{"{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","Above about 66° latitude, the ascendant can change unusually fast and some ecliptic degrees may not rise.":"فوق خط عرض 66° تقريبًا، قد يتغير الطالع بسرعة غير معتادة، وقد لا تصعد بعض درجات دائرة البروج.","Add master’s (2 years) and doctorate (3 years)":"إضافة الماجستير (2 years) والدكتوراه (3 years)","Advanced: enter coordinates and time zone":"خيارات متقدمة: أدخل الإحداثيات والمنطقة الزمنية","Aquarius":"الدلو","Aries":"الحمل","Ascendant: {0}":"الطالع: {0}","Birth city":"مدينة الميلاد","Birth date":"تاريخ الميلاد","Birth time":"وقت الميلاد","Calculate rising sign":"احسب برج الطالع","Cancer":"السرطان","Capricorn":"الجدي","Change":"تغيير","Choose a city with a valid time zone, or use a manual UTC offset.":"اختر مدينة ذات منطقة زمنية صالحة، أو استخدم إزاحة UTC يدوية.","Choose your birth city from the list, or enter coordinates under Advanced.":"اختر مدينة ميلادك من القائمة، أو أدخل الإحداثيات ضمن الخيارات المتقدمة.","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"بيانات المدن: GeoNames، وcities15000، بعد تصفيتها لتشمل المدن التي يبلغ عدد سكانها 50,000 نسمة أو أكثر، إضافة إلى العواصم؛ وتشمل الأسماء البديلة. مرخّصة بموجب CC BY 4.0.","Clear history":"مسح السجل","Consecutive Sheng jiao: {0}":"Sheng jiao متتالية: {0}","Copy as text":"نسخ كنص","Custom coordinates":"إحداثيات مخصصة","Doctoral programme":"برنامج الدكتوراه","Earlier occurrence, UTC {0}":"التكرار الأسبق، UTC {0}","Education history for a Japanese résumé (履歴書)":"السجل التعليمي للسيرة الذاتية اليابانية (履歴書)","Elementary school":"المدرسة الابتدائية","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"أدخل إزاحة UTC بين −14 و+14 ساعة.","Enter a valid birth date and time between 1900 and 2100.":"أدخل تاريخ ميلاد ووقتًا صالحين بين 1900 و2100.","Enter a valid birth date between 1900 and 2100.":"أدخل تاريخ ميلاد صالحًا بين 1900 و2100.","Enter latitude between −89.9 and 89.9 and longitude between −180 and 180.":"أدخل خط عرض بين −89.9 و89.9 وخط طول بين −180 و180.","Entrance (入学)":"الالتحاق (入学)","Event":"الحدث","Gap and repeat years must be whole numbers from 0 to 20.":"يجب أن تكون سنوات الانقطاع والإعادة أعدادًا صحيحة من 0 إلى 20.","Gap years before higher education (浪人)":"سنوات الانقطاع قبل التعليم العالي (浪人)","Gemini":"الجوزاء","GeoNames attribution":"نَسب بيانات GeoNames","Graduation (卒業)":"التخرج (卒業)","High school":"المدرسة الثانوية","Higher education route":"مسار التعليم العالي","IANA time zone":"المنطقة الزمنية وفق IANA","Japanese era date":"التاريخ وفق الحقبة اليابانية","Japanese school year chart":"مخطط السنة الدراسية اليابانية","Junior college / vocational school":"كلية متوسطة / مدرسة مهنية","Junior college / vocational school — 2 years":"كلية متوسطة / مدرسة مهنية — 2 years","Junior high school":"المدرسة الإعدادية","Later occurrence, UTC {0}":"التكرار اللاحق، UTC {0}","Latitude":"خط العرض","Leo":"الأسد","Libra":"الميزان","Loading cities…":"جارٍ تحميل المدن…","Longitude":"خط الطول","Master’s programme":"برنامج الماجستير","Matching cities":"المدن المطابقة","Midheaven (MC): {0}":"وسط السماء (MC): {0}","Moon blocks are used in temple traditions to ask a question. One flat and one convex face is commonly read as assent; two flat faces as laughter or an unclear question; two convex faces as a negative response. Customs differ, and some people seek three consecutive Sheng jiao.":"تُستخدم كتل القمر في تقاليد المعابد لطرح سؤال. ويُفسَّر ظهور وجه مسطح وآخر محدب عادةً على أنه موافقة؛ ووجهان مسطحان على أنهما ضحك أو سؤال غير واضح؛ ووجهان محدبان على أنهما إجابة سلبية. تختلف العادات، ويسعى بعض الأشخاص إلى ظهور Sheng jiao ثلاث مرات متتالية.","My rising sign":"برج الطالع لدي","No matching city. Enter coordinates below.":"لا توجد مدينة