{"{0}":"{0}","₹{0} crore":"₹{0} كرور","₹{0} lakh":"₹{0} لاك","0%":"0%","12% legacy / historical":"12% قديم / تاريخي","18%":"18%","28% legacy / historical":"28% قديم / تاريخي","40% special rate":"40% معدل خاص","5%":"5%","A = P(1 + r/m)^(mt). Fractional compounding periods use the same power formula; a bank may use a different broken-period rule. Simple payout interest is not reinvested and is shown separately.":"A = P(1 + r/m)^(mt). تستخدم فترات التركيب الجزئية صيغة الأس نفسها؛ وقد يستخدم البنك قاعدة مختلفة للفترة غير المكتملة. لا يُعاد استثمار الفائدة المصروفة البسيطة، وتُعرض بشكل منفصل.","Actual interest uses the lowest balance between the close of the 5th day and month end. Opening dates, later deposits, education withdrawals and early closure can change the amount. Account-opening eligibility must be checked separately.":"تُحتسب الفائدة الفعلية على أدنى رصيد بين نهاية اليوم 5 ونهاية الشهر. ويمكن أن تغيّر تواريخ فتح الحساب، والإيداعات اللاحقة، والسحوبات التعليمية، والإغلاق المبكر المبلغ. يجب التحقق من أهلية فتح الحساب بشكل منفصل.","Add GST to a net amount":"إضافة GST إلى مبلغ صافٍ","Additional service months":"أشهر الخدمة الإضافية","After 5 April, before month end":"بعد 5 April وقبل نهاية الشهر","Amount (₹ display units)":"المبلغ (بوحدات العرض ₹)","Annual deposit (₹)":"الإيداع السنوي (₹)","Annual deposit date":"تاريخ الإيداع السنوي","Annual EPF interest rate (%)":"معدل فائدة EPF السنوي (%)","Annual exempt HRA":"بدل السكن السنوي المعفى","Annual HRA received (₹)":"بدل السكن السنوي المستلم (₹)","Annual interest rate (%)":"معدل الفائدة السنوي (%)","Annual payments (none)":"الدفعات السنوية (لا يوجد)","Annual rent paid (₹)":"الإيجار السنوي المدفوع (₹)","Annual salary for HRA (₹)":"الراتب السنوي لبدل السكن (₹)","Annual salary growth (%)":"نمو الراتب السنوي (%)","Annual step-up (%)":"الزيادة السنوية (%)","Annual taxable HRA":"بدل السكن السنوي الخاضع للضريبة","Australia — 10%":"Australia — 10%","Balance":"الرصيد","Balance (₹)":"الرصيد (₹)","Banks may deduct TDS from interest under applicable rules. TDS is a withholding, not necessarily your final tax. This estimate does not compute TDS or income tax.":"قد تخصم البنوك TDS من الفائدة وفقًا للقواعد المعمول بها. TDS اقتطاع من المصدر، وليس بالضرورة ضريبتك النهائية. لا يحسب هذا التقدير TDS أو ضريبة الدخل.","Bars: {0}. Dots: {1}.":"الأعمدة: {0}. النقاط: {1}.","Basic + DA":"الأساسي + DA","Beginning of each month":"بداية كل شهر","Beginning-of-period deposits earn that month's return.":"تحقق الإيداعات في بداية الفترة عائد ذلك الشهر.","Both scenarios use monthly growth at the annual rate divided by 12. The comparison SIP invests the same total amount in equal monthly instalments; the one-time investment is fully invested at the start.":"يستخدم السيناريوان نموًا شهريًا يساوي المعدل السنوي مقسومًا على 12. يستثمر SIP المقارن المبلغ الإجمالي نفسه على أقساط شهرية متساوية؛ بينما يُستثمر المبلغ دفعة واحدة بالكامل في البداية.","By 5 April":"بحلول 5 April","Canada — 5% federal GST":"Canada — 5% GST اتحادي","Cap employer's contribution wage at ₹15,000":"تحديد أجر مساهمة صاحب العمل بحد أقصى قدره ₹15,000","Car loan EMI":"EMI قرض السيارة","CGST":"CGST","Chart scale: {0} to {1}":"مقياس الرسم البياني: من {0} إلى {1}","Chart: {0}, from year {1} to {2}. Values are in the table below.":"الرسم البياني: {0}، من السنة {1} إلى {2}. القيم في الجدول أدناه.","Choose