{"{0} and {1}":"{0} و{1}","{0} cousin":"قريب {0}","{0}%":"{0}%","2nd great-grandchild (4)":"الحفيد من الجيل الرابع (4)","3rd great-grandchild (5)":"الحفيد من الجيل الخامس (5)","4th great-grandchild (6)":"الحفيد من الجيل السادس (6)","Add a relationship":"أضف علاقة","Also called: {0}":"يُسمّى أيضًا: {0}","aunt / uncle":"العمة أو الخال","child":"ابن أو ابنة","Child (1)":"ابن أو ابنة (1)","Chinese relative calculator":"حاسبة صلة القرابة الصينية","Choose on chart":"اختر من المخطط","Choose or type a Chinese title":"اختر أو اكتب مسمّى قرابة صينيًا","Clear":"مسح","Common ancestor":"السلف المشترك","Copy result":"نسخ النتيجة","Count generations to the nearest common ancestor: parent = 1, grandparent = 2, great-grandparent = 3. Use 0 when one person is the ancestor.":"احسب الأجيال حتى أقرب سلف مشترك: الوالد = 1، الجد أو الجدة = 2، الجد الأكبر أو الجدة الكبرى = 3. استخدم 0 عندما يكون أحد الشخصين هو السلف.","Cousin relationship calculator":"حاسبة صلة القرابة بين أبناء العمومة","Description: {0}":"الوصف: {0}","Enter distances":"أدخل المسافات","Enter whole generation distances from 0 to 12.":"أدخل مسافات الأجيال كأعداد صحيحة من 0 إلى 12.","Expected shared DNA":"الحمض النووي المشترك المتوقع","Female":"أنثى","For example: {0}":"مثلًا: {0}","Generation distances":"مسافات الأجيال","grandaunt / granduncle":"العمة الكبرى أو الخال الأكبر","grandchild":"حفيد أو حفيدة","Grandchild (2)":"حفيد أو حفيدة (2)","grandniece / grandnephew":"ابنة الأخ أو الأخت الكبرى، أو ابن الأخ أو الأخت الأكبر","grandparent":"جد أو جدة","great-{0}":"أكبر {0}","great-aunt / great-uncle":"العمة الكبرى أو الخال الأكبر","Great-grandchild (3)":"حفيد أو حفيدة من الجيل الثالث (3)","great-niece / great-nephew":"ابنة الأخ أو الأخت الكبرى، أو ابن الأخ أو الأخت الأكبر","half {0}":"نصف {0}","Half relationships apply to collateral relatives, not direct ancestors, descendants or the same person.":"تنطبق صلات القرابة غير الشقيقة على الأقارب الجانبيين، لا على الأسلاف أو الأحفاد المباشرين أو الشخص نفسه.","half-{0}":"نصف-{0}","How are we related?":"ما صلة القرابة بيننا؟","Join relation words with {0}. Use {1} or {2} when the sibling's age is unknown. Up to 12 steps.":"صِل كلمات القرابة باستخدام {0}. استخدم {1} أو {2} عندما يكون عمر الأخ أو الأخت غير معروف. بحد أقصى 12 خطوة.","Male":"ذكر","More than one person or title is possible. Age and identity are not inferred from the order of relatives.":"قد يكون هناك أكثر من شخص أو مسمّى قرابة محتمل. لا يُستدل على العمر والهوية من ترتيب الأقارب.","My distance {0}, their distance {1}: {2}":"مسافتي {0}، ومسافتهم {1}: {2}","My distance to the common ancestor":"مسافتي إلى السلف المشترك","My father's wife is not my mother":"زوجة أبي ليست أمي","My gender":"جنسي","niece / nephew":"ابنة الأخ أو الأخت، أو ابن الأخ أو الأخت","No matching title for this gender. Try another title or choose unspecified.":"لا يوجد مسمّى قرابة مطابق لهذا الجنس. جرّب مسمّى آخر أو اختر غير محدد.","No single title is recorded for this chain; the relationship is shown as a description.":"لا يوجد مسمّى واحد مسجّل لهذه السلسلة؛ ستُعرض صلة القرابة في صورة وصف.","Northern usage":"الاستخدام الشمالي","Older":"أكبر سنًا","One shared ancestor, rather than a couple (half relationship)":"سلف مشترك واحد، وليس زوجين (صلة قرابة غير شقيقة)","parent":"والد أو والدة","Possible paths in the title table are shown