{"{0} × {1} cm":"{0} × {1} cm","{0} × {1} in":"{0} × {1} in","{0} × {1} m":"{0} × {1} m","{0} delivered events; {1} samples after expanding coalesced events.":"{0} من الأحداث المُسلَّمة؛ و{1} عينة بعد توسيع الأحداث المجمَّعة.","{0} Hz":"{0} Hz","{0} in":"{0} in","{0} in diagonal":"قطر {0} in","{0} in² / {1} cm²":"{0} in² / {1} cm²","{0} m":"{0} m","{0} m / {1} ft":"{0} m / {1} ft","{0} PPI":"{0} PPI","{0} presses":"{0} ضغطة","{0} suspected chatter":"{0} حالة ارتداد مشتبه بها","{0}–{1} m":"{0}–{1} m","+1 Hz":"+1 Hz",">8000 Hz":">8000 Hz","−1 Hz":"−1 Hz","≤125 Hz":"≤125 Hz","1001–2000 Hz":"1001–2000 Hz","1080p · 1920 × 1080":"1080p · 1920 × 1080","126–250 Hz":"126–250 Hz","16:10":"16:10","16:9":"16:9","16:9 diagonal (in)":"قطر 16:9 (in)","2.35:1":"2.35:1","2001–4000 Hz":"2001–4000 Hz","251–500 Hz":"251–500 Hz","4:3":"4:3","4001–8000 Hz":"4001–8000 Hz","4K · 3840 × 2160":"4K · 3840 × 2160","501–1000 Hz":"501–1000 Hz","8K · 7680 × 4320":"8K · 7680 × 4320","A short interval is suspected chatter, not proof of a faulty switch. Deliberate fast clicks can also be flagged. Each button is checked separately using press events, including middle, back and forward where the browser exposes them. Keyboard activation and touch taps are not measured.":"الفاصل الزمني القصير يُعد ارتدادًا مشتبهًا به، وليس دليلًا على تعطل المفتاح. وقد تُعلَّم النقرات السريعة المتعمدة أيضًا. يُفحص كل زر على حدة باستخدام أحداث الضغط، بما في ذلك الزر الأوسط وزرا الرجوع والتقدّم عندما يتيحها المتصفح. لا تُقاس تفعيلات لوحة المفاتيح أو نقرات اللمس.","Area":"المساحة","Aspect ratio":"نسبة العرض إلى الارتفاع","Aspect ratio calculator":"حاسبة نسبة العرض إلى الارتفاع","Average Hz":"متوسط Hz","Back":"رجوع","Button":"الزر","Calculate":"احسب","Changing the threshold rechecks every press in this session. Counts include the whole session; the log shows the latest 200. Browser timestamp rounding and operating-system filtering can hide switch bounce. A side button may still trigger browser navigation on some devices.":"يؤدي تغيير الحد إلى إعادة فحص كل ضغطة في هذه الجلسة. تشمل الأعداد الجلسة كاملة؛ ويعرض السجل أحدث 200 ضغطة. قد يؤدي تقريب الطوابع الزمنية في المتصفح والتصفية التي يجريها نظام التشغيل إلى إخفاء ارتداد المفتاح. وقد يستمر زر جانبي في تشغيل تنقّل المتصفح على بعض الأجهزة.","Click any mouse button here":"انقر هنا بأي زر في الفأرة","Click each button slowly, once at a time":"انقر بكل زر ببطء، مرة واحدة في كل مرة","Click speed test":"اختبار سرعة النقر","Compare briefly, then stop and rest. The slider spends equal space on each octave; the buttons change pitch by 1 Hz. Noise is filtered around the selected centre frequency, so it has no single pitch. Tone and noise loudness differ. Headphones, speakers, hearing and browser sample rate limit what you can hear; inaudible tones do not establish hearing loss.":"قارن لفترة وجيزة، ثم توقّف واسترح. يشغل شريط التمرير مساحة متساوية لكل أوكتاف؛ وتغيّر الأزرار طبقة الصوت بمقدار 1 Hz. تُرشَّح الضوضاء حول التردد المركزي المحدد، لذلك لا تملك طبقة صوت واحدة. يختلف مستوى صوت النغمة عن مستوى صوت الضوضاء. تحدّ سماعات الرأس ومكبرات الصوت والسمع ومعدل أخذ العينات في المتصفح مما يمكنك سماعه؛ ولا تثبت النغمات غير المسموعة فقدان السمع.","Current and maximum use one-second windows; average is weighted by accepted movement time. Pauses of 50 ms or more and intervals below one eighth of the typical interval are excluded. Equal timestamps cannot resolve separate reports. Keep moving continuously; no movement means no current estimate.":"يستخدم المعدلان الحالي والأقصى نوافذ مدتها ثانية واحدة؛ ويُرجح المتوسط بحسب مدة الحركة المقبولة. تُستبعد فترات التوقف