{" at {0}":" في {0}"," in support of their application for {0}":" دعمًا لطلبه للتقدّم إلى {0}",", bought on {0}":"، تم شراؤه في {0}",", reference {0}":"، رقم المرجع {0}",", which I saw on {0}":"، الذي رأيته على {0}",", with strengths in {0}":"، ويتمتع بنقاط قوة في {0}","[company]":"[الشركة]","[Describe two or three qualities, each with evidence]":"[اذكر صفتين أو ثلاثًا، مع دليل على كل صفة]","[Describe what went wrong, when, and how it affected you]":"[اذكر ما حدث من خطأ، ومتى حدث، وكيف أثّر فيك]","[field]":"[المجال]","[Give one specific achievement, with a number if you can, that shows you can do this job]":"[اذكر إنجازًا محددًا واحدًا، مع رقم إن أمكن، يوضح قدرتك على أداء هذه الوظيفة]","[Give one specific example of their work or character]":"[اذكر مثالًا محددًا واحدًا على عمله أو صفاته]","[job title]":"[المسمى الوظيفي]","[name]":"[الاسم]","[number]":"[الرقم]","[product or service]":"[المنتج أو الخدمة]","[Say what draws you to this company in particular]":"[اذكر ما يجذبك إلى هذه الشركة تحديدًا]","[Your name]":"[اسمك]","A free repair":"إصلاح مجاني","a free repair":"إصلاح مجاني","A full refund":"استرداد كامل للمبلغ","a full refund":"استرداد كامل للمبلغ","A partial refund":"استرداد جزئي للمبلغ","a partial refund to reflect the problem":"استرداد جزئي للمبلغ بما يتناسب مع المشكلة","A replacement":"استبدال","a replacement":"استبدال","A specific example":"مثال محدد","An explanation and an apology":"تفسير واعتذار","an explanation of what went wrong and an apology":"تفسير لما حدث من خطأ واعتذار","as a colleague of {0}":"بصفتي زميلًا لـ {0}","as {0}'s landlord":"بصفتي مالك العقار الذي يستأجره {0}","as {0}'s manager":"بصفتي مدير {0}","as {0}'s teacher":"بصفتي معلّم {0}","Brief and formal":"موجز ورسمي","Changes in the form above no longer reach the letter while you edit it by hand.":"لن تنعكس التغييرات التي تجريها في النموذج أعلاه على الخطاب أثناء تعديله يدويًا.","Check your contract for the notice period and how it is counted; this letter counts from the day after you hand it in, and calendar months end on the same date.":"راجع عقدك لمعرفة مدة الإشعار وكيفية احتسابها؛ تُحتسب هذه الرسالة بدءًا من اليوم التالي لتقديمها، وتنتهي الأشهر التقويمية في التاريخ نفسه.","Colleague":"زميل","Company":"الشركة","Company or organisation":"الشركة أو المؤسسة","Complaint letter template":"نموذج خطاب شكوى","Copy the letter":"نسخ الخطاب","Cover letter template":"نموذج خطاب تقديم","Date bought":"تاريخ الشراء","Date you hand in notice":"تاريخ تقديم الإشعار","Days":"أيام","Days to reply":"مهلة الرد بالأيام","Dear Hiring Manager,":"السيد/السيدة مسؤول التوظيف المحترم/ة،","Dear Sir or Madam,":"السيد/السيدة المحترم/ة،","Dear {0},":"عزيزي/عزيزتي {0}،","Download as text":"تنزيل كنص","During this time, {0} worked as {1}.":"خلال هذه الفترة، عمل {0} بوظيفة {1}.","Edit the text by hand":"تعديل النص يدويًا","Field or profession":"المجال أو المهنة","For example, {0}":"مثلًا، {0}","from {0} to {1}":"من {0} إلى {1}","Go back to the generated text":"العودة إلى النص المُنشأ","Happy to recommend":"أوصي به بكل سرور","Hiring manager's name (if known)":"اسم مسؤول التوظيف (إن كان معروفًا)","How you know them":"طبيعة