{" or ":" أو ","{0} card number":"رقم بطاقة من {0}","{0} characters":"{0} أحرف","{0} digits":"{0} أرقام","{0} is not a country code in the IBAN registry.":"{0} ليس رمز دولة في سجل IBAN.","15 digits, the length of an IMEI":"15 رقمًا، وهو طول IMEI","979 numbers have no ISBN-10":"لا توجد صيغة ISBN-10 للأرقام التي تبدأ بـ 979","a multiple of 10":"من مضاعفات 10","A VIN has 17 characters; this has {0}.":"يتكوّن VIN من 17 محرفًا، بينما يحتوي هذا الرقم على {0}.","A VIN uses only capital letters and digits.":"يستخدم VIN الأحرف الكبيرة والأرقام فقط.","Account part, by field: {0}":"جزء الحساب، حسب الحقل: {0}","Africa":"أفريقيا","An IBAN from {0} has {1} characters; this one has {2}.":"يتكوّن IBAN من {0} من {1} محرفًا، بينما يحتوي هذا الرقم على {2}.","An IBAN is two letters, two check digits, and then letters and digits only.":"يتكوّن IBAN من حرفين، ورقمي تحقق، ثم أحرف وأرقام فقط.","An ISBN has 10 characters (the last can be X) or 13 digits starting with 978 or 979.":"يتكوّن ISBN من 10 محارف، ويمكن أن يكون المحرف الأخير X، أو من 13 رقمًا تبدأ بـ 978 أو 979.","Asia":"آسيا","Assembly plant":"مصنع التجميع","Canada":"كندا","Characters":"المحارف","Check digit":"رقم التحقق","Check digit (position 9)":"رقم التحقق، الموضع 9","Check digits":"أرقام التحقق","China":"الصين","Code 128 encodes ASCII only; character {0} is \"{1}\".":"يشفّر Code 128 رموز ASCII فقط؛ والمحرف {0} هو \"{1}\".","Code 39 only has digits, capital letters, space, and - . $ / + %; character {0} is \"{1}\".":"يحتوي Code 39 على الأرقام والأحرف الكبيرة والمسافة والرموز - . $ / + % فقط؛ والمحرف {0} هو \"{1}\".","Copy":"نسخ","Correct":"صحيح","Country":"الدولة","EAN-13 barcode":"رمز شريطي EAN-13","Enter {0} digits, or {1} with the check digit; this has {2}.":"أدخل {0} رقمًا، أو {1} مع رقم التحقق؛ يحتوي هذا الرقم على {2}.","Enter at least two digits.":"أدخل رقمين على الأقل.","Europe":"أوروبا","Every character has a value (letters by a fixed table), each position a weight, and the weighted sum divided by 11 leaves the check digit, with X for 10. It is required in North America and China and catches most typing mistakes. The year code in position 10 repeats every 30 years; for North American cars, a letter in position 7 means 2010 or later. The maker's own codes in positions 4 to 8 are not decoded here, as every manufacturer sets its own.":"لكل محرف قيمة، وتُحدَّد قيم الأحرف وفق جدول ثابت، ولكل موضع وزن. وعند قسمة المجموع الموزون على 11، يكون الباقي هو رقم التحقق، مع استخدام X للقيمة 10. يُستخدم هذا النظام إلزاميًا في أمريكا الشمالية والصين، ويكشف معظم أخطاء الكتابة. يتكرر رمز السنة في الموضع 10 كل 30 سنة؛ وفي السيارات المصنّعة لأمريكا الشمالية، يعني وجود حرف في الموضع 7 أن السيارة من طراز 2010 أو أحدث. لا نفك رموز الشركة المصنّعة في المواضع من 4 إلى 8 هنا، لأن كل شركة تضع رموزها الخاصة.","Fails":"لا ينجح","Format and check digits are correct":"التنسيق وأرقام التحقق صحيحان","From the rightmost digit, every second digit is doubled, and 9 is subtracted when doubling gives more than 9; the number passes when all the results add up to a multiple of 10. The check catches any single mistyped digit and most swaps of neighbouring digits, which is why card numbers, IMEIs, and many ID numbers use it. Passing says nothing about whether a card or phone exists: this tool only checks numbers, it does not make them.":"بدءًا من الرقم الموجود أقصى اليمين، يُضاعف كل رقم ثانٍ، ويُطرح 9 عندما تنتج عن المضاعفة قيمة أكبر من 9؛ ينجح الرقم عندما يكون مجموع النتائج من مضاعفات 10. يكشف هذا التحقق أي رقم واحد كُتب خطأً ومعظم عمليات تبديل الأرقام المتجاورة، ولذلك تُستخدم هذه الطريقة في أرقام البطاقات وIMEI والعديد من أرقام الهويات. لا يعني النجاح أن البطاقة أو الهاتف موجود؛ فهذه الأداة تتحقق من الأرقام فقط ولا تنشئها.","Germany":"ألمانيا","IBAN validator":"التحقق من IBAN","ISBN converter":"محوّل ISBN","ISBN-10 or ISBN-13":"ISBN-10 أو ISBN-13","ISBN-10 weights its digits 10 down to 1 and must add up to a multiple of 11, with X standing