{"{0} notes · {1}/{2}":"{0} نغمات · {1}/{2}","{0}, beat {1}, length {2} beats":"{0}، النبضة {1}، المدة {2} نبضات","12-bar blues":"بلوز من 12 مازورة","ABC notation editor":"محرر تدوين ABC","ABC reported {0} syntax warnings. Check the source before exporting.":"أبلغ ABC عن {0} تحذيرات نحوية. تحقق من المصدر قبل التصدير.","ABC source":"مصدر ABC","ABC syntax cheat sheet":"مرجع سريع لصياغة ABC","Add a valid K: key header before the music, such as K:C or K:Ddor.":"أضف ترويسة مفتاح K: صالحة قبل الموسيقى، مثل K:C أو K:Ddor.","Add C4 note":"أضف نغمة C4","Add diatonic sevenths":"أضف السابعات الدياتونية","Add track":"أضف مسارًا","Audio could not start. Press Play to try again.":"تعذر بدء الصوت. اضغط تشغيل للمحاولة مجددًا.","Autosave in this browser":"الحفظ التلقائي في هذا المتصفح","Autosave is off until you enable it. MIDI import supports files exported here, including empty tracks, tempo, meter, programs and velocity. JSON also preserves editing IDs. MIDI Player can open other MIDI files. Shortening the meter or bar count keeps enough bars for existing notes.":"الحفظ التلقائي متوقف حتى تفعّله. يدعم استيراد MIDI الملفات المصدّرة من هنا، بما في ذلك المسارات الفارغة، والإيقاع، والميزان، والبرامج، وشدة العزف. يحافظ JSON أيضًا على معرّفات التحرير. يمكن لـ MIDI Player فتح ملفات MIDI أخرى. يؤدي تقصير الميزان أو عدد المازورات إلى الإبقاء على عدد كافٍ من المازورات للنغمات الموجودة.","Bar":"مازورة","Bars":"مازورات","Bars and repeats":"المازورات والتكرارات","Beat unit":"وحدة النبض","Beats per bar":"النبضات لكل مازورة","Browser storage is unavailable. Save a JSON file to keep your work.":"تخزين المتصفح غير متاح. احفظ ملف JSON للاحتفاظ بعملك.","Canon-style I–V–vi–iii–IV–I–IV–V":"بأسلوب كانون I–V–vi–iii–IV–I–IV–V","Centre pitch view":"توسيط عرض الطبقات الصوتية","Choose a supported key and mode.":"اختر مفتاحًا ونمطًا مدعومين.","Choose a valid piano-roll project with 1 to 4 tracks, up to 64 bars and 4096 notes.":"اختر مشروعًا صالحًا من محرر البيانو، يضم من 1 إلى 4 مسارات، وبحد أقصى 64 مازورة و4096 نغمة.","Chord":"وتر","Chord label, simultaneous notes, sharp, flat and natural.":"اسم الوتر، والنغمات المتزامنة، والدييز، والبيمول، والبيكار.","Chord progression generator":"مولّد تتابع الأوتار","Chords and accidentals":"الأوتار والعلامات العرضية","Close":"إغلاق","Copy chord chart":"نسخ مخطط الأوتار","Custom Roman numerals":"أرقام رومانية مخصصة","Default length, double length, half length and a rest.":"المدة الافتراضية، وضعف المدة، ونصف المدة، وسكتة.","Delete note":"حذف النغمة","Dorian":"الدوري","Down a semitone":"خفض نصف نغمة","Download ABC source":"تنزيل مصدر ABC","Download MIDI":"تنزيل MIDI","Download PNG":"تنزيل PNG","Download SVG":"تنزيل SVG","Drums (MIDI channel 10)":"الطبول (قناة MIDI 10)","Engraved score":"النوتة المنقوشة","Enter between 1 and 64 chords.":"أدخل من 1 إلى 64 وترًا.","Enter one ABC tune of up to 20000 characters.":"أدخل لحن ABC واحدًا بحد أقصى 20000 حرف.","Frère Jacques — public domain":"Frère Jacques — ملكية عامة","Frère Jacques: documented in the eighteenth century. Source:":"Frère Jacques: وُثّق في القرن الثامن عشر. المصدر:","Generate again":"توليد مجددًا","Headers":"الترويسات","Highlight scale":"تمييز السلم","Import a MIDI file exported by this composer. Use MIDI Player for other MIDI files.":"استورد