{"{0} lx":"{0} lx","{0} ms":"{0} ms","{0}% brighter":"أكثر سطوعًا بنسبة {0}%","{0}% darker":"أكثر عتمة بنسبة {0}%","300 lux, a practical minimum":"300 lux، حد أدنى عملي","500 lux, recommended for screen work":"500 lux، المستوى الموصى به للعمل على الشاشة","A desk by a big window can stay bright for longer; if it does, pick a brighter room type or teach the page your level below.":"قد يبقى المكتب بجوار نافذة كبيرة ساطعًا مدة أطول؛ إذا حدث ذلك، اختر نوع غرفة أكثر سطوعًا أو علّم الصفحة مستواك أدناه.","Alert when":"التنبيه عند","Alerts":"التنبيهات","Allow notifications":"السماح بالإشعارات","At your desk now":"أمام مكتبك الآن","Average room (about 2%)":"غرفة متوسطة (نحو 2%)","Based on the forecast for your location, updated {0}.":"استنادًا إلى التوقعات لموقعك، حُدّثت في {0}.","Baseline {0}":"خط الأساس {0}","Bright, desk by a large window (about 5%)":"ساطعة، مكتب بجوار نافذة كبيرة (نحو 5%)","camera":"الكاميرا","Camera check (optional)":"فحص الكاميرا (اختياري)","Camera preview":"معاينة الكاميرا","Camera: taking the baseline…":"الكاميرا: جارٍ أخذ خط الأساس…","Camera: the room is {0}% darker than at {1}; the alert level is {2}% darker.":"الكاميرا: الغرفة أكثر عتمة بنسبة {0}% مقارنةً بـ {1}؛ مستوى التنبيه أكثر عتمة بنسبة {2}%.","Checked {0}":"تم الفحص في {0}","Civil dusk {0}":"الشفق المدني {0}","Cloud cover {0}%":"غطاء سحابي {0}%","Compared with the start":"مقارنةً بالبداية","Compensation {0} EV":"التعويض {0} EV","Could not reach the weather service.":"تعذّر الوصول إلى خدمة الطقس.","Dim light does not damage your eyes: the American Academy of Ophthalmology says reading or working in low light can cause eye strain and fatigue, not lasting harm. Turning the lights on, and setting the screen about as bright as the room around it, makes long sessions more comfortable.":"لا يسبب الضوء الخافت ضررًا لعينيك: تقول الأكاديمية الأمريكية لطب العيون إن القراءة أو العمل في إضاءة منخفضة قد يسبب إجهاد العين والتعب، لا ضررًا دائمًا. يجعل تشغيل الأضواء وضبط سطوع الشاشة ليقارب سطوع الغرفة من حولها الجلسات الطويلة أكثر راحة.","Dim or north-facing, desk away from the window (about 1%)":"خافتة أو مواجهة للشمال، مكتب بعيد عن النافذة (نحو 1%)","Dismiss":"تجاهل","Enter a valid date.":"أدخل تاريخًا صالحًا.","Estimate: about {0} lx at your desk, above the {1} lx target.":"التقدير: نحو {0} lx أمام مكتبك، أعلى من الهدف البالغ {1} lx.","Estimate: about {0} lx at your desk, below the {1} lx target.":"التقدير: نحو {0} lx أمام مكتبك، أقل من الهدف البالغ {1} lx.","Estimated light at your desk through today, with the {0} lux threshold":"الضوء المقدّر أمام مكتبك خلال اليوم، بعتبة {0} lux","Every 15 minutes":"كل 15 دقيقة","Exposure time":"زمن التعريض","Fetching the forecast…":"جارٍ جلب التوقعات…","Forecast off":"التوقعات متوقفة","Forecast updated":"حُدّثت التوقعات","Forget my threshold":"نسِ عتبتي","Forgotten. Back to the standard target.":"تم النسيان. عادت إلى الهدف القياسي.","Frame brightness":"سطوع الإطار","From the forecast":"من التوقعات","From the sun's position":"من موضع الشمس","I just turned the lights on":"شغّلت الأضواء للتو","If the room already looks dim to you, trust your eyes: turn the lights on and press “I just turned the lights on” below, so the page learns your level.":"إذا بدت الغرفة خافتة لك، فثق بعينيك: شغّل الأضواء واضغط أدناه على «شغّلت الأضواء للتو» لكي تتعلم الصفحة مستواك.","ISO":"ISO","It is already dark outside, so this moment says nothing about daylight. Press it on a day when you switch the lights on while it is still light out.":"الجو مظلم في الخارج بالفعل، لذا لا تخبرنا هذه اللحظة بشيء عن ضوء النهار. اضغط عليه في يوم تشغّل فيه الأضواء بينما لا يزال النهار قائمًا.","It is getting too dark to work at a screen: about {0} lux at your desk by the estimate.":"تزداد العتمة أكثر من اللازم للعمل على الشاشة: نحو {0} lux أمام مكتبك وفقًا للتقدير.","Latitude must be between −90 and 90 and longitude