{"{0} cups":"{0} أكواب","{0} ft² / {1} m²":"{0} ft² / {1} m²","{0} g / {1} oz":"{0} g / {1} oz","{0} hours / {1} minutes":"{0} ساعة / {1} دقيقة","{0} kcal/day":"{0} kcal/اليوم","{0} litres/day":"{0} لتر/اليوم","{0} US pints/day":"{0} باينت أمريكي/اليوم","{0} V":"{0} V","{0} V / {1}%":"{0} V / {1}%","{0} W":"{0} W","{0} W / {1} BTU/h":"{0} W / {1} BTU/h","{0} W / {1} kW":"{0} W / {1} kW","{0} W / {1} W":"{0} W / {1} W","{0} W load; {1} Wh rated capacity; {2} hours runtime. DoD {3}%, inverter {4}%, Peukert exponent {5}, rating {6} hours. Constant load/voltage assumption; standby draw excluded.":"حمل بقدرة {0} W؛ السعة الاسمية {1} Wh؛ مدة التشغيل {2} ساعة. DoD بنسبة {3}%، وكفاءة العاكس {4}%، وأُسّ Peukert هو {5}، ومدة التصنيف {6} ساعة. يُفترض ثبات الحمل والجهد؛ ويُستثنى استهلاك وضع الاستعداد.","{0} Wh":"{0} Wh","{0} Wh / {1} Ah at {2} V":"{0} Wh / {1} Ah عند {2} V","{0}: {1} {2}/year; {3} kg CO₂/year.":"{0}: {1} {2}/سنة؛ {3} kg CO₂/سنة.","20 °C / 68 °F":"20 °C / 68 °F","3% guidance":"إرشادات 3%","5% guidance":"إرشادات 5%","75 °C / 167 °F":"75 °C / 167 °F","AAHA 2021: RER and life-stage factors":"AAHA 2021: RER وعوامل مراحل الحياة","Add {0}: {1} W running / {2} W starting":"إضافة {0}: {1} W أثناء التشغيل / {2} W عند البدء","Add at least one device and enter a total running load greater than zero.":"أضف جهازًا واحدًا على الأقل وأدخل إجمالي حمل تشغيل أكبر من صفر.","Add at least one insulation layer with a positive thickness and thermal value.":"أضف طبقة عزل واحدة على الأقل بسُمك وقيمة حرارية أكبر من صفر.","Add custom device":"إضافة جهاز مخصص","Add layer":"إضافة طبقة","Add to list":"إضافة إلى القائمة","Adult activity":"نشاط البالغ","AHAM 2005 selection guide, Table 1, published by Cornell Cooperative Extension. Conditions describe the space during warm, humid weather; no ceiling-height assumption is specified. Volume input only recovers floor area.":"دليل اختيار AHAM لعام 2005، الجدول 1، صادر عن Cornell Cooperative Extension. تصف الظروف المكان أثناء الطقس الدافئ والرطب؛ ولا يُحدَّد افتراض لارتفاع السقف. يستخرج إدخال الحجم مساحة الأرضية فقط.","AHAM estimate: {0} US pints/day = {1} litres/day. Area {2} m²; chart column {3} ft². Rated at 80 °F / 60% RH; not a current DOE pint rating.":"تقدير AHAM: {0} باينت أمريكي/اليوم = {1} لتر/اليوم. المساحة {2} m²؛ عمود المخطط {3} ft². مُقيّم عند 80 °F / 60% RH؛ وليس تصنيف DOE الحالي بالباينت.","All prices and CO₂ factors are your inputs. Blank fields must be filled; placeholders are examples, not local tariffs. Currency changes the label only. Enter oil price per kWh of fuel: price per litre or gallon ÷ kWh per litre or gallon.":"جميع الأسعار وعوامل CO₂ من إدخالاتك. يجب ملء الحقول الفارغة؛ والقيم النائبة أمثلة وليست تعرفة محلية. تغيّر العملة التسمية فقط. أدخل سعر الزيت لكل kWh من الوقود: السعر لكل لتر أو غالون ÷ عدد kWh لكل لتر أو غالون.","Aluminium":"الألومنيوم","Amp-hours × volts (Ah × V)":"أمبير-ساعة × فولت (Ah × V)","Annual heating cost and CO₂":"تكلفة التدفئة السنوية وCO₂","Annual heating fuel bill":"فاتورة وقود التدفئة السنوية","Annual useful heat (kWh)":"الحرارة المفيدة السنوية (kWh)","Annual useful heat (million BTU)":"الحرارة المفيدة السنوية (مليون BTU)","Appliance":"جهاز","Area (ft²)":"المساحة (ft²)","Area (m²)":"المساحة (m²)","Area, load, prices, factors and allowances cannot be negative.":"لا يمكن