مطابقة. أدخل الإحداثيات أدناه.","No matching city. Enter coordinates under Advanced.":"لا توجد مدينة مطابقة. أدخل الإحداثيات ضمن الخيارات المتقدمة.","Online moon blocks":"كتل القمر عبر الإنترنت","Override UTC offset manually":"تجاوز إزاحة UTC يدويًا","Pisces":"الحوت","Repeat years in higher education (留年)":"سنوات الإعادة في التعليم العالي (留年)","Resolved UTC offset: {0}":"إزاحة UTC المحددة: {0}","Rising sign calculator":"حاسبة برج الطالع","Rising sign card: {0}":"بطاقة برج الطالع: {0}","Sagittarius":"القوس","Save image":"حفظ الصورة","School":"المدرسة","Scorpio":"العقرب","Search city":"البحث عن مدينة","Secure randomness is unavailable in this browser.":"العشوائية الآمنة غير متاحة في هذا المتصفح.","Share":"مشاركة","Share card":"مشاركة البطاقة","Sheng jiao (聖筊) — one flat, one convex":"Sheng jiao (聖筊) — وجه مسطح ووجه محدب","Taurus":"الثور","The ascendant is the ecliptic degree rising on the eastern horizon at that time and place. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"الطالع هو درجة دائرة البروج الصاعدة على الأفق الشرقي في ذلك الوقت والمكان. التنجيم ممارسة ثقافية وترفيهية؛ ولا يقدم هذا الناتج أي تنبؤات.","The city list could not be loaded. Try again or enter coordinates and a manual offset.":"تعذر تحميل قائمة المدن. حاول مرة أخرى، أو أدخل الإحداثيات وإزاحة يدوية.","The cohort runs from 2 April to 1 April of the following year. A 1 April birth joins the earlier cohort because legal age increases on the day before the birthday.":"تمتد المجموعة من 2 April إلى 1 April من العام التالي. وينضم المولود في 1 April إلى المجموعة الأسبق، لأن السن القانونية تزداد في اليوم السابق لعيد الميلاد.","These are standard April entrance and March graduation dates. Check your school records before using them on a résumé. Gap years shift higher education; repeat years delay its graduation and later graduate study. Actual course lengths vary.":"هذه تواريخ الالتحاق القياسية في April والتخرج في March. راجع سجلاتك الدراسية قبل استخدامها في السيرة الذاتية. تؤدي سنوات الانقطاع إلى تغيير توقيت التعليم العالي، بينما تؤخر سنوات الإعادة التخرج منه والدراسات العليا اللاحقة. تختلف المدد الفعلية للبرامج.","This is a simulation for curiosity or practice, not a substitute for the temple ritual. It makes no religious claims. Each block has an equal chance of either face, so Sheng jiao occurs about half the time and each other outcome about a quarter.":"هذه محاكاة للفضول أو التدريب، وليست بديلًا عن طقوس المعبد. ولا تقدم أي ادعاءات دينية. لكل كتلة احتمال متساوٍ لظهور أي من وجهيها، لذلك يحدث Sheng jiao في نحو نصف المرات، وتحدث كل نتيجة أخرى في نحو ربع المرات.","This local time does not exist because the clocks moved forward. Change the time or specify a manual offset.":"هذا الوقت المحلي غير موجود لأن الساعات تقدمت. غيّر الوقت أو حدّد إزاحة يدوية.","This time occurs twice. Choose an occurrence.":"يحدث هذا الوقت مرتين. اختر أحد التكرارين.","Throw {0}: {1}":"الرمي {0}: {1}","Throw history":"سجل الرميات","Throw moon blocks":"ارمِ كتل القمر","Throwing…":"جارٍ الرمي…","Throws: {0}":"الرميات: {0}","Time zone":"المنطقة الزمنية","Type a city name":"اكتب اسم مدينة","University":"الجامعة","University — 4 years":"الجامعة — 4 years","University — 6 years (medicine / pharmacy)":"الجامعة — 6 years (medicine / pharmacy)","UTC offset in hours, east positive":"إزاحة UTC بالساعات، والشرق موجب","UTC offset used: {0}":"إزاحة UTC المستخدمة: {0}","Virgo":"العذراء","Western date":"التاريخ الميلادي","Xiao jiao (笑筊) — both flat":"Xiao jiao (笑筊) — كلاهما مسطح","Yin jiao (陰筊) — both convex":"Yin jiao (陰筊) — كلاهما محدب","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"لا يظهر تاريخ ميلادك ووقته ومكانه على البطاقة.","Your question (optional, stays in this browser)":"سؤالك (اختياري، يبقى في هذا المتصفح)"}