التي تبلغ 50 ms أو أكثر والفواصل التي تقل عن ثُمن الفاصل المعتاد. لا يمكن للطوابع الزمنية المتطابقة تمييز التقارير المنفصلة. واصل الحركة باستمرار؛ فعدم وجود حركة يعني عدم توفر تقدير حالي.","Current Hz":"Hz الحالي","Diagonal (in)":"القطر (in)","Diagonal + ratio → distance":"القطر + النسبة → المسافة","Distance → screen size":"المسافة → حجم الشاشة","Distance + ratio → image size":"المسافة + النسبة → حجم الصورة","Distance + width → throw ratio":"المسافة + العرض → نسبة الإسقاط","Double-click chatter test":"اختبار ارتداد النقر المزدوج","Enter a chatter threshold from 1 to 500 milliseconds.":"أدخل حد الارتداد من 1 إلى 500 ميلي ثانية.","Enter a frequency from 250 to 16000 Hz.":"أدخل ترددًا من 250 إلى 16000 Hz.","Enter finite numbers greater than zero.":"أدخل أعدادًا منتهية أكبر من الصفر.","Enter positive whole numbers for the resolution.":"أدخل أعدادًا صحيحة موجبة للدقة.","Enter resolution for PPI":"أدخل الدقة لحساب PPI","Eyes to screen (m)":"المسافة من العينين إلى الشاشة (m)","Forward":"تقدّم","Frequency (Hz)":"التردد (Hz)","Gamepad tester":"اختبار وحدة التحكم بالألعاب","Hearing range tool":"أداة نطاق السمع","Horizontal pixels":"البكسلات الأفقية","ID {0} · pressure {1}":"المعرّف {0} · الضغط {1}","ID {0} · reported pressure {1}":"المعرّف {0} · الضغط المُبلَّغ عنه {1}","Image aspect ratio":"نسبة عرض الصورة إلى ارتفاعها","Image diagonal":"قطر الصورة","Image diagonal (in)":"قطر الصورة (in)","Image width (m)":"عرض الصورة (m)","Image width × height":"عرض الصورة × ارتفاعها","Interval histogram: latest window":"مخطط الفواصل: أحدث نافذة","Keep moving":"واصل الحركة","Keyboard tester":"اختبار لوحة المفاتيح","Left":"يسار","Lens to screen":"من العدسة إلى الشاشة","Lens to screen distance (m)":"المسافة من العدسة إلى الشاشة (m)","Logarithmic frequency: {0} Hz":"التردد اللوغاريتمي: {0} Hz","Maximum window Hz":"Hz للنافذة القصوى","Middle":"الأوسط","Monitor and dead-pixel test":"اختبار الشاشة والبكسلات الميتة","Mouse buttons and wheel":"أزرار الفأرة وعجلتها","Mouse fallback":"البديل الخاص بالفأرة","Mouse movement pad":"لوحة حركة الفأرة","Mouse polling rate estimate":"تقدير معدل استطلاع الفأرة","Mouse tester":"اختبار الفأرة","Move the mouse in circles here":"حرّك الفأرة في دوائر هنا","Narrow-band noise (Q = 20)":"ضوضاء ضيقة النطاق (Q = 20)","NHS: tinnitus and when to seek help":"NHS: طنين الأذن ومتى تطلب المساعدة","NIDCD: tinnitus and professional assessment":"NIDCD: طنين الأذن والتقييم المتخصص","One arcminute per pixel: distance estimate":"دقيقة قوسية واحدة لكل بكسل: تقدير المسافة","Pause":"إيقاف مؤقت","Pen":"القلم","Physical screen comparison":"مقارنة الشاشة الفعلية","Physical screen size":"الحجم الفعلي للشاشة","Physical screen size comparison":"مقارنة الحجم الفعلي للشاشة","Pixel density":"كثافة البكسلات","Play quietly":"شغّل بصوت منخفض","Playing; stops after 60 seconds":"قيد التشغيل؛ يتوقف بعد 60 ثانية","Pointer movement fallback":"البديل الخاص بحركة المؤشر","Press log: latest 200":"سجل الضغط: أحدث 200","Projector throw calculator":"حاسبة نسبة إسقاط جهاز العرض","Protect your hearing: start quiet":"احمِ سمعك: ابدأ بصوت منخفض","Ratio height":"ارتفاع النسبة","Ratio width":"عرض النسبة","Raw pointer updates supported":"تحديثات المؤشر الخام مدعومة","Recorded":"مسجّل","Refresh rate test":"اختبار معدل التحديث","Relative physical scale; the drawing is not actual size on your device.":"مقياس فعلي نسبي؛ الرسم ليس بالحجم الحقيقي على جهازك.","Reset":"إعادة ضبط","Reset touch maximum":"إعادة ضبط الحد الأقصى للمس","Resolution":"الدقة","Result":"النتيجة","Retina distance = (screen height / vertical pixels) / tan(π/10800). This assumes square pixels and one arcminute visual