a PPF extension in whole five-year blocks.":"اختر تمديد PPF على فترات كاملة من 5 سنوات.","Choose one of the available calculation options.":"اختر أحد خيارات الحساب المتاحة.","Compare Indian income tax regimes":"مقارنة أنظمة ضريبة الدخل الهندية","Compare the repayment commitment before taking an unsecured loan. Processing fees and insurance can raise the borrowing cost above the quoted interest rate.":"قارن التزام السداد قبل الحصول على قرض غير مضمون. قد ترفع رسوم المعالجة والتأمين تكلفة الاقتراض عن معدل الفائدة المعلن.","Comparison SIP timing":"توقيت SIP المقارن","Completed service years":"سنوات الخدمة المكتملة","Compounding / payout":"التركيب / الصرف","Continue annual deposits during extensions":"متابعة الإيداعات السنوية خلال فترات التمديد","Contribution split by year (monthly amounts)":"توزيع المساهمات حسب السنة (المبالغ الشهرية)","Corpus depleted after {0} months.":"استُنفد الرصيد بعد {0} شهرًا.","Counted service years":"سنوات الخدمة المحتسبة","Current age":"العمر الحالي","Custom rate — enter above":"معدل مخصص — أدخل أعلاه","Delhi, Mumbai, Kolkata or Chennai — 50%":"Delhi أو Mumbai أو Kolkata أو Chennai — 50%","Deposit timing":"توقيت الإيداع","Deposit value":"قيمة الإيداع","Deposits":"الإيداعات","Deposits (none)":"الإيداعات (لا يوجد)","Deposits are made for 15 years and the account matures at 21 years from opening. This estimate assumes each annual deposit arrives by 5 April and earns a full year of interest, credited annually. There are no deposits in years 16–21.":"تُجرى الإيداعات لمدة 15 سنة، ويستحق الحساب بعد 21 سنة من فتحه. يفترض هذا التقدير وصول كل إيداع سنوي بحلول 5 April وتحقيقه فائدة سنة كاملة تُضاف سنويًا. لا توجد إيداعات في السنوات 16–21.","Deposits over 15 years":"الإيداعات على مدى 15 سنة","Download CSV":"تنزيل CSV","Download monthly CSV":"تنزيل CSV شهري","Editable default, as notified for {0}. Check the latest notification before using it.":"القيمة الافتراضية قابلة للتعديل، وفقًا للإخطار الخاص بـ {0}. تحقق من أحدث إخطار قبل استخدامها.","EMI calculator":"حاسبة EMI","Employee EPF":"EPF الموظف","Employer EPF":"EPF صاحب العمل","Employer EPS":"EPS صاحب العمل","End of each month":"نهاية كل شهر","End-of-period deposits start earning returns in the following month.":"تبدأ إيداعات نهاية الفترة في تحقيق العائد خلال الشهر التالي.","Ending balance":"الرصيد الختامي","Enter a whole number of months or years.":"أدخل عددًا صحيحًا من الأشهر أو السنوات.","Enter finite numbers within the displayed limits.":"أدخل أرقامًا منتهية ضمن الحدود المعروضة.","EPF balance":"رصيد EPF","EPF calculator":"حاسبة EPF","EPF deposits including opening balance":"إيداعات EPF، بما في ذلك الرصيد الافتتاحي","EPF interest":"فائدة EPF","EPS contributions, excluded from corpus":"مساهمات EPS، مستبعدة من الرصيد","Equivalent monthly SIP":"SIP الشهري المكافئ","Estimated growth":"النمو المقدّر","Estimated maturity":"الاستحقاق المقدّر","Estimated maturity at 21 years":"الاستحقاق المقدّر عند 21 سنة","Estimated retirement EPF corpus":"رصيد EPF المقدّر عند التقاعد","Estimated value":"القيمة المقدّرة","Exempt HRA per year":"بدل السكن المعفى سنويًا","Exemption is the least of actual HRA, rent paid minus 10% of salary (floored at zero), and 50% of salary for the four listed metros or 40% elsewhere. Salary means basic, DA forming part of retirement benefits, and turnover-based commission. You must actually