below. Select one to explore it; equivalent detours are omitted.":"تظهر أدناه المسارات المحتملة في جدول مسمّيات القرابة. اختر أحدها لاستكشافه؛ وقد حُذفت المسارات البديلة المكافئة.","Regional usage":"الاستخدام الإقليمي","Regional usage varies. Northern and southern labels describe common alternatives, not fixed boundaries. Follow your family's usage.":"يختلف الاستخدام حسب المنطقة. تصف التسميات الشمالية والجنوبية البدائل الشائعة، ولا تمثل حدودًا ثابتة. اتبع الاستخدام المتّبع في عائلتك.","Relationship chain":"سلسلة صلة القرابة","Relationship description — no standard title in this table":"وصف صلة القرابة — لا يوجد مسمّى قياسي في هذا الجدول","Rows: my distance. Columns: their distance. Select the intersection.":"الصفوف: مسافتي. الأعمدة: مسافتهم. اختر نقطة التقاطع.","Same person":"الشخص نفسه","sibling":"أخ أو أخت","Sibling or cousin's age compared with me":"عمر الأخ أو الأخت أو ابن العم مقارنة بعمري","Simplification assumes shared biological parents and children of the stated couple. Half, adoptive and remarried families can use different titles.":"يفترض هذا التبسيط وجود والدين بيولوجيين مشتركين، وأن الأبناء هم أبناء الزوجين المذكورين. قد تستخدم العائلات غير الشقيقة أو بالتبنّي أو الناتجة عن زواج جديد مسمّيات مختلفة.","Southern usage":"الاستخدام الجنوبي","Spoken usage":"الاستخدام الشفهي","The age hint conflicts with the older/younger relationship in the chain.":"تتعارض إشارة العمر مع علاقة الأكبر أو الأصغر سنًا في السلسلة.","The father's wife is marked as not your mother, so she is shown as a stepmother.":"تم تحديد زوجة الأب على أنها ليست أمك، لذلك تُعرض بوصفها زوجة أب.","The stepmother marker applies only to the exact chain 爸爸的老婆.":"ينطبق مؤشر زوجة الأب على السلسلة المطابقة تمامًا 爸爸的老婆 فقط.","Their distance to the common ancestor":"مسافتهم إلى السلف المشترك","Their relationship to me":"صلة قرابتهم بي","This chain does not fit the traditional husband/wife model for the selected gender.":"لا تتوافق هذه السلسلة مع نموذج الزوج أو الزوجة التقليدي للجنس المحدد.","This is an expected autosomal DNA coefficient, not a DNA test prediction. Real centimorgan (cM) sharing varies widely; distant relatives may share no detectable DNA. The calculation assumes unrelated ancestors and no additional shared family lines.":"هذا معامل متوقع للحمض النووي الجسدي، وليس تنبؤًا بنتيجة فحص DNA. يختلف تشارك السنتيمورغان (cM) الفعلي بدرجة كبيرة؛ وقد لا يتشارك الأقارب البعيدون أي DNA يمكن اكتشافه. يفترض الحساب عدم وجود أسلاف مشتركين آخرين وعدم وجود خطوط قرابة عائلية إضافية مشتركة.","Type a relationship chain":"اكتب سلسلة صلة القرابة","Undo":"تراجع","Unknown":"غير معروف","Unspecified — show both":"غير محدد — عرض الخيارين","Use no more than 12 steps in a relationship chain.":"استخدم 12 خطوة كحد أقصى في سلسلة صلة القرابة.","Use relation words separated by 的, for example 爸爸的姐姐的儿子.":"استخدم كلمات القرابة مفصولة بـ 的، مثل 爸爸的姐姐的儿子.","What I call them":"ما أسمّيهم به","What they call me":"ما يسمّونني به","Written usage":"الاستخدام الكتابي","Younger":"أصغر سنًا","{0} once removed":"{0} بفارق جيل واحد","{0} twice removed":"{0} بفارق جيلين","{0} {1} times removed":"{0} بفارق {1} أجيال","first":"الأول","second":"الثاني","third":"الثالث","fourth":"الرابع","fifth":"الخامس","sixth":"السادس","seventh":"السابع","eighth":"الثامن","ninth":"التاسع","tenth":"العاشر","eleventh":"الحادي عشر"}