{"{0} to {1} cm":"من {0} إلى {1} cm","about an arm's length":"نحو طول الذراع","Advanced or expert":"متقدم أو خبير","All-mountain":"جبلي متنوع","and inches":"وبوصة","at or a little below eye level":"عند مستوى العين أو أسفله بقليل","Beginner":"مبتدئ","Bike":"دراجة","Bike size calculator":"حاسبة مقاس الدراجة","Bike tyre pressure calculator":"حاسبة ضغط إطارات الدراجة","Centimetres":"سنتيمتر","centre of the crank to the top of the saddle":"من مركز ذراع الكرنك إلى أعلى السرج","Chair seat height":"ارتفاع مقعد الكرسي","City bike or rear load, 35% front":"دراجة مدينة أو حمولة خلفية، 35% أمامية","Cross-country skis: classic skis about your height plus 20 to 30 cm, skate skis your height plus 10 to 15 cm; poles about 83% of your height for classic and 89% for skate. Waxless and race skis are sized by weight because their camber has to carry it, so check the maker's weight chart before buying.":"زلاجات اختراق الضاحية: الزلاجات الكلاسيكية تساوي طولك تقريبًا زائد 20 إلى 30 cm، وزلاجات التزلج السريع تساوي طولك زائد 10 إلى 15 cm؛ ويبلغ طول العصي نحو 83% من طولك للكلاسيكي و89% للتزلج السريع. تُحدَّد مقاسات الزلاجات غير الشمعية وزلاجات السباق حسب الوزن لأن تقوّسها يجب أن يتحمل الوزن، لذا تحقّق من جدول أوزان الشركة المصنّعة قبل الشراء.","Cross-country, classic":"اختراق الضاحية، كلاسيكي","Cross-country, skate":"اختراق الضاحية، تزلج سريع","Desk height calculator":"حاسبة ارتفاع المكتب","Downhill (alpine)":"انحدار (ألبية)","Downhill skis: beginners height minus 15 to 5 cm (about chin to nose), intermediates minus 5 to plus 1, advanced skiers minus 1 to plus 5; carving skis about 5 cm shorter and powder skis about 5 cm longer. Go to the shorter end if you are light or prefer short turns, the longer end if you are heavy or ski fast. Poles: about 68% of your height, rounded to 5 cm, so your forearm is level when you hold the pole upside down under the basket.":"زلاجات الانحدار: للمبتدئين طول أقل من طولهم بـ 15 إلى 5 cm (من الذقن تقريبًا إلى الأنف)، وللمتوسطين من أقل بـ 5 إلى زائد 1، وللمتقدمين من أقل بـ 1 إلى زائد 5؛ وتكون زلاجات النحت أقصر بنحو 5 cm، وزلاجات الثلوج الناعمة أطول بنحو 5 cm. اختر الطرف الأقصر إذا كان وزنك خفيفًا أو تفضّل المنعطفات القصيرة، والطرف الأطول إذا كان وزنك كبيرًا أو تتزلج بسرعة. العصي: نحو 68% من طولك، مع التقريب إلى 5 cm، بحيث تكون الساعد على مستوى أفقي عند إمساك العصا مقلوبة من أسفل السلة.","Enter a height between 100 and 220 cm (3 ft 4 in and 7 ft 3 in).":"أدخل طولًا بين 100 و220 cm (3 ft 4 in و7 ft 3 in).","Enter a height between 130 and 220 cm (4 ft 3 in and 7 ft 3 in).":"أدخل طولًا بين 130 و220 cm (4 ft 3 in و7 ft 3 in).","Enter a total weight between 30 and 200 kg (66 and 440 lb).":"أدخل وزنًا إجماليًا بين 30 و200 kg (66 و440 lb).","Enter a tyre width between 20 and 44 mm; the measurements do not cover narrower or wider tyres.":"أدخل عرض إطار بين 20 و44 mm؛ لا تشمل القياسات الإطارات الأضيق أو الأعرض.","Enter an inseam between 40 and 110 cm (16 and 43 inches).":"أدخل طولًا داخليًا للساق بين 40 و110 cm (16 و43 inches).","estimate":"تقدير","Feet and inches":"قدم وبوصة","feet flat, thighs level":"القدمان مسطحتان، والفخذان أفقيان","forearms level, shoulders relaxed":"الساعدان أفقيان، والكتفان مسترخيان","Freeride and powder":"تزلج حر وثلوج ناعمة","Front tyre":"الإطار الأمامي","Height (cm)":"الطول (cm)","Height (ft)":"الطول (ft)","Heights are from the floor, wearing ordinary shoes, and come from average body proportions: seat height is about 25.5% of your height, elbow height when seated about 14.4% above the seat, and seated eye height about 46%; standing, the elbow is at about 63% and the eye at about 94%. The proportions are the median British adults in Pheasant and Haslegrave's Bodyspace; your own body may differ by a few centimetres, so treat these as a starting point, adjust the chair first, and raise the desk