between −180 and 180.":"يجب أن يكون خط العرض بين −90 و90، وخط الطول بين −180 و180.","Learned threshold: about {0} lux at your desk ({1} lux outdoors), saved {2}.":"العتبة المتعلّمة: نحو {0} lux أمام مكتبك ({1} lux في الخارج)، حُفظت في {2}.","Learned: about {0} lux":"تم التعلم: نحو {0} lux","Light at your desk today":"الضوء أمام مكتبك اليوم","Lights on soon, around {0}":"حان وقت تشغيل الأضواء قريبًا، نحو {0}","Measures the room itself: a tiny 32 × 24 copy of one frame every 90 seconds is averaged into a brightness figure. Frames are never stored or sent, and the camera is released when you stop. Cameras adjust their exposure automatically, so the figure shows a trend, not lux.":"يقيس الغرفة نفسها: تُؤخذ نسخة صغيرة بحجم 32 × 24 من إطار واحد كل 90 ثانية، ثم يُحسب متوسطها لإنتاج قيمة للسطوع. لا تُخزّن الإطارات أو تُرسل مطلقًا، وتُحرّر الكاميرا عند التوقف. تضبط الكاميرات تعريضها تلقائيًا، لذلك تعبّر القيمة عن اتجاه التغيّر، لا عن lux.","microphone":"الميكروفون","No {0} was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"لم يُعثر على {0}. تحقّق من توصيل أحدها ومن عدم تعطيله في إعدادات النظام.","No lights needed yet":"لا حاجة إلى الأضواء بعد","No lights needed yet: expected around {0}":"لا حاجة إلى الأضواء بعد: متوقع نحو {0}","Not reported":"غير مُبلّغ عنه","Notifications blocked in browser settings":"الإشعارات محظورة في إعدادات المتصفح","Notifications on":"الإشعارات مفعّلة","Outdoor light is the forecast's solar radiation × 115 lm/W, a typical figure for daylight; indoor light is that × the room share. Expect it to be off by a factor of two either way; the curve's shape and timing are more reliable than the number.":"الضوء الخارجي هو الإشعاع الشمسي في التوقعات × 115 lm/W، وهي قيمة نموذجية لضوء النهار؛ أما الضوء الداخلي فهو ذلك × حصة الغرفة. توقّع أن يخطئ التقدير بمقدار الضعف في أي من الاتجاهين؛ فشكل المنحنى وتوقيته أكثر موثوقية من الرقم.","Outdoors now":"في الخارج الآن","Overcast assumed":"افتراض سماء ملبدة بالغيوم","Permission was refused. Allow the {0} for this site in the browser's address bar, then start again.":"رُفض الإذن. اسمح بـ {0} لهذا الموقع من شريط عنوان المتصفح، ثم ابدأ من جديد.","Play a soft sound":"تشغيل صوت خافت","Press this the next time you reach for the switch. The page remembers the light at that moment, in this browser only, and warns you at that level from then on.":"اضغط هذا في المرة التالية التي تمد فيها يدك إلى المفتاح. ستتذكر الصفحة مستوى الضوء في تلك اللحظة، في هذا المتصفح فقط، وستنبّهك عند ذلك المستوى من الآن فصاعدًا.","Reminders only work while this tab is open. It can sit in the background, where browsers may slow its checks to about once a minute; closing the tab or letting the computer sleep stops them.":"تعمل التذكيرات فقط ما دامت علامة التبويب هذه مفتوحة. يمكن أن تبقى في الخلفية، حيث قد تبطئ المتصفحات عمليات الفحص إلى مرة كل دقيقة تقريبًا؛ ويؤدي إغلاق علامة التبويب أو دخول الكمبيوتر في وضع السكون إلى إيقافها.","Room":"الغرفة","Room light check":"فحص إضاءة الغرفة","Runs in your browser. The weather forecast, if you turn it on, is the only request it makes.":"يعمل في متصفحك. وتُعدّ توقعات الطقس، إذا فعّلتها، الطلب الوحيد الذي يجريه.","Saved for this visit only: this browser does not allow the page to store it.":"حُفظت لهذه الزيارة فقط: لا يسمح هذا المتصفح للصفحة بتخزينها.","Saved. Your threshold is now the light at this moment.":"حُفظت. عتبتك الآن هي مستوى الضوء في هذه اللحظة.","screen":"الشاشة","Sharing was cancelled or refused. Start again and pick a screen, window, or tab.":"أُلغيَت المشاركة أو رُفضت. ابدأ من جديد واختر شاشة أو نافذة أو علامة تبويب.","Start the camera check":"بدء فحص الكاميرا","Stop the camera":"إيقاف الكاميرا","Sunset":"غروب الشمس","Sunset at {0}.":"غروب الشمس في {0}.","Take a new baseline":"أخذ خط أساس جديد","Taking the baseline…":"جارٍ أخذ خط الأساس…","Target {0} lx":"الهدف {0} lx","Target at the desk":"الهدف أمام المكتب","Test the alert":"اختبار التنبيه","The {0} could not be accessed.":"تعذّر الوصول إلى {0}.","The {0} could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"تعذّر بدء تشغيل {0}. قد يكون تطبيق آخر يستخدمه؛ أغلق ذلك التطبيق وحاول مجددًا.