{"\"{0}\" could not be embedded. Only JPG and PNG are supported.":"تعذّر تضمين \"{0}\". لا يدعم سوى JPG وPNG.","\"{0}\" is not a page number or range.":"\"{0}\" ليس رقم صفحة أو نطاقًا.","{0} → {1} ({2}% of the GIF's size)":"{0} → {1} ({2}% من حجم GIF)","{0} × {1} · {2} frames · {3} s · {4}":"{0} × {1} · {2} إطار · {3} s · {4}","{0} pages":"{0} صفحة","{0} times":"{0} مرة","Add text":"إضافة نص","Add text to image":"إضافة نص إلى الصورة","Adjust":"ضبط","Align":"محاذاة","Background band":"شريط الخلفية","Background for transparent parts":"خلفية للأجزاء الشفافة","Black and white":"أبيض وأسود","Bold":"عريض","Bold display":"عرض عريض","Bottom (mm)":"الأسفل (mm)","Brightness":"السطوع","Browse files":"استعراض الملفات","Centre":"توسيط","Choose a GIF":"اختر GIF","Choose a PDF":"اختر PDF","Choose another":"اختر ملفًا آخر","Choose or drop a photo":"اختر صورة أو أفلتها هنا","Choose or drop an image":"اختر صورة أو أفلتها هنا","Colour":"اللون","Contrast":"التباين","Convert to MP4":"تحويل إلى MP4","Convert to WebM":"تحويل إلى WebM","Cool":"بارد","Crop and download":"اقتصاص وتنزيل","Crop PDF":"اقتصاص PDF","Cropping sets each page's crop box, which viewers and printers use; the content outside it stays in the file, hidden, so it is not a way to remove confidential information. Rotated pages are handled as you see them.":"يحدد الاقتصاص مربع الاقتصاص لكل صفحة، ويستخدمه عارضو الملفات والطابعات؛ ويبقى المحتوى الواقع خارجه مخفيًا داخل الملف، لذلك لا يُعد طريقة لإزالة المعلومات السرية. تُعالج الصفحات المُدارة كما تظهر.","Download":"تنزيل","Download JPG":"تنزيل JPG","Download PNG":"تنزيل PNG","Drag text on the picture to move it. The image is edited in your browser and never uploaded.":"اسحب النص على الصورة لتحريكه. تُعدّل الصورة في المتصفح ولا تُرفع مطلقًا.","Faded":"باهت","Filter":"المرشح","Filtered photo":"صورة بمرشح","Finding the margins… {0} of {1}":"جارٍ العثور على الهوامش… {0} من {1}","First page":"الصفحة الأولى","Font":"الخط","GIF to MP4":"تحويل GIF إلى MP4","Handwriting":"كتابة يدوية","Image with text; drag the text to move it":"صورة مع نص؛ اسحب النص لتحريكه","Keep around the content (mm)":"المسافة حول المحتوى (mm)","Left":"يسار","Left (mm)":"اليسار (mm)","Mode":"الوضع","Mono":"أحادي اللون","Noir":"نوير","Nothing is uploaded":"لا يتم رفع أي شيء","Original":"الأصلي","Outline":"الحد الخارجي","Outline width":"عرض الحد الخارجي","Page {0}: the margins leave nothing to show.":"الصفحة {0}: لا تترك الهوامش شيئًا لعرضه.","Page numbers start at 1; \"{0}\" does not.":"تبدأ أرقام الصفحات من 1؛ أما \"{0}\" فلا يبدأ منها.","Pages (empty for all)":"الصفحات (اتركه فارغًا لتحديد الكل)","Photo filters":"مرشحات الصور","Photos are edited in your browser and never uploaded. Black and white and sepia use the same colour formulas as the CSS filters in web browsers.":"تُعدّل الصور في المتصفح ولا تُرفع مطلقًا. يستخدم الأبيض والأسود والبني الداكن صيغ الألوان نفسها التي تستخدمها مرشحات CSS في متصفحات الويب.","Play the GIF":"تشغيل GIF","Press and hold the photo to see the original.":"اضغط مطولًا على الصورة لرؤية الأصلية.","Recording… the video is made in real time":"جارٍ التسجيل… يُنشأ الفيديو في الوقت الفعلي","Remove":"إزالة","Remove white margins":"إزالة الهوامش البيضاء","Reset":"إعادة ضبط","Right":"يمين","Right (mm)":"اليمين (mm)","Sans":"بلا زوائد","Saturation":"التشبّع","Saving…":"جارٍ الحفظ…","Script":"خط متصل","Sepia":"بني داكن","Serif":"بزوائد","Set the margins":"تعيين الهوامش","Shadow":"الظل","Size":"الحجم","Strength":"الشدة","Text":"النص","Text {0}":"النص {0}","The GIF is decoded and recorded in your browser, never uploaded. Browsers that cannot record MP4, such as Firefox, make WebM, which plays in all modern browsers.":"يُفك ترميز GIF ويُسجّل في المتصفح، ولا يُرفع مطلقًا. تنشئ المتصفحات التي لا يمكنها تسجيل MP4، مثل Firefox، ملف WebM الذي يعمل في جميع المتصفحات الحديثة.","This browser cannot record video from a canvas.":"لا يمكن لهذا المتصفح تسجيل فيديو من لوحة الرسم.","This document has {0} page, so page {1} does not exist.":"يحتوي هذا المستند على {0} صفحة، لذلك لا توجد الصفحة {1}.","This document has {0} page{1}, so page {2} does not exist.":"يحتوي هذا المستند على {0} صفحة{1}، لذلك لا توجد الصفحة {2}.","This document has {0} pages, so page {1} does not exist.":"يحتوي هذا المستند على {0} صفحات، لذلك لا توجد الصفحة {1}.","This file could not be opened as a PDF. If it is password-protected, remove the password first.":"تعذّر فتح هذا الملف باعتباره PDF. إذا كان محميًا بكلمة مرور، فأزل كلمة المرور أولًا.","This file could not be opened as an image.":"تعذّر فتح هذا الملف باعتباره صورة.","This file could not be read as a GIF.":"تعذّر قراءة هذا الملف باعتباره GIF.","Top (mm)":"الأعلى (mm)","Vintage":"قديم","Vivid":"زاهٍ","Warm":"دافئ","Warmth":"الدفء","Your text here":"اكتب النص هنا"}