{"{0} / 10,000 characters":"{0} / 10,000 حرف","{0}%":"{0}%","100% (default weight)":"100% (الوزن الافتراضي)","Cantonese romanisation":"النقل الصوتي للكانتونية","Characters with readings in brackets":"الأحرف مع النطق بين قوسين","Chinese text, Simplified or Traditional":"نص صيني، مبسّط أو تقليدي","Choose reading for {0}: {1}":"اختر نطق {0}: {1}","Click a character, or use Tab and Enter, to choose its reading. Choices apply to every output. Convert again to reset them.":"انقر على حرف، أو استخدم Tab وEnter، لاختيار نطقه. تنطبق الاختيارات على كل النتائج. حوّل مرة أخرى لإعادة ضبطها.","Close readings":"إغلاق النطق","Convert":"تحويل","Converting…":"جارٍ التحويل…","Converts spelling and citation tones, without tone sandhi or translation. Hyphens, spacing and capitalisation are kept. Syllables outside the comparison table stay unchanged; use separators between syllables. POJ editions vary in tone placement; this tool uses the open oa/oe convention.":"يحوّل الإملاء ونبرات النطق المعجمية، من دون تغيرات النبر في السياق أو ترجمة. تُحافَظ على الشرطات والمسافات وحالة الأحرف. تبقى المقاطع خارج جدول المقارنة دون تغيير؛ استخدم فواصل بين المقاطع. تختلف إصدارات POJ في موضع النبرة؛ تستخدم هذه الأداة قاعدة oa/oe المفتوحين.","Copy":"نسخ","Data version: {0}. Converted to compact JSON with redundant phrases removed.":"إصدار البيانات: {0}. حُوّلت إلى JSON مضغوط بعد إزالة العبارات المكررة.","Diacritics":"علامات التشكيل","Direction":"الاتجاه","Enter tone numbers or tone marks. Switching direction uses the current result as the new input.":"أدخل أرقام النبر أو علاماته. يؤدي تبديل الاتجاه إلى استخدام النتيجة الحالية كإدخال جديد.","Enter up to 10,000 characters at a time.":"أدخل ما يصل إلى 10,000 حرف في كل مرة.","HTML ruby":"Ruby في HTML","Jyutping tone numbers":"أرقام نبر Jyutping","Licence":"الترخيص","Loading readings and converting…":"جارٍ تحميل النطق والتحويل…","No separate character readings are listed; the word reading is used.":"لا توجد ألفاظ نطق منفصلة للأحرف؛ يُستخدم نطق الكلمة.","Output format":"تنسيق الإخراج","Output tones":"نبرات الإخراج","Percentages are dictionary weights, not probabilities. An omitted source weight defaults to 100%.":"النسب المئوية هي أوزان القاموس وليست احتمالات. إذا حُذف وزن المصدر، تكون قيمته الافتراضية 100%.","POJ":"POJ","POJ → Tâi-lô":"POJ → Tâi-lô","POJ and Tâi-lô converter":"محول POJ وTâi-lô","POJ input":"إدخال POJ","POJ marks open oa and oe on o, closed forms on the second vowel, and both iu and ui on u. Tâi-lô uses its vowel priority and marks the second vowel in iu and ui. Tones 1 and 4 have no mark; numbers make them explicit. Extended tone 6 uses a caron. Tone 9 uses a breve in POJ and a double acute in Tâi-lô.":"تضع POJ علامة oa وoe المفتوحين على o، والصيغ المغلقة على حرف العلة الثاني، كما تضع iu وui على u. تستخدم Tâi-lô أولوية حروف العلة الخاصة بها، وتضع العلامة على حرف العلة الثاني في iu وui. لا علامة للنبرتين 1 و4؛ وتجعل الأرقام وجودهما صريحًا. يستخدم النبر الممتد 6 علامة كارون. ويستخدم النبر 9 علامة بريف في POJ، وعلامة حادة مزدوجة في Tâi-lô.","POJ result":"نتيجة POJ","Reading preview":"معاينة النطق","Readings for {0}":"نُطق {0}","Readings: rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0":"النطق: rime-cantonese (CanCLID)، CC BY 4.0","Result":"النتيجة","Source: Taiwan Ministry of Education, 2006 romanisation scheme and comparison tables":"المصدر: وزارة التعليم التايوانية، مخطط النقل الصوتي لعام 2006 وجداول المقارنة","Spelling and tone placement":"الإملاء وموضع النبرة","Tâi-lô":"Tâi-lô","Tâi-lô → POJ":"Tâi-lô → POJ","Tâi-lô input":"إدخال Tâi-lô","Tâi-lô result":"نتيجة Tâi-lô","The reading data could not be loaded. Please try again.":"تعذّر تحميل بيانات النطق. حاول مرة أخرى.","The reading data loads on your first conversion. Your text stays in this browser.":"تُحمّل بيانات النطق عند أول عملية تحويل. يبقى نصك في هذا المتصفح.","Tone numbers":"أرقام النبر","Words use the longest dictionary match; other characters use their highest-weight reading. Check names and context-dependent readings. Original characters, punctuation and Latin text are preserved. Yale uses the high-level form for tone 1; rare finals without a standard Yale spelling keep Jyutping numbers.":"تستخدم الكلمات أطول تطابق في القاموس؛ وتستخدم الأحرف الأخرى النطق الأعلى وزنًا. تحقّق من الأسماء ومن النطق المتغير حسب السياق. تُحافَظ على الأحرف الأصلية وعلامات الترقيم والنص اللاتيني. تستخدم Yale الصيغة عالية المستوى للنبر 1؛ وتحتفظ النهايات النادرة التي لا تملك إملاءً قياسيًا في Yale بأرقام Jyutping.","Yale tone marks":"علامات نبر Yale"}