{" · Born {0}":" · الميلاد {0}"," · Died {0}":" · الوفاة {0}","{0} pages · {1} chart boxes":"{0} صفحات · {1} مربعات في المخطط","5.5.1 or 7.0 · up to 10 MB · replaces the current tree":"5.5.1 أو 7.0 · حتى 10 MB · يستبدل الشجرة الحالية","7.0":"7.0","A circular relationship was found. The chart stops that branch at the repeated person; check the family links.":"تم العثور على علاقة دائرية. يتوقف المخطط عند الشخص المتكرر في ذلك الفرع؛ تحقق من روابط العائلة.","A leading @ was not escaped; the text was retained.":"لم يتم تهريب @ في بداية النص؛ تم الاحتفاظ بالنص.","A person cannot be their own ancestor. Check the selected family links.":"لا يمكن أن يكون الشخص سلفًا لنفسه. تحقق من روابط العائلة المحددة.","A tree starts with one person.":"تبدأ الشجرة بشخص واحد.","A4":"A4","Add a name on the left, or open a GEDCOM file above.":"أضف اسمًا على اليسار، أو افتح ملف GEDCOM أعلاه.","Add a name, and keep slashes out of the given name and surname fields.":"أضف اسمًا، وتجنب استخدام الشرطات المائلة في حقلي الاسم الأول واسم العائلة.","Add child":"إضافة طفل","Add partner":"إضافة شريك","Add person":"إضافة شخص","Adopted":"متبنّى","Ancestors":"الأسلاف","ANSEL is not supported. Re-export this file as UTF-8 from your genealogy application.":"لا يحظى ANSEL بالدعم. أعد تصدير هذا الملف بترميز UTF-8 من تطبيق علم الأنساب.","Birth":"الميلاد","Birth date":"تاريخ الميلاد","Birth place":"مكان الميلاد","Born {0}":"الميلاد {0}","Browse files":"استعراض الملفات","Build a tree or open a GEDCOM file. Names, notes and family links stay in this browser. Nothing is uploaded.":"أنشئ شجرة أو افتح ملف GEDCOM. تبقى الأسماء والملاحظات وروابط العائلة في هذا المتصفح. لا يتم رفع أي شيء.","Child":"طفل","Choose a GEDCOM file no larger than 10 MB.":"اختر ملف GEDCOM لا يتجاوز حجمه 10 MB.","Choose a person":"اختر شخصًا","Clear saved data":"مسح البيانات المحفوظة","CONC is not allowed in GEDCOM 7; its text was joined for recovery.":"لا يُسمح بـ CONC في GEDCOM 7؛ تم دمج نصه للاسترداد.","Create one family per partnership. Any two people can be partners. Leave one or both parents absent when unknown. A child can belong to several families.":"أنشئ عائلة واحدة لكل شراكة. يمكن لأي شخصين أن يكونا شريكين. اترك أحد الوالدين أو كليهما فارغًا عند عدم معرفتهما. يمكن أن ينتمي الطفل إلى عدة عائلات.","Dates are GEDCOM text, for example 12 MAR 1950, ABT 1900 or BET 1900 AND 1905. Leave unknown details blank.":"التواريخ هي نصوص GEDCOM، مثل 12 MAR 1950 أو ABT 1900 أو BET 1900 AND 1905. اترك التفاصيل غير المعروفة فارغة.","Death date":"تاريخ الوفاة","Death place":"مكان الوفاة","Descendants":"الأحفاد","Device storage is unavailable or full. Download GEDCOM to keep your work.":"مساحة تخزين الجهاز غير متاحة أو ممتلئة. نزّل GEDCOM للاحتفاظ بعملك.","Died {0}":"الوفاة {0}","Download GEDCOM 7":"تنزيل GEDCOM 7","Download warning report":"تنزيل تقرير التحذيرات","Drag to pan. Use the zoom buttons or focus the chart and use +, − and arrow keys. Dashed parent lines indicate adoption. Repeated relatives appear in each branch.":"اسحب لتحريك المخطط. استخدم أزرار التكبير أو ركّز على المخطط واستخدم مفاتيح + و− والأسهم. تشير خطوط الوالدين المتقطعة إلى