pay rent for eligible accommodation.":"الإعفاء هو الأقل من بدل السكن الفعلي، والإيجار المدفوع مطروحًا منه 10% من الراتب (على ألا يقل الناتج عن صفر)، و50% من الراتب في المدن الأربع المذكورة أو 40% في غيرها. ويُقصد بالراتب الأساسي، وDA الذي يشكل جزءًا من مزايا التقاعد، والعمولة القائمة على حجم المبيعات. يجب دفع الإيجار فعليًا لمسكن مؤهل.","Expected annual return (%)":"العائد السنوي المتوقع (%)","Extension years after the 15-year term":"سنوات التمديد بعد مدة 15 سنة","Extra monthly prepayment (₹)":"السداد المسبق الشهري الإضافي (₹)","FD calculator":"حاسبة FD","Fixed nominal rate divided by 12. Extra payments reduce the term while the scheduled EMI stays fixed. Fees and prepayment penalties are excluded.":"المعدل الاسمي الثابت مقسومًا على 12. تقلل الدفعات الإضافية مدة القرض، بينما تبقى EMI المجدولة ثابتة. لا تشمل الحسابات الرسوم وغرامات السداد المسبق.","For monthly-rated employees of employers covered by the Payment of Gratuity Act: gratuity = 15 × last monthly basic + DA × counted years ÷ 26. A part-year exceeding six months counts as another year; exactly six months does not.":"للموظفين الذين يتقاضون أجورًا شهرية لدى أصحاب العمل المشمولين بقانون مكافأة نهاية الخدمة: gratuity = 15 × الراتب الأساسي الشهري الأخير + DA × سنوات الخدمة المحتسبة ÷ 26. يُحتسب الجزء من السنة الذي يتجاوز 6 أشهر سنةً أخرى؛ أما 6 أشهر بالضبط فلا تُحتسب.","Formula gratuity before caps":"مكافأة نهاية الخدمة المحسوبة قبل الحدود القصوى","Fractional quarters use geometric accrual. Actual bank day counts, late instalments, rounding and premature closure rules can change the maturity amount.":"تستخدم الأرباع الجزئية تراكمًا هندسيًا. وقد تغيّر أعداد الأيام الفعلية لدى البنك، والأقساط المتأخرة، والتقريب، وقواعد الإغلاق المبكر مبلغ الاستحقاق.","Generic / custom":"عام / مخصص","Gratuity calculator":"حاسبة مكافأة نهاية الخدمة","Gross amount":"المبلغ الإجمالي","Gross amount per year":"المبلغ الإجمالي سنويًا","Growth (none)":"النمو (لا يوجد)","GST added = net × rate ÷ 100. GST removed = gross − gross ÷ (1 + rate ÷ 100). Presets change only the rate. All amounts use ₹ display units; the arithmetic works in any currency without conversion.":"GST المضاف = الصافي × المعدل ÷ 100. GST المستبعد = الإجمالي − الإجمالي ÷ (1 + المعدل ÷ 100). تغيّر الإعدادات الجاهزة المعدل فقط. تستخدم جميع المبالغ وحدات العرض ₹؛ وتعمل العمليات الحسابية بأي عملة دون تحويل.","GST amount":"مبلغ GST","GST calculator":"حاسبة GST","GST Council official announcement":"الإعلان الرسمي لمجلس GST","GST per year":"GST سنويًا","GST rate (%) — editable":"معدل GST (%) — قابل للتعديل","Half-yearly":"نصف سنوي","Home loan EMI":"EMI قرض السكن","HRA exemption applies under the old tax regime. This is an exemption estimate, not a calculation of tax saved.":"ينطبق إعفاء بدل السكن ضمن النظام الضريبي القديم. هذا تقدير للإعفاء، وليس حسابًا للضريبة التي تم توفيرها.","HRA exemption calculator":"حاسبة إعفاء بدل السكن","HRA received per year":"بدل السكن المستلم سنويًا","IGST":"IGST","Illustrative gratuity accrual":"تراكم توضيحي لمكافأة نهاية الخدمة","Income Tax Department: gratuity exemption":"دائرة ضريبة الدخل: إعفاء مكافأة نهاية الخدمة","India":"India","Indian slab shortcut":"اختصار الشرائح الهندية","Indian tax split":"التوزيع الضريبي الهندي","Inter-state: IGST":"بين الولايات: IGST","Interest":"الفائدة","Interest (₹)":"الفائدة (₹)","Interest (none)":"الفائدة (لا يوجد)","Interest / growth":"الفائدة / النمو","Interest earned":"الفائدة المكتسبة","Interest is calculated on the lowest balance between the close of the 5th day and month end, then credited annually. A deposit by 5 April earns all 12 months; a later April deposit earns 11. No withdrawals are modelled.":"تُحتسب الفائدة على أدنى رصيد بين نهاية اليوم 5 ونهاية الشهر، ثم تُضاف سنويًا. يحقق الإيداع بحلول 5 April فائدة الأشهر 12 كاملة؛ بينما يحقق إيداع لاحق في April فائدة 11 شهرًا. لا تُحتسب أي سحوبات.","Interest paid":"الفائدة المدفوعة","Interest paid out":"الفائدة المصروفة","Interest saved by prepayment":"الفائدة التي تم توفيرها بالسداد المسبق","Interest under Section 24(b) may qualify for a deduction subject to the property, tax regime and statutory conditions. This page does not calculate that deduction.":"قد تكون الفائدة بموجب Section 24(b) مؤهلة للخصم، وفقًا للعقار والنظام الضريبي والشروط القانونية. لا تحسب هذه الصفحة ذلك الخصم.","Intra-state: CGST + SGST":"داخل الولاية: CGST + SGST","Investment value":"قيمة الاستثمار","Last monthly basic salary + DA (₹)":"آخر راتب أساسي شهري + DA (₹)","Loan amount (₹)":"مبلغ القرض (₹)","Lumpsum calculator":"حاسبة الاستثمار دفعة واحدة","Lumpsum value":"قيمة الاستثمار دفعة واحدة","Maturity value":"قيمة الاستحقاق","Maximum projection years":"الحد الأقصى لسنوات التوقع","Month":"الشهر","Monthly":"شهري","Monthly amortisation table":"جدول الإهلاك الشهري","Monthly basic salary + DA (₹)":"الراتب الأساسي الشهري + DA (₹)","Monthly contribution split; EPS is excluded from the EPF balance":"توزيع المساهمة الشهرية؛ يُستبعد EPS من رصيد EPF","Monthly growth is applied before the month-end withdrawal. The last withdrawal may be smaller than requested. Constant returns ignore market volatility, inflation and tax.":"يُطبّق النمو الشهري قبل السحب في نهاية الشهر. قد يكون السحب الأخير أقل من المبلغ المطلوب. تتجاهل العوائد الثابتة تقلبات السوق والتضخم والضريبة.","Monthly instalment (₹)":"القسط الشهري (₹)","Monthly loan payments; amounts in ₹":"دفعات القرض الشهرية؛ المبالغ بوحدة ₹","Monthly SIP (₹)":"SIP الشهري (₹)","Monthly withdrawal (₹)":"السحب الشهري (₹)","Months":"الأشهر","Months to repay":"أشهر السداد","Net amount":"المبلغ الصافي","Net amount per year":"صافي المبلغ سنويًا","New Zealand — 15%":"نيوزيلندا — 15%","No depletion within {0} months under these assumptions; this does not guarantee indefinite withdrawals.":"لا ينفد الرصيد خلال {0} شهرًا وفقًا لهذه الافتراضات؛ وهذا لا يضمن إمكانية السحب إلى أجل غير مسمى.","Official rate source":"مصدر السعر الرسمي","One-time investment (₹)":"استثمار لمرة واحدة (₹)","Opening EPF balance (₹)":"الرصيد الافتتاحي لـ EPF (₹)","Operation":"العملية","Other places — 40%":"أماكن أخرى — 40%","Payment":"الدفعة","Payment (₹)":"الدفعة (₹)","Personal loan EMI":"قسط EMI للقرض الشخصي","PPF balance":"رصيد PPF","PPF calculator":"حاسبة PPF","Principal":"أصل المبلغ","Principal (₹)":"أصل المبلغ (₹)","Principal balance":"رصيد أصل المبلغ","Principal repaid":"أصل المبلغ المسدد","Principal returned at maturity":"أصل المبلغ المسترد عند الاستحقاق","Quarterly (common bank default)":"ربع سنوي (الإعداد الافتراضي الشائع لدى البنوك)","Quarterly compounding, with instalments at the beginning of each month. M = P × [(1+i)^(n/3) − 1] ÷ [1 − (1+i)^(-1/3)], where i = annual rate (%) ÷ 400 and n is the number of months. At zero interest, M = P × n.":"احتساب الفائدة