{"{0} · lord {1}":"{0} · حاكم {1}","{0} · pada {1}":"{0} · بادا {1}","{0} · pada {1} · {2}":"{0} · بادا {1} · {2}","{0} · pada {1} · lord {2}":"{0} · بادا {1} · حاكم {2}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} changes to {1} at {2} ({3}).":"يتغير {0} إلى {1} عند {2} ({3}).","{0}°–{1}°":"{0}°–{1}°","{0}°{1}′–{2}°{3}′":"{0}°{1}′–{2}°{3}′","A sidereal chart of nine grahas, with Lahiri ayanamsa and whole-sign houses.":"خريطة فلكية نجمية للكواكب التسعة، مع أيانامشا لاهيري وبيوت كاملة الأبراج.","A traditional timing table, using a 365.25-day year. The first period may start before birth; its remaining balance at birth is {0} years.":"جدول توقيت تقليدي يستخدم سنة مدتها 365.25 يومًا. قد تبدأ الفترة الأولى قبل الولادة؛ والمدة المتبقية منها عند الولادة هي {0} عامًا.","Air":"الهواء","Antardashas for the current mahadasha":"الأنتر داشا للماها داشا الحالية","Aquarius":"الدلو","Aries":"الحمل","Astrology is a cultural tradition, not a scientific method for describing people or predicting events. These tables make no predictions.":"التنجيم تقليد ثقافي، وليس منهجًا علميًا لوصف الأشخاص أو التنبؤ بالأحداث. لا تقدم هذه الجداول أي تنبؤات.","Back legs of a bed":"القائمتان الخلفيتان للسرير","Back legs of a funeral cot":"القائمتان الخلفيتان لسرير الجنازة","Birth details stay in your browser. City data is from GeoNames under CC BY 4.0.":"تبقى تفاصيل الولادة في المتصفح. وبيانات المدن من GeoNames بموجب CC BY 4.0.","Birth time is unknown: this Chandra kundli uses the Moon’s rashi as house 1. Positions use local noon; the lagna is unavailable.":"وقت الولادة غير معروف: تستخدم خريطة تشاندرا كوندلي راشي القمر بوصفه البيت 1. وتستخدم المواقع وقت الظهر المحلي؛ ولا يتوفر الطالع.","Birth time unknown":"وقت الولادة غير معروف","Bunch of roots":"حزمة من الجذور","Calculate kundli":"احسب الكوندلي","Calculate nakshatra":"احسب الناكشاترا","Calculate rashi":"احسب الراشي","Calculating the Moon’s current position…":"جارٍ حساب موقع القمر الحالي…","Cancer":"السرطان","Capricorn":"الجدي","Chandra kundli · birth time unknown · local noon":"تشاندرا كوندلي · وقت الولادة غير معروف · الظهر المحلي","Chandra rashi":"راشي تشاندرا","Chariot":"عربة","Chart style":"نمط الخريطة","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"اختر تاريخ ولادة صالحًا بين 1900 و2100.","Coiled serpent":"ثعبان ملتف","Compare your Western birth chart":"قارن خريطتك الفلكية الغربية","Compare your Western Moon sign":"قارن برج القمر الغربي","Cow's udder":"ضرع بقرة","Current mahadasha: {0}. Dates are shown without interpretations.":"الماها داشا الحالية: {0}. تُعرض التواريخ من دون تفسيرات.","Deer's head":"رأس غزال","Degree in sign":"الدرجة في البرج","Deity":"الإله","Drum":"طبل","Each 30° rashi is divided into nine parts of 3°20′. This traditional divisional chart uses the same drawing style.":"يُقسَّم كل راشي من 30° إلى تسعة أجزاء، طول كل منها 3°20′. تستخدم هذه الخريطة التقسيمية التقليدية نمط الرسم نفسه.","Ear":"أذن","Earring":"قرط","Earth":"الأرض","Element":"العنصر","Elephant tusk":"ناب فيل","Empty circle":"دائرة فارغة","End date (UTC)":"تاريخ الانتهاء (UTC)","Enter a birth date. Time and city are optional; without a city, the browser’s time zone is used.":"أدخل تاريخ الولادة. الوقت والمدينة اختياريان؛ وعند عدم إدخال مدينة، تُستخدم المنطقة الزمنية للمتصفح.","Enter a finite longitude.":"أدخل خط طول منتهيًا.","Fire":"النار","Fish":"سمكة","Front legs of a bed":"القائمتان الأماميتان للسرير","Front legs of a funeral cot":"القائمتان الأماميتان لسرير الجنازة","Gemini":"الجوزاء","GeoNames attribution":"نَسب بيانات GeoNames","Graha":"كوكب","Hand":"يد","Horse's head":"رأس حصان","House":"البيت","I know my birth time":"أعرف وقت ولادتي","In tradition, {0} is represented by the symbol: {1}.":"في التقاليد، يُمثَّل {0} بالرمز: {1}.","Include outer planets":"تضمين الكواكب الخارجية","Janma nakshatra":"ناكشاترا الولادة","Jupiter":"المشتري","Ketu":"كيتو","Kundli":"كوندلي","Lagna":"الطالع","Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}":"الطالع: {0} · الراشي: {1} · الناكشاترا: {2}","Lahiri ayanamsa at this instant: {0}°.":"أيانامشا لاهيري في هذه اللحظة: {0}°.","Leo":"الأسد","Libra":"الميزان","Local-noon reference":"مرجع الظهر المحلي","Local-noon reference · birth time unknown":"مرجع الظهر