acuity. It is not a guarantee that resolution differences vanish beyond that distance; eyesight, contrast, content and scaling matter.":"مسافة Retina = (ارتفاع الشاشة / البكسلات الرأسية) / tan(π/10800). يفترض ذلك بكسلات مربعة وحدّة بصرية قدرها دقيقة قوسية واحدة. وليس هذا ضمانًا لاختفاء فروق الدقة بعد تلك المسافة؛ فحدة البصر والتباين والمحتوى والتحجيم عوامل مؤثرة.","Right":"يمين","Same-button interval (ms)":"الفاصل بين الزر نفسه (ms)","Screen {0}":"الشاشة {0}","Screen 2 has {0}% of screen 1's area.":"مساحة الشاشة 2 تساوي {0}% من مساحة الشاشة 1.","Screen PPI and dot pitch":"PPI الشاشة وتباعد النقاط","Screen PPI calculator":"حاسبة PPI الشاشة","Set your device volume low before pressing Play. Use a moderate, comfortable volume; never turn it up to force a match or hear a high tone. Stop if it hurts, causes discomfort or makes symptoms worse. Output here is not calibrated in decibels.":"اضبط مستوى صوت جهازك على درجة منخفضة قبل الضغط على تشغيل. استخدم مستوى صوت معتدلًا ومريحًا؛ ولا ترفعه أبدًا لإجبار المطابقة أو لسماع نغمة عالية. توقّف إذا سبب لك ألمًا أو انزعاجًا أو أدى إلى تفاقم الأعراض. مستوى الخرج هنا غير مُعاير بالديسيبل.","Shape input":"إدخال الشكل","Signal level: {0}% (not device volume)":"مستوى الإشارة: {0}% (ليس مستوى صوت الجهاز)","Since first press (ms)":"منذ أول ضغطة (ms)","Sine tone":"نغمة جيبية","Size → viewing distance":"الحجم → مسافة المشاهدة","SMPTE reference, 30°":"مرجع SMPTE، 30°","Sound":"الصوت","Sound could not start. Check that this browser supports audio, then try again.":"تعذّر بدء الصوت. تحقّق من أن هذا المتصفح يدعم الصوت، ثم حاول مرة أخرى.","Speaker test":"اختبار مكبر الصوت","Start measuring":"ابدأ القياس","Start, then move the mouse in circles here":"ابدأ، ثم حرّك الفأرة في دوائر هنا","Starting…":"جارٍ البدء…","Stop":"إيقاف","Stopped":"متوقف","Suspected chatter":"ارتداد مشتبه به","Suspected chatter below (ms)":"ارتداد مشتبه به دون (ms)","The maximum throw ratio must be at least the minimum.":"يجب ألا تقل أقصى نسبة إسقاط عن الحد الأدنى.","These angles are viewing preferences, not medical limits. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; withdrawn in 2003) describes about 30° horizontally. THX's public cinema guidance uses 36°; its home rule, diagonal ≈ distance × 0.835, corresponds to about 40° for 16:9. Choose a distance that feels comfortable.":"هذه الزوايا تفضيلات للمشاهدة وليست حدودًا طبية. يصف SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994؛ سُحب في 2003) زاوية أفقية تبلغ نحو 30°. تستخدم إرشادات THX العامة للسينما 36°؛ وقاعدتها المنزلية، القطر ≈ المسافة × 0.835، تقابل نحو 40° لنسبة 16:9. اختر مسافة مريحة.","This does not diagnose or treat tinnitus. Discuss persistent or bothersome tinnitus with an audiologist or doctor.":"لا يشخّص هذا الأداة طنين الأذن ولا تعالجه. ناقش طنين الأذن المستمر أو المزعج مع اختصاصي سمعيات أو طبيب.","This is an estimate, not a hardware polling-rate measurement. Browsers can coalesce mouse reports or cap delivery at the browser/display rate. getCoalescedEvents() counts the reports inside each delivered event when available, without counting the parent twice. Chromium may support pointerrawupdate; iOS uses pointermove. Support is detected in this browser.":"هذا تقدير، وليس قياسًا لمعدل استقصاء الأجهزة. قد تدمج المتصفحات تقارير الماوس أو تحدّ من تسليمها عند معدل المتصفح/الشاشة. تحسب getCoalescedEvents() التقارير الموجودة داخل كل حدث مُسلَّم عند توفرها، من دون احتساب الحدث الرئيسي مرتين. قد يدعم Chromium pointerrawupdate، بينما يستخدم iOS pointermove. يُكتشف الدعم في هذا المتصفح.","This is generic geometry, with no brand or lens database. Measure from the lens