{" · ":" · ","(":"(",")":")","{0} / 20,000 characters":"{0} / 20,000 حرف","Annotate every kanji word":"أضف قراءة إلى كل كلمة كانجي","Aozora Bunko: ｜漢字《かんじ》":"Aozora Bunko: ｜漢字《かんじ》","Brackets: 漢字(かんじ)":"الأقواس: 漢字(かんじ)","Click a ruby or use Tab and Enter to edit its reading. Changes are included in every output. Convert again to reset them.":"انقر على روبي أو استخدم Tab وEnter لتعديل قراءته. تُدرج التغييرات في كل مخرَج. حوّل مجددًا لإعادة ضبطها.","Convert":"تحويل","Converting…":"جارٍ التحويل…","Copy":"نسخ","Dictionary ready":"القاموس جاهز","Download .html":"تنزيل .html","Download .txt":"تنزيل .txt","Edit reading for {0}: {1}":"تعديل قراءة {0}: {1}","Engine: kuromoji 0.1.2 (Apache-2.0), with the IPADIC dictionary.":"المحرّك: kuromoji 0.1.2 (Apache-2.0)، مع قاموس IPADIC.","Furigana generator":"مولّد فورِيغانا","Furigana reading":"قراءة فورِيغانا","Hiragana":"هيراغانا","HTML ruby":"روبي HTML","IPADIC licence":"ترخيص IPADIC","Japanese text":"نص ياباني","Katakana":"كاتاكانا","Kuromoji licence":"ترخيص Kuromoji","Loading dictionary (about {0} MB)…":"جارٍ تحميل القاموس (نحو {0} MB)…","Output":"المخرَج","Output format":"تنسيق المخرَج","Plain hiragana":"هيراغانا عادية","Plain output uses hiragana regardless of the preview reading style. Unknown words, numbers and Latin text remain unchanged.":"يستخدم المخرَج العادي الهيراغانا بغض النظر عن نمط القراءة في المعاينة. تبقى الكلمات غير المعروفة والأرقام والنص اللاتيني دون تغيير.","Reading for {0}":"قراءة {0}","Reading preview":"معاينة القراءة","Readings":"القراءات","Readings come from a dictionary-based morphological analyser. Names, rare words and context-dependent readings can be wrong, for example 今日 (きょう / こんにち) and 生 (なま / せい). Click any reading in the preview to edit it.":"تأتي القراءات من محلّل صرفي يعتمد على قاموس. قد تكون الأسماء والكلمات النادرة والقراءات المعتمدة على السياق غير صحيحة، مثل 今日 (きょう / こんにち) و生 (なま / せい). انقر على أي قراءة في المعاينة لتعديلها.","The dictionary could not be loaded or the text could not be analysed. Check your connection, use a current browser and try again.":"تعذّر تحميل القاموس أو تحليل النص. تحقّق من اتصالك، واستخدم متصفحًا حديثًا، ثم حاول مجددًا.","The dictionary loads on your first conversion. Your text stays in this browser.":"يُحمَّل القاموس عند أول عملية تحويل. يبقى نصك في هذا المتصفح."}