for a check value of 10. ISBN-13 is the book's EAN-13 barcode number: 978 in front of the first nine digits of the ISBN-10, with a new check digit from alternate weights of 1 and 3. Books numbered from 2007 on may start with 979, which has no ISBN-10 form. The tool checks the arithmetic only; it does not look the book up.":"يمنح ISBN-10 أرقامه أوزانًا من 10 تنازليًا إلى 1، ويجب أن يكون مجموعها من مضاعفات 11، مع استخدام X لقيمة تحقق تساوي 10. أما ISBN-13 فهو رقم الرمز الشريطي EAN-13 للكتاب: تُضاف 978 قبل الأرقام التسعة الأولى من ISBN-10، مع رقم تحقق جديد باستخدام أوزان متناوبة قدرها 1 و3. قد تبدأ الكتب المرقّمة منذ 2007 بـ 979، ولا توجد لهذا الرمز صيغة ISBN-10. تتحقق الأداة من الحساب فقط، ولا تبحث عن الكتاب.","Japan":"اليابان","Looks like":"يبدو كأنه","Luhn check":"تحقق Luhn","Luhn checker":"أداة التحقق من Luhn","Made in":"بلد الصنع","matches the calculation":"يطابق الحساب","Meaning":"المعنى","Model year":"سنة الطراز","Model year code":"رمز سنة الطراز","None":"لا شيء","North America":"أمريكا الشمالية","not a multiple of 10":"ليس من مضاعفات 10","Not valid":"غير صالح","Number (spaces and dashes are ignored)":"الرقم، مع تجاهل المسافات والشرطات","Oceania":"أوقيانوسيا","Only digits are allowed; character {0} is \"{1}\".":"يُسمح بالأرقام فقط؛ والمحرف {0} هو \"{1}\".","or {0}; position 7 points to {1}":"أو {0}؛ يشير الموضع 7 إلى {1}","Passes":"ينجح","Paste an IBAN.":"الصق IBAN.","Positions":"المواضع","Printed form":"الصيغة المطبوعة","Result":"النتيجة","Serial number":"الرقم التسلسلي","should be {0}: there is probably a typing mistake":"يجب أن يكون {0}؛ يُرجّح وجود خطأ في الكتابة","South America":"أمريكا الجنوبية","sum {0}, {1}":"المجموع {0}، {1}","The account part does not match the format used in {0}: some positions must be digits or letters.":"لا يطابق جزء الحساب التنسيق المستخدم في {0}؛ يجب أن تحتوي بعض المواضع على أرقام أو أحرف.","the calculation gives {0}, but vehicles from this region often do not use a check digit":"يعطي الحساب {0}، لكن المركبات من هذه المنطقة غالبًا لا تستخدم رقم تحقق","The check digit (digit {0}) should be {1}, not {2}.":"يجب أن يكون رقم التحقق، وهو الرقم {0}، هو {1} وليس {2}.","The check digits do not match: there is a typing mistake somewhere. With this account part, the check digits would be {0}.":"أرقام التحقق غير متطابقة؛ يُرجّح وجود خطأ في الكتابة. مع جزء الحساب هذا، ستكون أرقام التحقق {0}.","The check moves the first four characters to the end, turns letters into numbers (A = 10 to Z = 35), and divides by 97: a correct IBAN leaves a remainder of 1. Lengths and formats for each of the 89 countries come from the SWIFT IBAN registry. Some countries also put their own check digits inside the account part, which this tool does not test, and a valid IBAN can still belong to a closed account. Nothing you type is sent anywhere.":"ينقل التحقق المحارف الأربعة الأولى إلى النهاية، ويحوّل الأحرف إلى أرقام (A = 10 إلى Z = 35)، ثم يقسم الناتج على 97؛ ويترك IBAN الصحيح باقيًا قدره 1. تأتي الأطوال والتنسيقات الخاصة بكل دولة من الدول الـ 89 من سجل SWIFT IBAN. تضع بعض الدول أرقام تحقق خاصة بها داخل جزء الحساب، ولا تختبر هذه الأداة تلك الأرقام، كما قد يعود IBAN صالح إلى حساب مغلق. لا يتم إرسال أي شيء تكتبه إلى أي جهة.","United States":"الولايات المتحدة","Unknown":"غير معروف","Unknown code":"رمز غير معروف","Valid":"صالح","Vehicle attributes: model, body, engine, chosen by the maker":"مواصفات المركبة: الطراز، والهيكل، والمحرك، وتحددها الشركة المصنّعة","Vehicle identification number (17 characters)":"رقم تعريف المركبة، 17 محرفًا","VIN decoder":"فك ترميز VIN","VINs never use the letters I, O, or Q, to avoid confusion with 1 and 0. Check those characters.":"لا تستخدم أرقام VIN الأحرف I أو O أو Q مطلقًا، لتجنب الخلط بينها وبين 1 و0. تحقق من هذه المحارف.","Working, digit by digit":"العمل، رقمًا بعد رقم","World manufacturer identifier: country and maker":"معرّف الشركة المصنّعة العالمي: الدولة والشركة","Wrong: should be {0}":"خطأ؛ يجب أن يكون {0}"}