reference point specified in your manual. Lens shift moves the image vertically or horizontally; it does not change the basic throw-ratio equation. Shift limits, zoom interactions, image offset and ultra-short-throw installation clearances need the manufacturer's diagram. Keystone correction can reduce usable image size.":"هذه هندسة عامة، ولا تتضمن قاعدة بيانات للعلامات التجارية أو العدسات. قِس من النقطة المرجعية للعدسة المحددة في الدليل. يحرك إزياح العدسة الصورة رأسيًا أو أفقيًا؛ ولا يغير المعادلة الأساسية لنسبة الإسقاط. تحتاج حدود الإزياح وتفاعلات التكبير وإزاحة الصورة وخلوصات تركيب الإسقاط فائق القِصر إلى مخطط الشركة المصنّعة. وقد يقلل تصحيح الانحراف شبه المنحرف من حجم الصورة القابل للاستخدام.","Throw ratio":"نسبة الإسقاط","Throw ratio = distance / image width. Distance = ratio × width. Width = distance / ratio. Diagonal = width × √(a² + b²) / a for aspect a:b. Zoom distance range = width × minimum ratio to width × maximum ratio.":"نسبة الإسقاط = المسافة / عرض الصورة. المسافة = النسبة × العرض. العرض = المسافة / النسبة. القطر = العرض × √(a² + b²) / a لنسبة العرض إلى الارتفاع a:b. نطاق مسافة التكبير = العرض × الحد الأدنى للنسبة إلى العرض × الحد الأقصى للنسبة.","THX cinema, 36°":"سينما THX، 36°","THX home approximation, 40°":"التقريب المنزلي لـ THX، 40°","Tinnitus pitch comparison":"مقارنة طبقة طنين الأذن","Tone generator":"مولّد النغمات","Touch":"اللمس","Touch points now: {0}; maximum simultaneous touches: {1}.":"نقاط اللمس الآن: {0}؛ الحد الأقصى لعمليات اللمس المتزامنة: {1}.","Touch pressure is often unavailable. A reported 0.5 can be the browser's default for contact, not a force measurement. IDs last only for the current contact. A mouse can draw and mark the grid, but does not test multi-touch. An untouched cell is untested; repeat a careful pass before suspecting a dead zone.":"غالبًا ما يكون ضغط اللمس غير متاح. قد تكون القيمة المبلّغ عنها 0.5 هي القيمة الافتراضية للمتصفح عند اللمس، وليست قياسًا للقوة. تستمر IDs طوال عملية اللمس الحالية فقط. يمكن للماوس الرسم على الشبكة وتحديد خلاياها، لكنه لا يختبر اللمس المتعدد. الخلية التي لم تُلمس لم تُختبر؛ كرّر الفحص بعناية قبل الاشتباه في وجود منطقة لا تستجيب.","TV size from sofa distance":"حجم التلفاز حسب المسافة من الأريكة","TV viewing distance calculator":"حاسبة مسافة مشاهدة التلفاز","Two screens side by side at the same scale":"شاشتان جنبًا إلى جنب بالمقياس نفسه","Use the visible screen diagonal, excluding the bezel. Width = diagonal × ratio width / √(ratio width² + ratio height²); height uses ratio height. Area = width × height. One inch = 2.54 cm. Resolution sets both the shape and PPI = √(horizontal pixels² + vertical pixels²) / diagonal in inches.":"استخدم القطر المرئي للشاشة، باستثناء الإطار. العرض = القطر × نسبة العرض / √(نسبة العرض² + نسبة الارتفاع²)؛ ويستخدم الارتفاع نسبة الارتفاع. المساحة = العرض × الارتفاع. البوصة الواحدة = 2.54 cm. تحدد الدقة الشكل وPPI معًا = √(البكسلات الأفقية² + البكسلات الرأسية²) / القطر بالبوصة.","Vertical pixels":"البكسلات الرأسية","Viewing distance":"مسافة المشاهدة","W = D × 16 / √337. Distance = W / [2 tan(θ/2)]. Reverse diagonal = 2 × distance × tan(θ/2) × √337 / 16. Use the same length unit throughout.":"W = D × 16 / √337. المسافة = W / [2 tan(θ/2)]. القطر العكسي = 2 × المسافة × tan(θ/2) × √337 / 16. استخدم وحدة الطول نفسها في جميع العمليات.","Width + ratio → distance":"العرض + النسبة → المسافة","Width × height (cm)":"العرض × الارتفاع (cm)","Width × height (in)":"العرض × الارتفاع (in)","Zoom distance range":"نطاق مسافة الزوم","Zoom maximum throw ratio":"الحد الأقصى لنسبة إسقاط الزوم","Zoom minimum throw ratio":"الحد الأدنى لنسبة إسقاط الزوم"}