المركبة ربع سنويًا، مع دفع الأقساط في بداية كل شهر. M = P × [(1+i)^(n/3) − 1] ÷ [1 − (1+i)^(-1/3)]، حيث i = المعدل السنوي (%) ÷ 400 وn هو عدد الأشهر. عند انعدام الفائدة، M = P × n.","Range: {0}–{1}":"النطاق: {0}–{1}","Rate preset":"إعداد السعر المسبق","RD calculator":"حاسبة RD","Remaining corpus":"الرصيد المتبقي","Remaining loan balance":"رصيد القرض المتبقي","Remove GST from a gross amount":"إزالة GST من المبلغ الإجمالي","Residence":"محل الإقامة","Results are estimates. Rates, payment dates, fees and taxes can change the actual amount.":"النتائج تقديرية. قد تغيّر الأسعار وتواريخ الدفع والرسوم والضرائب المبلغ الفعلي.","Retirement age":"سن التقاعد","Retirement age must be greater than your current age.":"يجب أن يكون سن التقاعد أكبر من عمرك الحالي.","Rule 1: actual HRA":"القاعدة 1: HRA الفعلي","Rule 2: rent less 10% salary":"القاعدة 2: الإيجار ناقص 10% من الراتب","Rule 3: salary percentage":"القاعدة 3: النسبة المئوية من الراتب","Scheduled EMI":"قسط EMI المجدول","SGST":"SGST","Simple interest payout":"عائد الفائدة البسيطة","SIP calculator":"حاسبة SIP","SIP value":"قيمة SIP","SSY balance":"رصيد SSY","Starting corpus (₹)":"الرصيد الابتدائي (₹)","Sukanya Samriddhi calculator":"حاسبة Sukanya Samriddhi","SWP calculator":"حاسبة SWP","Taxable HRA per year":"HRA الخاضع للضريبة سنويًا","Tenure":"المدة","Tenure (months)":"المدة (بالأشهر)","Tenure unit":"وحدة المدة","The ₹20 lakh tax-exempt ceiling is subject to the applicable conditions and prior exempt gratuity. This page shows the formula amount before statutory caps; it does not determine eligibility or tax. Five years of continuous service is generally required, with exceptions such as death or disablement.":"يخضع الحد الأقصى المعفى من الضريبة البالغ ₹20 lakh للشروط المعمول بها ومكافأة نهاية الخدمة المعفاة سابقًا. تعرض هذه الصفحة مبلغ المعادلة قبل الحدود القانونية؛ ولا تحدد الأهلية أو الضريبة. يُشترط عمومًا قضاء خمس سنوات من الخدمة المتواصلة، مع استثناءات مثل الوفاة أو العجز.","The annual deposit must be within the scheme limits.":"يجب أن يكون الإيداع السنوي ضمن حدود النظام.","The annual return is divided by 12 for monthly growth. A step-up increases each monthly deposit after every completed year. Investment returns vary and are not guaranteed.":"يُقسَم العائد السنوي على 12 لاحتساب النمو الشهري. تزيد الزيادة التدريجية كل إيداع شهري بعد إتمام كل سنة. تختلف عوائد الاستثمار وليست مضمونة.","The annual table repeats one identical net amount each year at the entered rate. It is a budgeting scenario, with no compounding or prediction of future tax rates.":"يكرر الجدول السنوي صافي مبلغ متطابق كل سنة وفق السعر المُدخل. هذا سيناريو لإعداد الميزانية، ولا يتضمن فائدة مركبة أو توقعًا لمعدلات الضرائب المستقبلية.","The calculation is outside the supported range.":"الحساب خارج النطاق المدعوم.","The employee contributes 12% of basic + DA to EPF. The employer contributes 12% of the selected wage base: EPS takes 8.33% of wages capped at ₹15,000, and the rest enters EPF. EPS is a pension contribution and is excluded from this corpus.":"يساهم الموظف بنسبة 12% من الأساسي + DA في EPF. ويساهم صاحب العمل بنسبة 12% من قاعدة الأجر المحددة: إذ يخصص EPS نسبة 8.33% من الأجر بحد أقصى ₹15,000، ويدخل الباقي في EPF. يُعد EPS مساهمة تقاعدية ويُستبعد من هذا الرصيد.","The model uses 15 complete financial years and optional five-year extensions. Statutory maturity