التبنّي. يظهر الأقارب المتكررون في كل فرع.","Duplicate record identifier; only the first record is shown in the editor.":"معرّف سجل مكرر؛ يظهر السجل الأول فقط في المحرر.","Edit family":"تحرير العائلة","Edit person":"تحرير الشخص","Families and relationships":"العائلات والعلاقات","Family {0}: {1}":"العائلة {0}: {1}","Family chart":"مخطط العائلة","Family tree":"شجرة العائلة","Family tree maker":"منشئ شجرة العائلة","Family tree: {0}":"شجرة العائلة: {0}","Female":"أنثى","Fit chart":"ملاءمة المخطط","Fit to one page":"ملاءمة في صفحة واحدة","Foster":"بالرعاية","GEDCOM normally uses two partner slots. Use separate families for separate marriages.":"يستخدم GEDCOM عادةً خانتين للشريكين. استخدم عائلات منفصلة للزيجات المنفصلة.","Generations":"الأجيال","Given name":"الاسم الأول","Hourglass":"الساعة الرملية","Import: {0} people, {1} families, {2} warnings":"الاستيراد: {0} أشخاص، {1} عائلات، {2} تحذيرات","Invalid GEDCOM line; this line was skipped.":"سطر GEDCOM غير صالح؛ تم تخطي هذا السطر.","Keep or share your tree":"احتفظ بشجرتك أو شاركها","Keep your family story close.":"احتفظ بقصة عائلتك بالقرب منك.","Landscape":"أفقي","Legacy structures are retained, but some may need conversion in another application for strict GEDCOM 7 validation.":"تم الاحتفاظ بالبُنى القديمة، لكن قد تحتاج بعضُها إلى تحويل في تطبيق آخر للتحقق الصارم من GEDCOM 7.","Letter":"Letter","Line":"سطر","Line {0} · {1}: {2}":"السطر {0} · {1}: {2}","Line {0}: ":"السطر {0}: ","Load saved tree (replaces current tree)":"تحميل الشجرة المحفوظة (يستبدل الشجرة الحالية)","Male":"ذكر","Marriage date":"تاريخ الزواج","Marriage place":"مكان الزواج","Misplaced continuation; its text was retained where possible.":"استمرار في موضع غير صحيح؛ تم الاحتفاظ بنصه حيثما أمكن.","Missing header, version or trailer; the export will supply GEDCOM 7 metadata.":"العنوان أو الإصدار أو النهاية مفقود؛ سيوفّر التصدير بيانات GEDCOM 7 الوصفية.","More than two partners in one family; retained, although GEDCOM normally uses two partner slots.":"يوجد أكثر من شريكين في عائلة واحدة؛ تم الاحتفاظ بهم، رغم أن GEDCOM يستخدم عادةً خانتين للشريكين.","New family":"عائلة جديدة","New person":"شخص جديد","Not recorded":"غير مسجل","Not specified":"غير محدد","Note":"ملاحظة","Off by default. Download GEDCOM before closing to keep your work. Saved data is available to anyone using this browser profile.":"معطّل افتراضيًا. نزّل GEDCOM قبل الإغلاق للاحتفاظ بعملك. البيانات المحفوظة متاحة لأي شخص يستخدم ملف تعريف هذا المتصفح.","Open GEDCOM":"فتح GEDCOM","Orientation":"الاتجاه","Other":"أخرى","Paper":"الورق","Parentage of {0}":"نسب {0}","Partner":"شريك","PDF":"PDF","PDF and print layout":"تنسيق PDF والطباعة","PDF uses an image of the chart, including CJK rendered by fonts on your device. Text is not searchable. Check names in the PNG before sharing; missing glyphs need a suitable local font. Large PNGs are scaled to fit browser limits. Print at 100% with browser headers and footers off.":"يستخدم PDF صورةً للمخطط، بما في ذلك أحرف CJK التي تعرضها الخطوط على جهازك. لا يمكن البحث في النص. تحقق من الأسماء في PNG قبل المشاركة؛ تتطلب الرموز المفقودة خطًا محليًا مناسبًا. يتم تصغير