{"{0} a month":"{0} شهريًا","{0} bags":"{0} أكياس","{0} days":"{0} يومًا","{0} days after mating":"{0} يومًا بعد التزاوج","{0} days past the typical date":"{0} يومًا بعد التاريخ المعتاد","{0} per ft²":"{0} لكل ft²","{0} per m²":"{0} لكل m²","{0} to {1} days":"من {0} إلى {1} يومًا","1,000 ft²":"1,000 ft²","about {0} a month":"نحو {0} شهريًا","Alpaca":"الألبكة","Also supplies per {0}":"ويشمل أيضًا المستلزمات لكل {0}","Animal":"الحيوان","Animal pregnancy calculator":"حاسبة حمل الحيوانات","Area (acres)":"المساحة (فدان)","Area (ft²)":"المساحة (ft²)","Area (ha)":"المساحة (ha)","as elements: P {0}, K {1}":"باعتبارها عناصر: P {0}، K {1}","Baby's age now (months)":"عمر الطفل الآن (بالأشهر)","Bag size (kg)":"حجم الكيس (kg)","Bag size (lb)":"حجم الكيس (lb)","Cat":"القط","Choose an age for leaving diapers that is later than the age now.":"اختر عمرًا لترك الحفاضات يكون أكبر من العمر الحالي.","Cloth cost":"تكلفة الحفاضات القماشية","Cloth: kit cost, all sizes":"القماشية: تكلفة الحزمة، جميع المقاسات","Cloth: laundry per month":"القماشية: تكلفة الغسيل شهريًا","costs {0} more":"تكلّف {0} أكثر","Counted from the date of mating; with several matings, use the first for the earliest date. Dogs are the most variable when counted from mating, from 58 to 72 days, because sperm can wait for ovulation; from the day of ovulation it is 62 to 64 days. Contact a vet if a birth is overdue or the mother is in distress.":"يُحسب الموعد من تاريخ التزاوج؛ عند حدوث عدة عمليات تزاوج، استخدم الأولى لحساب أبكر موعد. تختلف الكلاب أكثر من غيرها عند الحساب من تاريخ التزاوج، إذ تتراوح المدة من 58 إلى 72 يومًا، لأن الحيوانات المنوية قد تنتظر الإباضة؛ أما من يوم الإباضة فتتراوح المدة من 62 إلى 64 يومًا. تواصل مع طبيب بيطري إذا تأخرت الولادة أو كانت الأم في حالة ضيق.","Cow":"البقرة","Day {0}, {1} days to go":"اليوم {0}، يتبقى {1} يومًا","Diaper cost calculator":"حاسبة تكلفة الحفاضات","Diapers a day, 1 to 6 months":"حفاضات يوميًا، من 1 إلى 6 أشهر","Diapers a day, 6 to 12 months":"حفاضات يوميًا، من 6 إلى 12 شهرًا","Diapers a day, after 12 months":"حفاضات يوميًا، بعد 12 شهرًا","Diapers a day, first month":"حفاضات يوميًا، الشهر الأول","Disposable cost":"تكلفة الحفاضات التي تُستخدم لمرة واحدة","Disposable diapers":"حفاضات تُستخدم لمرة واحدة","Dog":"الكلب","Donkey":"الحمار","Enter a nutrient rate and an area above zero.":"أدخل معدل المغذيات ومساحة أكبر من صفر.","Enter a plant target, seed weight, germination, and survival above zero.":"أدخل عدد النباتات المستهدف، ووزن البذور، ونسبة الإنبات، ونسبة البقاء، بحيث تكون جميعها أكبر من صفر.","Expected due date":"موعد الولادة المتوقع","Expected establishment":"نسبة الإنشاء المتوقعة","Ferret":"النمس","Fertilizer calculator":"حاسبة الأسمدة","Field survival (%)":"البقاء في الحقل (%)","Germination (%)":"الإنبات (%)","Goat":"الماعز","Guinea pig":"خنزير غينيا","ha":"ha","Hamster (Syrian)":"الهامستر (السوري)","Horse":"الحصان","K₂O in the product (%)":"K₂O في المنتج (%)","kg per hectare":"kg لكل هكتار","kg/ha and plants/m²":"kg/ha وplants/m²","lb per 1,000 ft² (lawns)":"lb لكل 1,000 ft² (المروج)","lb/acre and plants/ft²":"lb/acre وplants/ft²","Mating or breeding date":"تاريخ التزاوج أو التكاثر","N in the product (%)":"N في المنتج (%)","nitrogen (N)":"النيتروجين (N)","Nitrogen (N)":"النيتروجين (N)","Normal window":"النطاق المعتاد","Nutrient to apply per {0}":"المغذيات الواجب تطبيقها لكل {0}","Out of diapers at (months)":"العمر عند ترك الحفاضات (بالأشهر)","P₂O₅ in the product (%)":"P₂O₅ في المنتج (%)","phosphate (P₂O₅)":"الفوسفات (P₂O₅)","Phosphate (P₂O₅)":"الفوسفات (P₂O₅)","Pig":"الخنزير","potash (K₂O)":"البوتاس (K₂O)","Potash (K₂O)":"البوتاس (K₂O)","Price per diaper":"سعر الحفاضة الواحدة","Product for the area":"المنتج للمساحة","Product needed = nutrient rate ÷ the nutrient's share of the product. Labels give nitrogen as N but phosphorus and potassium as the oxides P₂O₅ and K₂O, the way recommendations usually do; the tool also shows the elements, since some countries' advice uses them. Base the target {0} on a soil test and local advice, and split large nitrogen doses.":"المنتج المطلوب = معدل المغذيات ÷ نسبة المغذي في المنتج. تذكر الملصقات النيتروجين بصيغة N، لكن تذكر الفوسفور والبوتاسيوم بصيغة الأكاسيد P₂O₅ وK₂O، كما هي الحال عادةً في التوصيات؛ وتعرض الأداة العناصر أيضًا، لأن إرشادات بعض البلدان تستخدمها. حدّد الهدف {0} بناءً على اختبار التربة والإرشادات المحلية، وقسّم جرعات النيتروجين الكبيرة.","Product per {0}":"المنتج لكل {0}","Progress today":"التقدم اليوم","Rabbit":"الأرنب","Range":"النطاق","saves {0}":"يوفّر {0}","Seed for the area":"البذور للمساحة","Seed rate":"معدل البذر","Seed rate = target plants per m² × thousand-seed weight in grams ÷ establishment in per cent, the formula used by AHDB in the UK. Establishment is germination times the share that survives in the field, often 70 to 90% for cereals, lower in cloddy, cold, or late-sown seedbeds. Weigh 1,000 seeds from your own seed lot, or use the weight on the certificate, since it varies widely between varieties and years.":"معدل البذر = عدد النباتات المستهدف لكل m² × وزن 1,000 بذرة بالغرام ÷ نسبة الإنشاء المئوية، وهي الصيغة التي تستخدمها AHDB في المملكة المتحدة. نسبة الإنشاء هي حاصل ضرب الإنبات في نسبة البقاء في الحقل، وغالبًا ما تتراوح بين 70 و90% للحبوب، وتكون أقل في أحواض البذر المتكتلة أو الباردة أو المتأخرة الزراعة. زِن 1,000 بذرة من دفعة البذور الخاصة بك، أو استخدم الوزن المذكور في الشهادة، إذ يختلف الوزن كثيرًا بين الأصناف والسنوات.","Seed rate calculator":"حاسبة معدل البذر","Seeds to sow":"البذور المطلوب بذرها","Sheep":"الخروف","Target nutrient":"المغذي المستهدف","Target plants per ft²":"النباتات المستهدفة لكل ft²","Target plants per m²":"النباتات المستهدفة لكل m²","The daily counts are typical starting points; newborns are changed most often, and use drops as babies grow. Many children leave diapers between 2 and 3 years old. Cloth costs more at the start, and less if it is reused for a second child; laundry covers water, energy, and detergent.":"الأعداد اليومية نقاط بداية معتادة؛ إذ تُغيَّر حفاضات حديثي الولادة بمعدل أكبر، ويقل العدد مع نمو الأطفال. يترك كثير من الأطفال الحفاضات بين عمر 2 و3 سنوات. تكلف الحفاضات القماشية أكثر في البداية، وتقل التكلفة عند إعادة استخدامها لطفل ثانٍ؛ وتشمل تكلفة الغسيل الماء والطاقة والمنظف.","The product must contain the nutrient you are aiming for.":"يجب أن يحتوي المنتج على المغذي الذي تستهدفه.","Thousand-seed weight (g)":"وزن 1,000 بذرة (g)","Typical":"المعتاد","Units":"الوحدات","Wipes and cream per month":"المناديل والكريم شهريًا","Calculate thousand kernel weight from a sample":"احسب وزن 1,000 حبة من عينة","Count N seeds and weigh them in grams. TKW = sample weight × 1,000 ÷ N; the result is used in the seed rate below.":"احسب عدد N من البذور وزِنها بالغرام. TKW = وزن العينة × 1,000 ÷ N؛ وتُستخدم النتيجة في معدل البذر أدناه.","Counted seeds":"عدد البذور المحسوبة","Sample weight (g)":"وزن العينة (g)","Enter a whole seed count and a sample weight above zero.":"أدخل عددًا صحيحًا من البذور ووزن عينة أكبر من صفر.","Thousand kernel weight (g)":"وزن 1,000 حبة (g)"}