المحلي · وقت الولادة غير معروف","Longitude range":"نطاق خط الطول","Lord":"الحاكم","Lord: {0} · Element: {1}":"الحاكم: {0} · العنصر: {1}","Lotus":"لوتس","Mahadashas: the birth cycle":"الماها داشا: دورة الولادة","Mars":"المريخ","Mercury":"عطارد","Moon":"القمر","Moon changes on this date":"يتغير القمر في هذا التاريخ","My nakshatra":"ناكشاترائي","My rashi":"راشيّ","My Vedic chart":"خريطتي الفيدية","Nakshatra and pada":"الناكشاترا والبَادا","Nakshatra calculator":"حاسبة الناكشاترا","Nakshatra lord":"حاكم الناكشاترا","Name":"الاسم","Navamsa · D9":"نافامشا · D9","Navamsa D9 chart":"خريطة نافامشا D9","Neptune":"نبتون","No current mahadasha is shown before the birth instant.":"لا تُعرض ماها داشا حالية قبل لحظة الولادة.","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"لم يُعثر على مدينة مطابقة. اختر منطقة زمنية ضمن الإعدادات المتقدمة.","North Indian":"شمال الهند","North Indian chart: fixed houses, numbered rashis":"خريطة شمال الهند: بيوت ثابتة، وأبراج مرقمة","Pada {0} · Lord: {1}":"البادا {0} · الحاكم: {1}","Pearl":"لؤلؤة","Pisces":"الحوت","Pluto":"بلوتو","Possible results: {0}":"النتائج المحتملة: {0}","Possible results: {0}. Enter your birth time to choose the correct result.":"النتائج المحتملة: {0}. أدخل وقت ولادتك لاختيار النتيجة الصحيحة.","Quiver":"جعبة","Rahu":"راهو","Rashi":"راشي","Rashi · D1":"راشي · D1","Rashi · Moon sign":"راشي · برج القمر","Rashi calculator":"حاسبة الراشي","Rashi numbers run from 1 (Mesha) to 12 (Meena). As marks the lagna; ℞ marks retrograde motion.":"تتدرج أرقام الراشي من 1 (ميشا) إلى 12 (مينا). يشير As إلى الطالع؛ ويشير ℞ إلى الحركة التراجعية.","Razor":"موسى","Retrograde":"تراجع","Sagittarius":"القوس","Saturn":"زحل","Save image":"احفظ الصورة","Scorpio":"العقرب","Share":"مشاركة","Share card":"مشاركة البطاقة","Sidereal planet positions":"مواقع الكواكب النجمية","Sidereal Sun sign":"البرج الشمسي النجمي","South Indian":"جنوب الهند","South Indian chart: fixed rashis, Pisces at top-left":"خريطة جنوب الهند: أبراج ثابتة، والحوت في أعلى اليسار","Start date (UTC)":"تاريخ البدء (UTC)","Sun":"الشمس","Symbol":"الرمز","Taurus":"الثور","Teardrop":"قطرة","The 12 rashis":"أبراج الراشي الـ12","The 27 nakshatras":"الناكشاترا الـ27","The card contains only chart labels, never your birth date, time or place.":"تحتوي البطاقة على تسميات الخريطة فقط، ولا تتضمن أبدًا تاريخ ولادتك أو وقتها أو مكانها.","The pada is for local noon and can change within the day; enter a birth time to confirm it.":"البادا مخصّصة للظهر المحلي وقد تتغير خلال اليوم؛ أدخل وقت الولادة لتأكيدها.","The position below is calculated at local noon in {0}.":"يُحسب الموقع أدناه عند الظهر المحلي في {0}.","The position updates every minute in your browser; the calendar date uses your time zone.":"يتحدث الموقع كل دقيقة في المتصفح؛ ويستخدم تاريخ التقويم منطقتك الزمنية.","The Western Moon sign usually differs because it uses the tropical zodiac.":"يختلف برج القمر الغربي عادةً لأنه يستخدم دائرة الأبراج المدارية.","Throne":"عرش","Today’s Moon nakshatra":"ناكشاترا القمر اليوم","Traditionally, the birth star provides a lunar reference for naming and timing.":"تقليديًا، يوفر نجم الولادة مرجعًا قمريًا للتسمية والتوقيت.","Traditionally, the lagna frames the chart’s view of self and presentation.":"تقليديًا، يحدد الطالع منظور الخريطة للذات والمظهر.","Traditionally, the Moon’s rashi is a symbol for habits and emotional life.":"تقليديًا، يُعد راشي القمر رمزًا للعادات والحياة العاطفية.","Traditionally, the Sun’s rashi is a symbol for expression and purpose.":"تقليديًا، يُعد راشي الشمس رمزًا للتعبير والغاية.","Triumphal arch":"قوس النصر","Tropical vs sidereal":"المداري مقابل النجمي","Unknown":"غير معروف","Uranus":"أورانوس","UTC {0}":"UTC {0}","Vedic birth chart":"الخريطة الفلكية الفيدية","Venus":"الزهرة","Vimshottari dasha":"فيماشوتاري داشا","Virgo":"العذراء","Water":"الماء","Western sign-name equivalent: {0}. The sidereal and tropical boundaries differ.":"المكافئ الغربي لاسم البرج: {0}. تختلف حدود النظامين النجمي والاستوائي.","Winnowing basket":"سلة التذرية","Years":"السنوات","Yoni":"يوني","Young shoot":"نبتة فتية","Your Western Sun sign may differ by one sign because of the ~24° ayanamsa.":"قد يختلف برجك الشمسي الغربي ببرج واحد بسبب الأيانامسا البالغة ~24°."}