ملف MIDI صدّره هذا المؤلف. استخدم MIDI Player لملفات MIDI الأخرى.","Instrument":"آلة موسيقية","Keep the composition within twenty minutes so its MIDI can be imported again.":"أبقِ المقطوعة ضمن عشرين دقيقة حتى يمكن استيراد MIDI الخاص بها مجددًا.","Key":"المفتاح","Lantern Walk — original":"Lantern Walk — أصلي","Length (quarter-note beats)":"المدة (نبضات النوار)","Lengths and rests":"المدد والسكتات","Load JSON or composer MIDI":"تحميل JSON أو MIDI من المؤلف","London Bridge — public domain":"London Bridge — ملكية عامة","London Bridge: the familiar melody was printed in 1879. Source:":"London Bridge: نُشرت النغمة المألوفة في 1879. المصدر:","Loop":"تكرار","Lowercase is one octave higher; commas lower and apostrophes raise an octave.":"الحروف الصغيرة أعلى بأوكتاف واحد؛ تخفض الفواصل أوكتافًا وترفع الفواصل العليا أوكتافًا.","Major":"كبير","MIDI pitch":"طبقة MIDI","Mixolydian":"الميكسوليدي","Mode":"النمط","Natural minor":"الصغير الطبيعي","Notes and octaves":"النغمات والأوكتافات","Notes of the same pitch on one track must not overlap.":"يجب ألا تتداخل النغمات ذات الطبقة نفسها في مسار واحد.","Number, title, meter, default length, tempo and key; put each header on its own line.":"الرقم، والعنوان، والميزان، والمدة الافتراضية، والإيقاع، والمفتاح؛ ضع كل ترويسة في سطر مستقل.","Open":"فتح","Piano":"بيانو","Piano roll. Click to add; drag notes to move or their end handles to resize.":"محرر البيانو. انقر للإضافة؛ اسحب النغمات لتحريكها أو مقابض نهاياتها لتغيير حجمها.","Piano samples: Salamander Grand Piano by Alexander Holm, CC BY 3.0. Tone.js MP3 conversion; samples are pitch-shifted during playback.":"عينات البيانو: Salamander Grand Piano من Alexander Holm، بترخيص CC BY 3.0. تحويل Tone.js إلى MP3؛ تُغيّر طبقات العينات أثناء التشغيل.","Piano-roll composer":"مؤلف باستخدام محرر البيانو","Play":"تشغيل","Play progression":"تشغيل التتابع","Play score":"تشغيل النوتة","Played pitches":"الطبقات المشغّلة","Progression":"التتابع","Random diatonic chords":"أوتار دياتونية عشوائية","Remove track":"إزالة المسار","Reset transpose":"إعادة ضبط النقل","Resize {0}":"تغيير حجم {0}","Restore autosave":"استعادة الحفظ التلقائي","Roman numeral":"الرقم الروماني","Roman numeral conventions":"قواعد الأرقام الرومانية","Roman numerals":"الأرقام الرومانية","Sample licence":"ترخيص العينات","Save JSON":"حفظ JSON","Small Harbour — original":"Small Harbour — أصلي","Smooth inversions":"انقلابات سلسة","Smooth inversions minimise total movement between sorted voices across the whole progression. The first chord stays in root position; later bass notes range from MIDI 48 to 72 and top notes stay at or below 88. Open voicings raise the second note an octave.":"تقلل الانقلابات السلسة الحركة الإجمالية بين الأصوات المرتبة عبر التتابع بأكمله. يبقى الوتر الأول في وضع الأساس؛ وتتراوح نغمات الباص اللاحقة من MIDI 48 إلى 72، بينما تبقى النغمات العليا عند 88 أو أقل. ترفع التوزيعات المفتوحة النغمة الثانية أوكتافًا.","Snap":"المحاذاة","Space: play or stop. Delete: remove selected note. Arrows: move by one snap or semitone. Shift + left/right: resize. Scroll vertically for all 128 pitches; faded notes belong to other tracks.":"المسافة: تشغيل أو إيقاف. Delete: إزالة النغمة المحددة. الأسهم: تحريك بمقدار محاذاة واحدة أو نصف نغمة. Shift + يمين/يسار: تغيير