is 15 years from the end of the opening financial year, so your opening date can add an initial partial year. Extensions with deposits require the prescribed election.":"يستخدم النموذج 15 سنة مالية كاملة وتمديدات اختيارية مدتها خمس سنوات. يكون الاستحقاق القانوني بعد 15 سنة من نهاية السنة المالية الافتتاحية، ولذلك قد يضيف تاريخ البدء سنة جزئية أولية. وتتطلب التمديدات مع الإيداعات تقديم الخيار المنصوص عليه.","The September 2025 changes introduced main rates of 5% and 18%, plus a special 40% rate. This shortcut list is not a goods classification guide; special rates and exceptions require the applicable notification. 12% and 28% are retained for historical calculations.":"أدخلت تغييرات September 2025 معدلين أساسيين هما 5% و18%، بالإضافة إلى معدل خاص قدره 40%. هذه القائمة المختصرة ليست دليلًا لتصنيف السلع؛ إذ تتطلب المعدلات الخاصة والاستثناءات الإشعار المعمول به. ويُحتفظ بنسبة 12% و28% للحسابات التاريخية.","The year-by-year table applies your last salary to each counted service year. It shows an illustrative formula accrual, not an annual payment or entitlement before eligibility. Special employee categories may use different rules.":"يطبق الجدول السنوي راتبك الأخير على كل سنة خدمة محتسبة. ويعرض تراكمًا توضيحيًا وفق المعادلة، وليس دفعة سنوية أو استحقاقًا قبل تحقق الأهلية. وقد تخضع فئات الموظفين الخاصة لقواعد مختلفة.","This assumes an eligible EPS member, employee contributions on full salary and the selected employer wage base throughout the projection. EPS eligibility, higher pension options and age-related changes are not modelled. Contributions arrive at month end; interest accrues on monthly opening balances and is credited annually. Salary rises once a year.":"يفترض هذا أن العضو مؤهل لـ EPS، وأن مساهمات الموظف تُحتسب على الراتب الكامل، وأن قاعدة أجر صاحب العمل المحددة تستمر طوال فترة التوقع. لا يحاكي النموذج أهلية EPS أو خيارات المعاش الأعلى أو التغييرات المرتبطة بالعمر. تصل المساهمات في نهاية الشهر؛ وتتراكم الفائدة على الأرصدة الافتتاحية الشهرية وتُضاف سنويًا. يرتفع الراتب مرة واحدة سنويًا.","Total deposited":"إجمالي المودَع","Total interest":"إجمالي الفائدة","Total invested":"إجمالي الاستثمار","Total invested in each scenario":"إجمالي الاستثمار في كل سيناريو","Total paid":"إجمالي المدفوع","Total payments":"إجمالي الدفعات","Total withdrawn":"إجمالي المسحوب","Use figures for the same eligible period. If salary, rent or residence changes, calculate each period separately. The annual table repeats the entered assumptions; it does not predict future eligibility.":"استخدم أرقام الفترة المؤهلة نفسها. إذا تغيّر الراتب أو الإيجار أو محل الإقامة، فاحسب كل فترة على حدة. يكرر الجدول السنوي الافتراضات المُدخلة؛ ولا يتوقع الأهلية المستقبلية.","Use the financed amount after your down payment and trade-in. Insurance and running costs are outside this loan estimate.":"استخدم المبلغ المموّل بعد الدفعة المقدمة وقيمة الاستبدال. لا يشمل تقدير القرض هذا التأمين وتكاليف التشغيل.","Withdrawals":"عمليات السحب","Year":"السنة","Year {0}: {1}":"السنة {0}: {1}","Year-by-year results":"النتائج حسب السنة","Year-by-year table; amounts in ₹":"الجدول حسب السنة؛ المبالغ بـ ₹","Yearly":"سنوي","Years":"السنوات","Years {0} to {1}":"السنوات من {0} إلى {1}","Years in the repeated-amount scenario":"السنوات في سيناريو المبلغ المتكرر","Years with the same annual inputs":"السنوات ذات المدخلات السنوية نفسها"}