معرفتك به","I am applying for the {0} position at {1}{2}.":"أتقدّم لشغل وظيفة {0} في {1}{2}.","I am happy to recommend {0}.":"يسعدني أن أوصي بـ {0}.","I am pleased to write this reference for {0}{1}. I have known {0} {2}{3}{4}.":"يسرّني كتابة خطاب التوصية هذا لـ {0}{1}. أعرف {0} {2}{3}{4}.","I am writing to complain about {0}{1}{2}.":"أكتب إليكم لتقديم شكوى بشأن {0}{1}{2}.","I bring {0} years of experience in {1}{2}.":"أمتلك خبرة تمتد إلى {0} عامًا في {1}{2}.","I have already tried to resolve this: {0}":"حاولت بالفعل حل هذه المشكلة: {0}","I have decided to leave because {0}":"قررت المغادرة لأن {0}","I recommend {0} without reservation.":"أوصي بـ {0} دون تحفظ.","I will do everything I can to make the handover smooth, including documenting my work and helping to train my replacement.":"سأبذل كل ما بوسعي لضمان سلاسة التسليم، بما في ذلك توثيق عملي والمساعدة في تدريب من سيحل محلي.","I wish you and the company every success.":"أتمنى لك وللشركة كل النجاح.","I would particularly like to work at {0} because {1}":"أرغب بصفة خاصة في العمل لدى {0} لأن {1}","I would welcome the chance to discuss how I could contribute to your team. Thank you for considering my application.":"يسعدني أن تتاح لي فرصة مناقشة كيفية إسهامي في فريقكم. شكرًا للنظر في طلبي.","In line with my notice period of {0}, my last working day will be {1}.":"وفقًا لمدة الإشعار البالغة {0}، سيكون آخر يوم عمل لي هو {1}.","Job title":"المسمى الوظيفي","Keep it to one page, about 250 to 400 words, and match it to each job: use the words of the job advert for the skills you have, and give one result you can measure. Replace anything in square brackets before sending. Nothing you type leaves your browser.":"اجعله في صفحة واحدة، بنحو 250 إلى 400 كلمة، وخصّصه لكل وظيفة: استخدم كلمات إعلان الوظيفة للمهارات التي تمتلكها، واذكر نتيجة واحدة قابلة للقياس. استبدل أي نص بين قوسين مربعين قبل الإرسال. لا يغادر أي شيء تكتبه المتصفح.","Keep to the facts, say clearly what you want, and set a reasonable deadline; 14 days is common. Send copies of receipts and photos, never the originals, and keep a copy of the letter. Consumer rights differ from country to country, so check what applies where you bought it. Nothing you type leaves your browser.":"التزم بالحقائق، واذكر بوضوح ما تريده، وحدد مهلة معقولة؛ 14 يومًا مدة شائعة. أرسل نسخًا من الإيصالات والصور، وليس الأصول، واحتفظ بنسخة من الخطاب. تختلف حقوق المستهلك من بلد إلى آخر، لذا تحقّق مما ينطبق في مكان الشراء. لا يغادر أي شيء تكتبه المتصفح.","Kind regards,":"مع خالص التحية،","Known since":"معروف منذ","Landlord":"مالك العقار","Letter text (edited by hand)":"نص الخطاب (معدّل يدويًا)","Manager":"مدير","Manager's name":"اسم المدير","Months":"أشهر","My strengths include {0}.":"تشمل نقاط قوتي {0}.","Name of the person":"اسم الشخص","Notice period":"مدة الإشعار","One achievement that fits the job":"إنجاز واحد يناسب الوظيفة","Only say what you know to be true, and back each quality with an example. Some employers only confirm dates and job titles in references, so check your organisation's policy first. Nothing you type leaves your browser.":"اذكر فقط ما تعرف أنه صحيح، وادعم كل صفة