقارن التقاليد بين مجموعات نادي الثلاث المنسوبة إلى نجوم الميلاد.","Traditionally counts nakshatras in both directions and checks each remainder modulo nine.":"تعدّ التقاليد النكشاترا في الاتجاهين وتتحقق من باقي القسمة لكل اتجاه بترديد تسعة.","Traditionally excellent (32 to 36)":"ممتاز تقليديًا (من 32 إلى 36)","Traditionally good (24 to below 32)":"جيد تقليديًا (من 24 إلى أقل من 32)","Traditionally harmonious":"منسجم تقليديًا","Traditionally, 18 or more is considered acceptable for matching. These labels describe the tradition and do not assess a relationship.":"تقليديًا، يُعدّ الحصول على 18 نقطة أو أكثر مقبولًا للتوافق. تصف هذه التصنيفات التقليد ولا تقيّم العلاقة.","Twelve animals, six kinds of relation. Explore the traditional patterns without a love percentage.":"12 حيوانًا، و6 أنواع من العلاقات. استكشف الأنماط التقليدية من دون نسبة مئوية للحب.","Vaishya":"فايشيا","Vanachara (wild)":"فاناشارا (بري)","Varna":"فارنا","Vashya":"فاشيا","Venus":"الزهرة","Water":"الماء","Without a city, the date uses UTC. Select a city or change the time zone for the local birth date. A birth time and selected place are needed for the lagna check.":"من دون مدينة، يستخدم التاريخ التوقيت UTC. اختر مدينة أو غيّر المنطقة الزمنية لتحديد تاريخ الميلاد المحلي. يلزم إدخال وقت الميلاد واختيار مكان للتحقق من الطالع.","Wood":"الخشب","Yoni":"يوني"}