{"4K detail visible within":"مسافة ظهور تفاصيل 4K","Aquarium volume calculator":"حاسبة حجم حوض الأسماك","As 800-lumen bulbs":"ما يعادل مصابيح 800 لومن","at {0} lumens per watt":"عند {0} لومن لكل واط","at {0} V":"عند {0} V","Bathroom":"الحمّام","Battery capacity (mAh)":"سعة البطارية (mAh)","Battery capacity (Wh)":"سعة البطارية (Wh)","Battery life calculator":"حاسبة عمر البطارية","Battery voltage (V, for Wh)":"جهد البطارية (V، لحساب Wh)","Bedroom":"غرفة النوم","Best distance, 30° to 40°":"أفضل مسافة، من 30° إلى 40°","between a 30° and a 40° field of view":"بين مجالَي رؤية 30° و40°","Bulb efficiency (lumens per watt; LED about 90)":"كفاءة المصباح (لومن لكل واط؛ LED نحو 90)","Cylinder":"أسطوانة","Device current (mA)":"تيار الجهاز (mA)","Device power (W)":"طاقة الجهاز (W)","Diameter":"القطر","Dining room":"غرفة الطعام","each like a 60 W bulb":"كلٌّ منها يعادل مصباح 60 W","Energy":"الطاقة","Enter a capacity and a load above zero, and a usable share from 1 to 100%.":"أدخل سعة وحملاً أكبر من الصفر، ونسبة قابلة للاستخدام من 1 إلى 100%.","Enter every dimension above zero, and a water level from 1 to 100%.":"أدخل كل بُعد بقيمة أكبر من الصفر، ومستوى ماء من 1 إلى 100%.","Enter the distance from your eyes to the screen.":"أدخل المسافة بين عينيك والشاشة.","Enter the room's length and width and a bulb efficiency above zero.":"أدخل طول الغرفة وعرضها، وكفاءة مصباح أكبر من الصفر.","Feet":"قدم","for a cinema feel":"لإحساس سينمائي","for general viewing":"للمشاهدة العامة","Full tank":"خزان ممتلئ","Garage or workshop":"المرآب أو الورشة","Hallway or stairs":"الممر أو الدرج","Height":"الارتفاع","Hexagon":"سداسي الأضلاع","Home office":"مكتب منزلي","inches":"بوصة","Kitchen":"المطبخ","Kitchen worktop":"سطح العمل في المطبخ","LED power":"طاقة LED","Length":"الطول","Light needed":"الإضاءة المطلوبة","Light on a surface is measured in lux, lumens per square metre. The room levels are typical recommendations for general lighting: about 100 to 150 lux for living rooms and bedrooms, and 300 to 500 for kitchens, bathrooms, and desks. Dark walls, high ceilings, and lampshades absorb light, so add 20 to 30% for those. LED boxes compare their lumens with old bulbs: 800 lumens is sold as a 60 W equivalent.":"تُقاس الإضاءة على سطح باللوكس، أي باللومن لكل متر مربع. مستويات الغرف هي توصيات شائعة للإضاءة العامة: نحو 100 إلى 150 لوكس لغرف المعيشة وغرف النوم، و300 إلى 500 للمطابخ والحمّامات والمكاتب. تمتص الجدران الداكنة والأسقف المرتفعة وأغطية المصابيح الضوء، لذا أضف 20 إلى 30% في هذه الحالات. تقارن عبوات LED عدد اللومن بالمصابيح القديمة: يُباع 800 لومن على أنه يعادل 60 W.","Living room":"غرفة المعيشة","Lumens calculator":"حاسبة اللومن","mAh and mA":"mAh وmA","Metres":"متر","of incandescent bulbs giving the same light":"من المصابيح المتوهجة التي تعطي الإضاءة نفسها","Old-style bulbs":"مصابيح قديمة الطراز","Quarter-circle corner":"زاوية ربع دائرة","Radius (length of each straight side)":"نصف القطر (طول كل ضلع مستقيم)","Reading or desk":"للقراءة أو المكتب","Recommended size":"الحجم الموصى به","Rectangular":"مستطيل","Room":"الغرفة","Room length (ft)":"طول الغرفة (ft)","Room length (m)":"طول الغرفة (m)","Room width (ft)":"عرض الغرفة (ft)","Room width (m)":"عرض الغرفة (m)","Runtime":"مدة التشغيل","Runtime is capacity divided by the load, times the share of the capacity you can really use: a 3,000 mAh battery powering a 200 mA device lasts 15 hours in theory and about 12¾ at 85%. Losses come from voltage converters, cold, age, and the cut-off that protects lithium cells. Compare batteries of different voltages in Wh, mAh × V ÷ 1,000; a power bank's mAh is usually quoted at the 3.7 V cell, not the 5 V output.":"مدة التشغيل هي السعة مقسومة على الحمل، مضروبة في نسبة السعة التي يمكنك استخدامها فعليًا: تدوم بطارية بسعة 3,000 mAh تشغّل جهازًا بتيار 200 mA لمدة 15 ساعة نظريًا، ونحو 12¾ ساعة عند 85%. تنتج الخسائر عن محوّلات الجهد والبرد وتقادم البطارية وآلية الفصل التي تحمي خلايا الليثيوم. قارن البطاريات ذات الجهود المختلفة بوحدة Wh باستخدام mAh × V ÷ 1,000؛ فعادةً ما تُذكر سعة بنك الطاقة بوحدة mAh عند جهد الخلية 3.7 V، وليس عند خرج 5 V.","Screen":"الشاشة","Side length":"طول الضلع","SMPTE, 30°":"SMPTE، 30°","Tank shape":"شكل الخزان","The screen should fill a comfortable part of your view: SMPTE recommends about 30° for general viewing, and THX about 40° for a cinema feel. From 2.5 m that is a 60″ to 82″ 16:9 screen. The last column shows how close you must sit to see every pixel of a 4K screen with normal vision; further back, 4K looks no sharper than 1080p. Screen sizes are diagonals in inches.":"ينبغي أن تملأ الشاشة جزءًا مريحًا من مجال رؤيتك: توصي SMPTE بنحو 30° للمشاهدة العامة، وTHX بنحو 40° لإحساس سينمائي. ومن مسافة 2.5 m، يعني ذلك شاشة 16:9 بحجم من 60″ إلى 82″. يوضّح العمود الأخير مدى قربك من الشاشة لرؤية كل بكسل في شاشة 4K بوضوح طبيعي؛ فعند الجلوس على مسافة أبعد، لا تبدو 4K أكثر وضوحًا من 1080p. أحجام الشاشات هي أقطار بالبوصة.","THX, 40°":"THX، 40°","TV size calculator":"حاسبة حجم التلفاز","Units":"الوحدات","Usable share (%)":"النسبة القابلة للاستخدام (%)","Viewing distance (ft)":"مسافة المشاهدة (ft)","Viewing distance (m)":"مسافة المشاهدة (m)","Volume is the base area times the water depth, measured inside the glass: a 60 × 30 × 40 cm tank holds 72 L when full and about 65 L filled to 90%, before gravel, rock, and decorations take some space. Water weighs 1 kg per litre, so check that the stand and the floor can carry the full weight. Medicine and water-conditioner doses go by the water volume, not the tank's nominal size.":"الحجم هو مساحة القاعدة مضروبة في عمق الماء، ويُقاس من داخل الزجاج: يتسع خزان بحجم 60 × 30 × 40 cm لـ72 L عند امتلائه، ونحو 65 L عند ملئه بنسبة 90%، قبل أن تشغل الحصى والصخور والزينة جزءًا من المساحة. يزن الماء 1 kg لكل لتر، لذا تحقّق من قدرة الحامل والأرضية على تحمّل الوزن الكامل. تُحدَّد جرعات الأدوية ومُعالجات الماء بحسب حجم الماء، لا بحسب الحجم الاسمي للخزان.","Water level (% of height)":"مستوى الماء (% من الارتفاع)","Water volume":"حجم الماء","Weight of the water":"وزن الماء","Wh and W":"Wh وW","Width":"العرض","{0} bulbs":"{0} مصباح","{0} days":"{0} يوم","{0} h {1} min":"{0} س {1} د","{0} hours":"{0} ساعة","{0} lb, before glass, gravel, and rock":"{0} lb، قبل احتساب الزجاج والحصى والصخور","{0} lumens":"{0} لومن","{0} lux over {1} m²":"{0} لوكس على مساحة {1} m²","{0} min":"{0} د","{0} US gal":"{0} US gal","{0} US gal · {1} UK gal":"{0} US gal · {1} UK gal"}