{"1 to 6 years":"من 1 إلى 6 سنوات","15 at one year, 24 at two, then 4 human years for every cat year, as International Cat Care counts it.":"15 سنة في عمر سنة، و24 في عمر سنتين، ثم 4 سنوات بشرية لكل سنة من عمر القطط، وفقًا لحساب International Cat Care.","15 for the first year, 9 for the second, then 5 a year":"15 للسنة الأولى، و9 للسنة الثانية، ثم 5 كل سنة","16 × ln(age) + 31, from Labradors":"16 × ln(age) + 31، وفقًا لدراسة على كلاب لابرادور","30 seconds less":"30 ثانية أقل","30 seconds more":"30 ثانية أكثر","30 °C a step":"30 °C لكل درجة","7 to 10 years":"من 7 إلى 10 سنوات","A fan oven moves hot air around the food and cooks faster, so recipes written for a conventional oven are usually set about 20 °C lower. Gas marks are British; French recipes number oven settings differently, at about 30 °C a step, so thermostat 6 is 180 °C. Oven dials often run a little hot or cold; an oven thermometer shows the real temperature.":"يُحرّك الفرن بالمروحة الهواء الساخن حول الطعام ويطهُيه بسرعة أكبر، لذلك تُضبط الوصفات المكتوبة للفرن التقليدي عادةً على درجة أقل بنحو 20 °C. علامات الغاز بريطانية، أما الوصفات الفرنسية فتستخدم ترقيمًا مختلفًا لإعدادات الفرن، بنحو 30 °C لكل درجة، لذا يعادل الثرموستات 6 درجة 180 °C. غالبًا ما تكون درجات أفران الطهي أعلى أو أقل قليلًا من الرقم المحدد؛ ويعرض مقياس حرارة الفرن درجة الحرارة الفعلية.","AVMA rule":"قاعدة AVMA","About {0} in human years":"نحو {0} بالسنوات البشرية","Cat age in human years":"عمر القط بالسنوات البشرية","Cat's age":"عمر القط","Conventional":"تقليدي","DNA clock (2020)":"ساعة DNA (2020)","Dog age in human years":"عمر الكلب بالسنوات البشرية","Dog's age":"عمر الكلب","Done: eggs are in cold water":"تم: البيض في الماء البارد","Egg size":"حجم البيض","Egg timer":"مؤقت البيض","Eggs are ready":"البيض جاهز","Extra large":"كبير جدًا","Fan oven":"فرن بالمروحة","Fan °C":"°C بالمروحة","Firm":"متماسك","Food safety agencies advise cooking eggs until both the yolk and the white are firm for young children, older adults, pregnant women, and people with weakened immune systems.":"تنصح هيئات سلامة الغذاء بطهي البيض حتى يتماسك الصفار والبياض معًا للأطفال الصغار، وكبار السن، والحوامل، والأشخاص الذين يعانون ضعفًا في جهاز المناعة.","From":"من","Fully set, crumbly yolk: for egg salad":"صفار متماسك تمامًا ومفتت: لسلطة البيض","Gas mark":"علامة الغاز","Gas marks with their temperatures":"علامات الغاز مع درجات حرارتها","Hard":"صلب","How do you like them?":"كيف تفضّل البيض؟","Human age":"العمر البشري","Jammy":"صفار بقوام المربى","Jumbo":"ضخم","Kitten":"هرّ صغير","Large":"كبير","Lower the eggs into water that is already boiling, then press Start. When the timer rings, move them into cold water to stop the cooking.":"ضع البيض في ماء يغلي بالفعل، ثم اضغط على بدء. عند رنين المؤقت، انقل البيض إلى ماء بارد لإيقاف الطهي.","Mature adult":"بالغ ناضج","Medium":"متوسط","Months":"أشهر","Move them into cold water now.":"انقل البيض إلى الماء البارد الآن.","Oven temperature converter":"محوّل درجة حرارة الفرن","Ready!":"جاهز!","Runny":"سائل","Senior":"مسن","Set white, liquid yolk: for dipping":"بياض متماسك وصفار سائل: للتغميس","Soft, sticky yolk: for ramen and salads":"صفار طري ولزج: للرامن والسلطات","Start: eggs are in the water":"بدء: البيض في الماء","Stop":"إيقاف","Straight from the fridge":"مباشرة من الثلاجة","Temperature":"درجة الحرارة","The two disagree most in young dogs: the DNA study found that dogs age very fast early on and slowly later. The AVMA rule is for medium-sized dogs; large breeds age faster and small breeds more slowly.":"يختلف التقديران أكثر لدى الكلاب الصغيرة: فقد وجدت دراسة DNA أن الكلاب تتقدم في العمر بسرعة كبيرة في البداية وببطء لاحقًا. وتخص قاعدة AVMA الكلاب متوسطة الحجم؛ إذ تتقدم السلالات الكبيرة في العمر بسرعة أكبر، والصغيرة ببطء أكبر.","Thermostat (France)":"الثرموستات (فرنسا)","Years":"سنوات","Yolk just set, still moist":"صفار متماسك للتو، ولا يزال رطبًا","Young adult":"بالغ شاب","Your {0} time is adjusted by {1} s and remembered.":"تم تعديل مدة {0} بمقدار {1} s وحفظها.","birth to 1 year":"من الولادة إلى عمر 1 سنة","nearest mark":"أقرب علامة","outside the gas scale":"خارج مقياس الغاز","over 10 years":"أكثر من 10 سنوات","{0} months":"{0} شهرًا","{0} y":"{0} سنة","°C (conventional oven)":"°C (فرن تقليدي)","°C as printed":"°C كما هو مطبوع","°C exact":"°C بالضبط","°C fan oven":"°C فرن بالمروحة"}