الحجم. مرر رأسيًا لعرض الطبقات الصوتية الـ128 كلها؛ النغمات الباهتة تخص مسارات أخرى.","Spelled notes":"النغمات المكتوبة","Start (quarter-note beats, from zero)":"البداية (نبضات النوار، بدءًا من الصفر)","Start from a tune":"البدء من لحن","Stop":"إيقاف","Synth":"مركّب صوتي","Templates follow the selected mode; blues uses explicit dominant sevenths. Typed uppercase numerals make major chords and lowercase makes minor chords. Add ° for diminished, ø for half-diminished, or + for augmented. An explicit 7 means a dominant or minor seventh; maj7 means a major seventh. V/V is the dominant of the dominant.":"تتبع القوالب المقام المحدد؛ ويستخدم البلوز سابعة مسيطرة صريحة. تجعل الأرقام الكبيرة المُدخلة التآلفات كبيرة، بينما تجعلها الأرقام الصغيرة تآلفات صغيرة. أضف ° للتآلف الناقص، أو ø للتآلف نصف الناقص، أو + للتآلف الزائد. يشير الرقم 7 الصريح إلى سابعة مسيطرة أو سابعة صغيرة؛ ويشير maj7 إلى سابعة كبيرة. V/V هي المسيطرة على المسيطرة.","Tempo (quarter notes per minute)":"الإيقاع (نوار لكل دقيقة)","The score could not be rendered. Check the ABC notation.":"تعذر عرض النوتة. تحقق من تدوين ABC.","The score image could not be exported.":"تعذر تصدير صورة النوتة.","This file could not be opened. Choose a composer JSON or MIDI file under 1 MB.":"تعذر فتح هذا الملف. اختر ملف JSON أو MIDI من المؤلف، لا يتجاوز 1 MB.","This tune has no playable notes or exceeds the playback limits.":"لا يحتوي هذا اللحن على نغمات قابلة للتشغيل أو يتجاوز حدود التشغيل.","Track {0}":"المسار {0}","Tracks":"المسارات","Transpose: {0} semitones":"النقل: {0} أنصاف نغمات","Transposition applies to the score, playback and MIDI. The ABC download keeps your original source. Playback uses the site instruments.":"ينطبق النقل على النوتة والتشغيل وMIDI. يحتفظ تنزيل ABC بالمصدر الأصلي. يستخدم التشغيل آلات الموقع.","Tune sources":"مصادر الألحان","Unaltered degrees follow the selected mode. Prefixed b and # degrees refer to the parallel major scale, so bVII in A minor is G. The sevenths switch adds the scale seventh; explicit suffixes take priority. Each chord lasts four quarter-note beats.":"تتبع الدرجات غير المعدّلة النمط المحدد. تشير الدرجات المسبوقة بـ b و# إلى السلم الكبير الموازي، لذا فإن bVII في A minor هي G. يضيف مفتاح السابعات سابعة السلم؛ وتحظى اللاحقات الصريحة بالأولوية. يستمر كل وتر أربع نبضات نوار.","Up a semitone":"رفع نصف نغمة","Use a meter such as M:4/4, M:6/8, M:C or M:C|.":"استخدم ميزانًا مثل M:4/4 أو M:6/8 أو M:C أو M:C|.","Use a positive fraction for the default note length, such as L:1/8.":"استخدم كسرًا موجبًا لمدة النغمة الافتراضية، مثل L:1/8.","Use Roman numerals I to VII, optional b or #, °, ø, +, 7 or maj7, and secondary dominants such as V/V.":"استخدم الأرقام الرومانية من I إلى VII، مع إمكانية إضافة b أو # أو ° أو ø أو + أو 7 أو maj7، والمهيمنات الثانوية مثل V/V.","Velocity":"شدة العزف","Voicing":"التوزيع الصوتي","Window Steps — original":"Window Steps — أصلي","Window Steps, Lantern Walk and Small Harbour were written for this tool. The folk starters are fresh melody-only transcriptions of traditional public-domain tunes, with no modern arrangement or lyrics.":"كُتبت Window Steps وLantern Walk وSmall Harbour لهذه الأداة. البدايات الشعبية تفريغات جديدة للألحان فقط من ألحان تقليدية ملكيتها عامة، من دون توزيع حديث أو كلمات."}