{"{0} days":"{0} يومًا","{0} m³":"{0} م³","{0} plants in {1} rows":"{0} نبتة في {1} صفوف","A tank this size catches it all":"خزان بهذا الحجم يستوعبها كلها","A year's rain lasts":"تكفي أمطار عام","American Council on Exercise categories":"تصنيفات المجلس الأمريكي للتمارين الرياضية","Asphalt shingles":"ألواح الأسقف الإسفلتية","at the daily use you entered":"وفق معدل الاستخدام اليومي الذي أدخلته","Athletes":"الرياضيون","Average":"المتوسط","Bed area {0} {1}². Plants keep half a spacing clear of each edge.":"مساحة الحوض {0} {1}². تبتعد النباتات عن كل حافة بمقدار نصف المسافة.","Bed length ({0})":"طول الحوض ({0})","Bed width ({0})":"عرض الحوض ({0})","Beef, bison, veal, goat, and lamb":"لحم البقر والبيسون ولحم العجل والماعز والضأن","Body fat":"دهون الجسم","Body fat calculator":"حاسبة دهون الجسم","Casseroles, with or without meat":"أطباق المكونات المخبوزة، باللحم أو بدونه","Chicken, turkey, and other poultry: whole, pieces, ground, giblets, and stuffing":"الدجاج والديك الرومي والدواجن الأخرى: كاملة أو مقطعة أو مفرومة، والأحشاء والحشوة","Clams, oysters, and mussels":"المحار والجمبري وبلح البحر","Clay or concrete tiles":"قرميد الطين أو الخرسانة","Collected in a year":"المجموع خلال عام","Cook to at least {0}":"اطهُ حتى تصل الحرارة إلى {0} على الأقل","Cook until the flesh is pearly or white, and opaque.":"اطهُ حتى يصبح اللحم لؤلؤي اللون أو أبيض ومعتمًا.","Cook until the shells open.":"اطهُ حتى تتفتح القواقع.","Cook until the yolk and white are firm.":"اطهُ حتى يتماسك الصفار والبياض.","Each millimetre of rain on a square metre of roof is a litre of water, and each inch on a square foot is 0.623 US gallons; the roof material decides how much reaches the gutter. Measure the area the roof covers on the ground, not its sloping surface. Rain falls unevenly through the year, so a tank big enough for one heavy rain catches most of it. Check local rules before using rainwater for drinking.":"كل ملليمتر من المطر على متر مربع من السقف يساوي لترًا من الماء، وكل بوصة على قدم مربع تساوي 0.623 غالونًا أمريكيًا؛ وتحدد مادة السقف كمية الماء التي تصل إلى المزراب. قِس المساحة التي يغطيها السقف على الأرض، لا سطحه المائل. تهطل الأمطار بكميات متفاوتة على مدار العام، لذا يستوعب خزان كبير بما يكفي لمطر غزير واحد معظمها. تحقّق من القواعد المحلية قبل استخدام مياه الأمطار للشرب.","Egg dishes, such as frittata and quiche":"أطباق البيض، مثل الفريتاتا والكيش","Eggs":"البيض","Enter a bed size and a spacing smaller than the bed.":"أدخل حجم الحوض ومسافة تباعد أصغر من الحوض.","Enter the roof area and the yearly rainfall.":"أدخل مساحة السقف وكمية الأمطار السنوية.","Essential fat":"الدهون الأساسية","Fat mass":"كتلة الدهون","Female":"أنثى","Figures from the US government's chart at FoodSafety.gov, which matches USDA. Push the thermometer into the thickest part, away from bone, fat, and gristle. Resting means leaving the meat for the stated time after cooking, while its temperature stays up and finishes the job. Colour and juices are not reliable signs.":"الأرقام مأخوذة من جدول الحكومة الأمريكية على FoodSafety.gov، والمتوافق مع USDA. أدخل مقياس الحرارة في أكثر جزء سُمكًا، بعيدًا عن العظم والدهون والأنسجة الغضروفية. يعني ترك اللحم أن تتركه للمدة المحددة بعد الطهي، بينما تظل حرارته مرتفعة وتكمل عملية الطهي. لا يُعتمد على اللون والعصارة كعلامتين موثوقتين.","Fish, whole or fillet":"السمك، كاملًا أو فيليه","Fitness":"اللياقة البدنية","Flat roof (membrane or concrete)":"سقف مسطح (غشاء أو خرسانة)","Food":"الطعام","From one heavy rain":"من مطر غزير واحد","Gravel roof":"سقف مغطى بالحصى","Green (planted) roof":"سقف أخضر (مزروع)","Ground meat and sausage":"اللحم المفروم والنقانق","Ham":"لحم الخنزير المقدد","Hams cooked and packaged in USDA-inspected plants: 140°F (60°C).":"قطع لحم الخنزير المطهية والمعبأة في منشآت تفحصها USDA: 140°F (60°C).","Height ({0})":"الطول ({0})","Hips":"الوركان","Hips at their widest ({0})":"الوركان في أعرض نقطة ({0})","in {0} rows":"في {0} صفوف","inches":"بوصة","Layout":"التخطيط","Lean mass {0}":"الكتلة الخالية من الدهون {0}","Leftovers and casseroles":"بقايا الطعام والأطباق المخبوزة","Leftovers, any type":"بقايا الطعام، أي نوع","Male":"ذكر","Measure with a soft tape, snug but not pressing into the skin, and take the average of three readings. Men measure the waist across the navel; women at the narrowest point, and the hips at the widest. The Navy method is usually within 3 to 4 percentage points of a laboratory measurement; it is a guide, not a diagnosis.":"قِس بشريط لين ومشدود من دون أن يضغط على الجلد، واحسب متوسط 3 قياسات. يقيس الرجال الخصر عند السرة؛ وتقيس النساء الخصر عند أضيق نقطة، والوركين عند أعرض نقطة. تكون طريقة البحرية عادةً ضمن 3 إلى 4 نقاط مئوية من القياس المخبري؛ وهي إرشادية وليست تشخيصًا.","Metal roof":"سقف معدني","Minimum internal temperature":"الحد الأدنى لدرجة الحرارة الداخلية","Neck ({0})":"الرقبة ({0})","Not yet: keep cooking and check again in the thickest part.":"ليس بعد: واصل الطهي وافحص مجددًا في أكثر جزء سُمكًا.","Obese":"السمنة","on a large area":"في مساحة كبيرة","One heavy rain ({0})":"مطر غزير واحد ({0})","Or until the flesh is no longer translucent and separates easily with a fork.":"أو حتى لا يعود اللحم شفافًا وينفصل بسهولة بالشوكة.","Per square foot":"لكل قدم مربع","Per square metre":"لكل متر مربع","Plant spacing calculator":"حاسبة تباعد النباتات","Plants":"النباتات","Pork":"لحم الخنزير","Poultry":"الدواجن","Precooked ham, to reheat":"لحم خنزير مطهو مسبقًا، لإعادة تسخينه","Print the chart":"اطبع الجدول","Rabbit and venison":"الأرانب ولحم الغزال","Rainfall a year ({0})":"الأمطار خلال عام ({0})","Rainwater harvesting calculator":"حاسبة حصاد مياه الأمطار","Raw eggs":"البيض النيئ","Raw ham":"لحم الخنزير النيئ","rest {0} min":"اتركه ليرتاح {0} دقيقة","Roof":"السقف","Roof area, as seen from above ({0})":"مساحة السقف كما تُرى من الأعلى ({0})","Safe cooking temperatures":"درجات حرارة الطهي الآمنة","Safe to eat at this reading.":"آمن للأكل عند هذه القراءة.","Scale":"المقياس","Seafood":"المأكولات البحرية","Sex":"الجنس","Shrimp, lobster, crab, and scallops":"الروبيان وجراد البحر وسرطان البحر والإسكالوب","Spacing between plants ({0})":"المسافة بين النباتات ({0})","Spacing between rows ({0})":"المسافة بين الصفوف ({0})","Square grid (rows)":"شبكة مربعة (صفوف)","Steaks, roasts, and chops":"شرائح اللحم والقطع المشوية وشرائح اللحم بالعظم","The waist must be larger than the neck.":"يجب أن يكون الخصر أكبر من الرقبة.","Then let it rest {0} minutes":"ثم اتركه ليرتاح مدة {0} دقيقة","Thermometer reading (°{0})":"قراءة مقياس الحرارة (°{0})","Triangular (offset rows)":"مثلثي (صفوف متداخلة)","Units":"الوحدات","Use the spacing on the seed packet or plant label. In a triangular layout every other row is shifted by half a spacing, so each plant is the same distance from all its neighbours and about 15% more fit on a large area, though in a narrow bed the shifted rows lose a plant each and can hold fewer; rows are easier to weed and water along.":"استخدم المسافة الموضحة على عبوة البذور أو ملصق النبات. في التخطيط المثلثي، يُزاح كل صف ثانٍ بمقدار نصف مسافة، بحيث تكون كل نبتة على المسافة نفسها من جميع النباتات المجاورة، ويتسع المكان لنحو 15% نباتًا إضافيًا في المساحة الكبيرة. أما في الحوض الضيق، فتفقد الصفوف المُزاحة نبتة من كل صف وقد تتسع لعدد أقل؛ كما يسهل إزالة الأعشاب والري بمحاذاة الصفوف.","Waist":"الخصر","Waist at its narrowest ({0})":"الخصر عند أضيق نقطة ({0})","Waist at the navel ({0})":"الخصر عند السرة ({0})","Waist plus hips must be larger than the neck.":"يجب أن يكون مجموع الخصر والوركين أكبر من الرقبة.","Water you use a day ({0})":"الماء الذي تستخدمه يوميًا ({0})","Weight (optional)":"الوزن (اختياري)","Wild or farm-raised":"بري أو مستزرع"}