ملفات PNG الكبيرة لتلائم حدود المتصفح. اطبع بنسبة 100% مع تعطيل رؤوس المتصفح وتذييلاته.","People":"الأشخاص","people in this tree":"أشخاص في هذه الشجرة","People, places, generations":"الأشخاص، الأماكن، الأجيال","PNG":"PNG","Portrait":"عمودي","Print":"طباعة","Processing in your browser…":"جارٍ المعالجة في متصفحك…","Remember on this device":"تذكّر على هذا الجهاز","Remove":"إزالة","Remove child {0}":"إزالة الطفل {0}","Remove partner {0}":"إزالة الشريك {0}","Save family links":"حفظ روابط العائلة","Save person":"حفظ الشخص","Save person and family edits before exporting. GEDCOM includes every record. PNG, PDF and print use the displayed generations, on white, without the current pan or zoom.":"احفظ تعديلات الأشخاص والعائلات قبل التصدير. يتضمن GEDCOM كل سجل. يستخدم PNG وPDF والطباعة الأجيال المعروضة على خلفية بيضاء، من دون التحريك أو التكبير الحالي.","Sealing":"الختم","Sex":"الجنس","Showing the first 200 warnings. Download the report for all warnings.":"يتم عرض أول 200 تحذير. نزّل التقرير للاطلاع على جميع التحذيرات.","Start with":"البدء بـ","Surname":"اسم العائلة","Tag":"وسم","The export could not be created. Try fewer generations or PNG instead.":"تعذر إنشاء التصدير. جرّب عددًا أقل من الأجيال أو استخدم PNG بدلًا من ذلك.","The file encoding is not supported or is damaged. Re-export it as UTF-8.":"ترميز الملف غير مدعوم أو الملف تالف. أعد تصديره بترميز UTF-8.","The level has no parent; this line was skipped.":"لا يحتوي المستوى على والد؛ تم تخطي هذا السطر.","This chart is limited to 400 boxes. Choose a closer starting person or fewer generations. GEDCOM export includes the whole tree.":"يقتصر هذا المخطط على 400 مربع. اختر شخصًا ابتدائيًا أقرب أو عددًا أقل من الأجيال. يتضمن تصدير GEDCOM الشجرة بأكملها.","This file exceeds the limit of 200,000 lines or 64 nested levels.":"يتجاوز هذا الملف حد 200,000 سطر أو 64 مستوى متداخلًا.","This file exceeds the limit of 5,000 people or 5,000 families.":"يتجاوز هذا الملف حد 5,000 شخص أو 5,000 عائلة.","This record has no identifier; a local identifier was assigned so it can be edited.":"لا يملك هذا السجل معرّفًا؛ تم تعيين معرّف محلي ليصبح قابلًا للتحرير.","This structure is retained for export but is not editable here.":"تم الاحتفاظ بهذه البنية للتصدير، لكنها غير قابلة للتحرير هنا.","This version is outside GEDCOM 5.5.1 and 7.0; check the imported data.":"هذا الإصدار خارج نطاق GEDCOM 5.5.1 و7.0؛ تحقق من البيانات المستوردة.","Tile at full size":"تقسيم بالحجم الكامل","Unedited structures are retained for export. Warnings describe fields this editor does not interpret, repairs and unresolved links. This is not a full GEDCOM validator.":"تم الاحتفاظ بالبُنى غير المعدّلة للتصدير. تصف التحذيرات الحقول التي لا يفسرها هذا المحرر، والإصلاحات، والروابط غير المحلولة. هذا ليس مدقق GEDCOM كاملًا.","Unknown":"غير معروف","Unknown parent":"والد غير معروف","Unknown parents":"والدان غير معروفين","Unknown person":"شخص غير معروف","Unnamed person":"شخص بلا اسم","Unresolved or incorrect relationship reference; retained for export.":"مرجع علاقة غير محلول أو غير صحيح؛ تم الاحتفاظ به للتصدير.","View":"عرض","Warning":"تحذير","Zoom in":"تكبير","Zoom out":"تصغير"}