or use a footrest to match it.":"تُقاس الأطوال من الأرض مع ارتداء أحذية عادية، وتستند إلى متوسط نسب الجسم: يبلغ ارتفاع المقعد نحو 25.5% من طولك، وارتفاع المرفق أثناء الجلوس نحو 14.4% فوق المقعد، وارتفاع العين أثناء الجلوس نحو 46%؛ أما أثناء الوقوف، فيبلغ المرفق نحو 63% والعين نحو 94%. تمثل هذه النسب متوسط البالغين البريطانيين وفق Bodyspace لـ Pheasant وHaslegrave؛ وقد يختلف جسمك بضعة سنتيمترات، لذا اعتبرها نقطة بداية، واضبط الكرسي أولًا، ثم ارفع المكتب أو استخدم مسندًا للقدمين لمواءمته.","Inches":"بوصة","Inseam (cm)":"الطول الداخلي للساق (cm)","Inseam (in)":"الطول الداخلي للساق (in)","Intermediate":"متوسط","Kilograms and bar":"كيلوغرام وbar","Level":"المستوى","Mountain bike frame":"هيكل الدراجة الجبلية","Note":"ملاحظة","Piste and carving":"منحدرات ممهدة ونحت","Pole length":"طول العصا","Pounds and psi":"رطل وpsi","Rear tyre":"الإطار الخلفي","Rider, bike, and luggage (kg)":"الراكب والدراجة والأمتعة (kg)","Rider, bike, and luggage (lb)":"الراكب والدراجة والأمتعة (lb)","Road or gravel frame":"هيكل دراجة طريق أو حصى","Road racing bike, 40% front":"دراجة سباق طريق، 40% أمامية","Saddle height":"ارتفاع السرج","Screen distance":"مسافة الشاشة","seat tube, centre of the crank to the top":"أنبوب المقعد، من مركز ذراع الكرنك إلى الأعلى","Sitting desk or keyboard height":"ارتفاع مكتب الجلوس أو لوحة المفاتيح","Ski length":"طول الزلاجة","Ski size calculator":"حاسبة مقاس الزلاجات","Ski type":"نوع التزلج","Skiing":"التزلج","Stand barefoot against a wall with a book pressed up between your legs, spine against the wall, and measure from the floor to the top of the book: that is your inseam. Road frame = inseam × 0.665; mountain bike frame in inches = inseam in cm × 0.226; saddle height = inseam × 0.883, the LeMond formula. These are starting points: brands measure frames differently and many sell sizes as S, M, and L, so compare with the brand's own chart, and a test ride or fitting beats any formula.":"قف حافيًا بمحاذاة جدار، وضع كتابًا مرفوعًا بين ساقيك مع إسناد ظهرك إلى الجدار، ثم قِس من الأرض إلى أعلى الكتاب: هذا هو طولك الداخلي للساق. هيكل الطريق = الطول الداخلي للساق × 0.665؛ هيكل الدراجة الجبلية بالبوصة = الطول الداخلي للساق بـ cm × 0.226؛ ارتفاع السرج = الطول الداخلي للساق × 0.883، وفق معادلة LeMond. هذه نقاط بداية: تقيس العلامات التجارية الهياكل بطرق مختلفة، وتبيع كثير منها المقاسات S وM وL، لذا قارن بجدول العلامة التجارية نفسها، فالتجربة أو الضبط العملي أفضل من أي معادلة.","Standing desk height":"ارتفاع مكتب الوقوف","These are the pressures at which the tyre compresses by 15% of its height under load, from Frank Berto's measurements as charted by Bicycle Quarterly: below that, tyres roll more slowly; above it, the ride gets harsher with no gain in speed. Wheel loads come from your total weight and the bike's front and rear split. Use the tyre's real width, measured on your rim. Never go above the maximum printed on the tyre or the rim; for tubeless and very rough roads, a little lower is fine.":"هذه هي الضغوط التي ينضغط عندها الإطار بنسبة 15% من ارتفاعه تحت الحمل، استنادًا إلى قياسات Frank Berto كما أوردتها Bicycle Quarterly: عند ضغط أقل، تتدحرج الإطارات ببطء أكبر؛ وعند ضغط أعلى، تصبح الرحلة أقسى من دون زيادة في السرعة. تُحسب أحمال العجلات من وزنك الإجمالي وتوزيع وزن الدراجة بين الأمام والخلف. استخدم العرض الفعلي للإطار، مقاسًا على جنطك. لا تتجاوز أبدًا الحد الأقصى المطبوع على الإطار أو الجنط؛ وبالنسبة إلى الإطارات عديمة الأنابيب والطرق الوعرة جدًا، لا بأس بضغط أقل قليلًا.","Top of the screen, sitting":"أعلى الشاشة، أثناء الجلوس","Top of the screen, standing":"أعلى الشاشة، أثناء الوقوف","Touring with a front load, 45% front":"رحلات مع حمولة أمامية، 45% أمامية","Tyre width (mm)":"عرض الإطار (mm)","Units":"الوحدات","wheel load {0}":"حمل العجلة {0}","wider than the 37 mm the measurements cover":"أعرض من 37 mm التي تشملها القياسات"}