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"لا يسمح المتصفح بذلك إلا في صفحة آمنة (https).","The camera read {0}% darker than its baseline then.":"قاست الكاميرا عتمة أكبر بنسبة {0}% من خط أساسها آنذاك.","The camera sees the room {0}% darker than when you started.":"ترى الكاميرا الغرفة أكثر عتمة بنسبة {0}% مقارنةً بوقت البدء.","The chosen {0} does not support the requested settings. Pick another device.":"لا يدعم {0} المحدد الإعدادات المطلوبة. اختر جهازًا آخر.","The forecast has no radiation data for this place.":"لا تتوفر في التوقعات بيانات إشعاع لهذا المكان.","The forecast is off, so this assumes an overcast sky. Turn it on for a better answer on cloudy days.":"التوقعات متوقفة، لذا يُفترض أن السماء ملبدة بالغيوم. فعّلها للحصول على نتيجة أفضل في الأيام الغائمة.","The forecast is unavailable, so this assumes an overcast sky.":"التوقعات غير متاحة، لذا يُفترض أن السماء ملبدة بالغيوم.","The preview element is missing.":"عنصر المعاينة مفقود.","The room figure is the rough share of outdoor daylight that reaches your desk. It varies a lot with window size, distance, and what is outside, which is why the learned threshold below works better.":"تمثل قيمة الغرفة الحصة التقريبية من ضوء النهار الخارجي التي تصل إلى مكتبك. وهي تختلف كثيرًا باختلاف حجم النافذة والمسافة وما يوجد في الخارج، ولهذا تعمل العتبة المتعلّمة أدناه بشكل أفضل.","The sun set at {0}.":"غربت الشمس في {0}.","The weather service answered with HTTP {0}.":"أجابت خدمة الطقس برمز HTTP {0}.","The weather service refused the request.":"رفضت خدمة الطقس الطلب.","The weather service sent an unreadable reply.":"أرسلت خدمة الطقس ردًا يتعذر قراءته.","This browser does not support notifications; the banner above still appears.":"لا يدعم هذا المتصفح الإشعارات؛ سيظل الشريط أعلاه ظاهرًا.","This browser does not support the request as made.":"لا يدعم هذا المتصفح الطلب بصيغته الحالية.","This camera does not report its exposure, so auto-exposure hides much of the change: a room that gets much darker may read only a little darker here.":"لا تُبلّغ هذه الكاميرا عن تعريضها، لذا يخفي التعريض التلقائي جزءًا كبيرًا من التغير: قد تظهر الغرفة التي تصبح أكثر عتمة بكثير هنا أكثر عتمة بدرجة طفيفة فقط.","This is how the reminder will look.":"هكذا سيظهر التذكير.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"يجب أن تكون هذه النافذة في المقدمة حتى يطرح المتصفح الطلب. انقر على الصفحة، ثم ابدأ من جديد.","Time to turn the lights on":"حان وقت تشغيل الأضواء","Turn the lights on now":"شغّل الأضواء الآن","Use the weather forecast (Open-Meteo)":"استخدم توقعات الطقس (Open-Meteo)","Using the estimate from the sun's position until the next try.":"استخدام التقدير المستند إلى موضع الشمس حتى المحاولة التالية.","Waiting for the forecast; until then this assumes an overcast sky.":"بانتظار التوقعات؛ وحتى ذلك الحين يُفترض أن السماء ملبدة بالغيوم.","When on, the page asks api.open-meteo.com for today's solar radiation at your coordinates rounded to 0.1° (about 11 km), and again every 15 minutes while it is open. That request is the only thing that leaves your browser. When off or offline, the estimate comes from the sun's position, assuming an overcast sky.":"عند تفعيلها، تطلب الصفحة من api.open-meteo.com بيانات الإشعاع الشمسي لليوم عند إحداثياتك، مقربة إلى 0.1° (نحو 11 km)، وتكرر الطلب كل 15 دقيقة ما دامت الصفحة مفتوحة. هذا الطلب هو الشيء الوحيد الذي يغادر متصفحك. عند إيقافها أو عدم الاتصال بالإنترنت، يستند التقدير إلى موضع الشمس، مع افتراض سماء ملبدة بالغيوم.","You are offline. Using the estimate from the sun's position.":"أنت غير متصل بالإنترنت. استخدام التقدير المستند إلى موضع الشمس.","Your threshold":"عتبتك"}