بمثال. يكتفي بعض أصحاب العمل بتأكيد التواريخ والمسميات الوظيفية في خطابات التوصية، لذا تحقّق أولًا من سياسة مؤسستك. لا يغادر أي شيء تكتبه المتصفح.","Order or account number":"رقم الطلب أو الحساب","Organisation":"المؤسسة","Personal acquaintance":"معرفة شخصية","personally":"شخصيًا","Please accept this letter as formal notice of my resignation from my position as {0} at {1}.":"يرجى اعتبار هذا الخطاب إشعارًا رسميًا باستقالتي من منصبي بصفة {0} لدى {1}.","Please contact me if you need any further information.":"يرجى التواصل معي إذا احتجتم إلى أي معلومات إضافية.","Please reply by {0}. I have enclosed copies of relevant documents, such as receipts and photographs. If I do not hear from you by then, I will consider taking the matter further.":"يرجى الرد بحلول {0}. أرفقت نسخًا من المستندات ذات الصلة، مثل الإيصالات والصور. إذا لم أتلقَّ ردًا بحلول ذلك الموعد، فسأدرس تصعيد الأمر.","Print or save as PDF":"طباعة أو حفظ بصيغة PDF","Product or service":"المنتج أو الخدمة","Reason (optional)":"السبب (اختياري)","Recommendation":"توصية","Reference letter template":"نموذج خطاب توصية","Resignation letter generator":"منشئ خطاب الاستقالة","since {0}":"منذ {0}","Teacher or tutor":"معلّم أو مدرّس خصوصي","Thank you for the support and the opportunities I have had during my time here. I have learned a great deal and have enjoyed working with the team.":"أشكركم على الدعم والفرص التي أتيحت لي خلال فترة عملي هنا. لقد تعلمت الكثير واستمتعت بالعمل مع الفريق.","The problem is as follows: {0}":"المشكلة هي كما يلي: {0}","Their address":"عنوانه","Their role (optional)":"دوره (اختياري)","To resolve the matter, I would like {0}.":"لحل هذه المسألة، أود الحصول على {0}.","To whom it may concern,":"إلى من يهمه الأمر،","Tone":"النبرة","Two or three key skills, separated by commas":"مهارتان أو ثلاث مهارات أساسية، مفصولة بفواصل","Two or three strengths, separated by commas":"نقطتا قوة أو ثلاث، مفصولة بفواصل","Unit":"الوحدة","Until (leave empty if ongoing)":"حتى (اتركه فارغًا إن كان مستمرًا)","Warm, with thanks":"مع الشكر والتقدير","Weeks":"أسابيع","What it is for (optional)":"الغرض منه (اختياري)","What went wrong":"ما الذي حدث من خطأ","What you have already tried (optional)":"ما جرّبته بالفعل (اختياري)","What you want":"ما تريده","Where you saw the job":"أين رأيت الوظيفة","Why this company":"لماذا هذه الشركة","Without reservation":"دون تحفظ","Years of experience":"سنوات الخبرة","You do not have to give a reason. Hand it in, or email it, and keep a copy. Nothing you type leaves your browser.":"لا يلزمك ذكر سبب. قدّمه أو أرسله بالبريد الإلكتروني، واحتفظ بنسخة منه. لا يغادر أي شيء تكتبه المتصفح.","Your address and contact details":"عنوانك وبيانات الاتصال بك","Your email and phone":"بريدك الإلكتروني ورقم هاتفك","Your job title":"مسمّاك الوظيفي","Your job title and contact details":"مسمّاك الوظيفي وبيانات الاتصال بك","Your name":"اسمك","Yours faithfully,":"وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،","Yours sincerely,":"مع خالص التقدير،","{0} and {1}":"{0} و{1}","{0} days":"{0} يومًا","{0} has shown {1}.":"أظهر {0} {1}.","{0} months":"{0} شهرًا","{0} weeks":"{0} أسبوعًا","{0} words.":"{0} كلمة."}