أن تكون المساحة والحمل والأسعار والعوامل والهوامش سالبة.","Area: {0} m² / {1} ft². The {2} ft² column is used. Below 500 ft², use the smallest column; above 2500 ft², seek a separate assessment.":"المساحة: {0} m² / {1} ft². يُستخدم عمود {2} ft². للمساحات الأقل من 500 ft²، استخدم أصغر عمود؛ وللمساحات الأكبر من 2500 ft²، اطلب تقييمًا منفصلًا.","Ask your vet to confirm an appropriate weight, calorie target and complete diet, especially for kittens, puppies, illness or weight loss. For weight loss, enter the vet-agreed ideal weight. This is a starting estimate; monitor body condition and adjust with your vet. Do not restrict a growing pet's food for weight loss.":"اطلب من الطبيب البيطري تأكيد الوزن المناسب وهدف السعرات والنظام الغذائي المتكامل، خصوصًا للقطط الصغيرة والجراء وحالات المرض أو فقدان الوزن. لفقدان الوزن، أدخل الوزن المثالي الذي اتفقت عليه مع الطبيب البيطري. هذا تقدير مبدئي؛ راقب حالة الجسم واضبطه بالتعاون مع الطبيب البيطري. لا تقيّد طعام حيوان أليف في طور النمو بهدف إنقاص وزنه.","Assumes steady current, equal conductors, unity power factor and negligible AC reactance. Three-phase voltage is line-to-line. This is not an ampacity, protection, earth-fault or installation safety check. A drop at or above the supply voltage means the model is outside a usable operating range.":"يفترض تيارًا ثابتًا وموصلات متساوية ومعامل قدرة يساوي 1 ومفاعلة AC مهملة. جهد الأطوار الثلاثة هو جهد خط إلى خط. هذا ليس فحصًا لسعة حمل التيار أو الحماية أو خطأ التأريض أو سلامة التركيب. يعني هبوط يساوي جهد التغذية أو يتجاوزه أن النموذج خارج نطاق تشغيل قابل للاستخدام.","Assumes uniform layers in series and steady heat flow. Excludes framing bridges, air leakage, moisture and compression. Surface resistance starts at zero; a complete wall or roof calculation needs appropriate surface films and all layers. Floor U-values also depend on ground geometry.":"يفترض طبقات منتظمة على التوالي وتدفقًا حراريًا ثابتًا. ويستثني الجسور الناتجة عن الهيكل وتسرب الهواء والرطوبة والانضغاط. تبدأ مقاومة السطح من صفر؛ ويتطلب الحساب الكامل للجدار أو السقف أغشية سطحية مناسبة وجميع الطبقات. تعتمد قيم U للأرضيات أيضًا على هندسة التربة.","AUD":"AUD","AWG":"AWG","AWG size":"مقاس AWG","Balanced three-phase AC":"تيار AC متوازن ثلاثي الأطوار","Bill price per fuel unit":"سعر الفاتورة لكل وحدة وقود","Body weight (kg)":"وزن الجسم (kg)","Body weight (lb)":"وزن الجسم (lb)","Boiler and resistance efficiencies must be greater than zero and no more than 100 percent.":"يجب أن تكون كفاءة الغلاية والمقاومة أكبر من صفر ولا تتجاوز 100 بالمئة.","CAD":"CAD","Calculated estimate":"التقدير المحسوب","Calculation":"الحساب","Calories reserved for treats (%)":"السعرات المخصصة للمكافآت (%)","Capacity for target runtime":"السعة لمدة التشغيل المستهدفة","Capacity rating duration (hours)":"مدة تصنيف السعة (ساعة)","Capacity units":"وحدات السعة","Capacity, size, efficiency, density and weight must be greater than zero.":"يجب أن تكون السعة والحجم والكفاءة والكثافة والوزن أكبر من صفر.","Cat food: wet and dry mix":"طعام القطط: مزيج رطب وجاف","Chart source":"مصدر المخطط","Choose an AWG size from 0000 to 40.":"اختر مقاس AWG من 0000 إلى 40.","Circuit":"الدائرة","CO₂ factor (kg per input kWh)":"عامل CO₂ (kg لكل input kWh)","Comparison limit":"حد المقارنة","Condition":"الحالة","Conductor cross-section (mm²)":"المقطع العرضي للموصل (mm²)","Conductor material":"مادة الموصل","Conductor size units":"وحدات مقاس الموصل","Conductor temperature":"درجة حرارة الموصل","Conductor voltage drop":"هبوط جهد الموصل","Constant load (W)":"الحمل الثابت (W)","Constant running load":"حمل التشغيل الثابت","Copper":"النحاس","Copy result":"نسخ النتيجة","Cost/year ({0})":"التكلفة/السنة ({0})","CPSC: portable generator safety":"CPSC: سلامة المولد المحمول","Cross-section (mm²)":"المقطع العرضي (mm²)","cups":"أكواب","Currency label":"تسمية العملة","Current (A)":"التيار (A)","Custom device":"جهاز مخصص","Custom material":"مادة مخصصة","Daily energy (MER)":"الطاقة اليومية (MER)","Dampness without a dehumidifier":"الرطوبة دون مزيل رطوبة","DC, two conductors":"DC، موصلان","Dehumidifier capacity":"سعة مزيل الرطوبة","Depth of discharge (%)":"عمق التفريغ (%)","Derived λ (W/m·K)":"λ مشتقة (W/m·K)","Device {0}":"الجهاز {0}","Device name":"اسم الجهاز","DOE rating change":"تغيير تصنيف DOE","DOE uninsulated attic ceiling recommendation: R-{0}. Additional material R to reach this: {1}. This attic guidance does not apply to every wall or floor.":"توصية DOE لسقف علّية غير معزولة: R-{0}. قيمة R للمادة الإضافية للوصول إلى ذلك: {1}. لا تنطبق إرشادات العلّية هذه على كل جدار أو أرضية.","Dog food and daily calories":"طعام الكلاب والسعرات اليومية","Dry food label (kcal/cup)":"ملصق الطعام الجاف (kcal/كوب)","Dry food label (kcal/kg)":"ملصق الطعام الجاف (kcal/kg)","Dry food per day":"الطعام الجاف يوميًا","Efficiency (%)":"الكفاءة (%)","Electric resistance":"المقاومة الكهربائية","ENERGY STAR gives approximate old → new portable ratings: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US pints/day. These examples vary by model.":"تعرض ENERGY STAR تصنيفات تقريبية قديمة ← جديدة للأجهزة المحمولة: 30 ← 20، 40 ← 25، 50 ← 30، 70 ← 40–45 باينت أمريكي/اليوم. تختلف هذه الأمثلة حسب الطراز.","Energy units":"وحدات الطاقة","England Part L element":"عنصر Part L في إنجلترا","Enter a number":"أدخل رقمًا","Enter a percentage greater than zero and no more than 100.":"أدخل نسبة مئوية أكبر من صفر ولا تتجاوز 100.","Enter finite numbers within the supported range.":"أدخل أرقامًا محدودة ضمن النطاق المدعوم.","Estimated runtime":"مدة التشغيل المقدّرة","EUR":"EUR","Example: 0.10":"مثال: 0.10","Example: 0.15":"مثال: 0.15","Example: 0.20":"مثال: 0.20","Existing heater efficiency (%)":"كفاءة المدفأة الحالية (%)","Expanded polystyrene":"البوليسترين الممدد","Extremely wet: wet floor or drying laundry":"رطوبة شديدة جدًا: أرضية مبللة أو غسيل قيد التجفيف","Extruded polystyrene":"البوليسترين المبثوق","Fibreglass batt":"حصيرة الألياف الزجاجية","Floor":"الأرضية","Floor area":"مساحة الأرضية","Floor area (ft²)":"مساحة الأرضية (ft²)","Floor area (m²)":"مساحة الأرضية (m²)","Food label (kcal/cup)":"ملصق الطعام (kcal/كوب)","Food label (kcal/kg)":"ملصق الطعام (kcal/kg)","Food label energy units":"وحدات طاقة ملصق الطعام","Food per day":"الطعام يوميًا","For a bill in kWh, enter 1 kWh per unit. For litres or gallons, enter the supplier's energy per litre or gallon. Use only the heating share of the bill and exclude standing charges, cooking and other uses.":"للفواتير بوحدة kWh، أدخل 1 kWh لكل وحدة. وللتر أو الغالون، أدخل طاقة المورّد لكل لتر أو غالون. استخدم حصة التدفئة من الفاتورة فقط، واستثنِ الرسوم الثابتة والطبخ والاستخدامات الأخرى.","Formula: area = volume ÷ height; choose the next AHAM area column at or above {0} ft². Litres/day = pints/day × 0.473176473.":"الصيغة: المساحة = الحجم ÷ الارتفاع؛ اختر عمود مساحة AHAM التالي الذي يساوي {0} ft² أو يزيد عليه. اللترات/اليوم = الباينت/اليوم × 0.473176473.","Formula: bill-derived heat = bill ÷ price per fuel unit × kWh per unit × old efficiency. Input kWh = useful heat ÷ SCOP or efficiency; annual cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor.":"الصيغة: الحرارة المستخرجة من الفاتورة = الفاتورة ÷ السعر لكل وحدة وقود × kWh لكل وحدة × الكفاءة القديمة. kWh المُدخلة = الحرارة المفيدة ÷ SCOP أو الكفاءة؛ التكلفة السنوية = kWh المُدخلة × السعر؛ CO₂ = kWh المُدخلة × العامل.","Formula: DC/single-phase ΔV = 2 × I × L × ρ/A; balanced three-phase ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L is one-way metres; A is mm². Drop % = 100 × ΔV ÷ supply voltage. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].":"الصيغة: ΔV للتيار المستمر/الطور الأحادي = 2 × I × L × ρ/A؛ ΔV للتيار ثلاثي الطور المتوازن = √3 × I × L × ρ/A. L هو الطول بالمتر في اتجاه واحد؛ A هي mm². نسبة الهبوط % = 100 × ΔV ÷ جهد التغذية. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].","Formula: layer R = thickness in inches × R per inch; layer RSI = thickness in metres ÷ λ. RSI = sum of layers + surface RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; heat loss = U × area × ΔT.":"الصيغة: R للطبقة = السُمك بالبوصة × R لكل بوصة؛ RSI للطبقة = السُمك بالمتر ÷ λ. RSI = مجموع الطبقات + RSI السطحي؛ 1 US R = 0.1761101838 RSI؛ U = 1 ÷ RSI؛ فقدان الحرارة = U × المساحة × ΔT.","Formula: RER = 70 × weight in kg^0.75; MER = RER × multiplier; food kcal = MER × (1 − treat share/100); grams = food kcal × 1000 ÷ kcal/kg; cups = food kcal ÷ kcal/cup.":"الصيغة: RER = 70 × الوزن بالكيلوغرام^0.75؛ MER = RER × المُضاعِف؛ سعرات الطعام kcal = MER × (1 − حصة المكافآت/100)؛ الغرامات = سعرات الطعام kcal × 1000 ÷ kcal/kg؛ الأكواب = سعرات الطعام kcal ÷ kcal/كوب.","Formula: running total = Σ(quantity × running watts); extra surge = max(starting watts − running watts, 0) among active devices; peak = running total + largest extra surge; recommended rating = peak × (1 + margin/100).":"الصيغة: إجمالي التشغيل = Σ(الكمية × واط التشغيل)؛ الزيادة الإضافية = max(واط البدء − واط التشغيل، 0) بين الأجهزة النشطة؛ الذروة = إجمالي التشغيل + أكبر زيادة إضافية؛ التصنيف الموصى به = الذروة × (1 + الهامش/100).","Formula: Wh = Ah × V; standard runtime = Wh × DoD × inverter efficiency ÷ watts. Reverse capacity = hours × watts ÷ (DoD × efficiency). Percentages are divided by 100.":"الصيغة: Wh = Ah × V؛ مدة التشغيل القياسية = Wh × DoD × كفاءة العاكس ÷ الواط. السعة العكسية = الساعات × الواط ÷ (DoD × الكفاءة). تُقسم النسب المئوية على 100.","Fuel bill excluding fixed charges":"فاتورة الوقود باستثناء الرسوم الثابتة","g":"g","Gas boiler":"غلاية غاز","GBP":"GBP","Generator estimate: {0} W / {1} kW peak rating, {2} W continuous with margin. Running {3} W + largest extra surge {4} W, then {5}% margin. One motor starts at a time; verify nameplates and generator ratings.":"تقدير المولّد: تصنيف الذروة {0} W / {1} kW، والتشغيل المستمر {2} W مع هامش. القدرة أثناء التشغيل {3} W + أكبر زيادة بدء إضافية {4} W، ثم هامش {5}%. يبدأ محرك واحد في كل مرة؛ تحقّق من لوحات المواصفات وتصنيفات المولّد.","Generator running and surge rating":"تصنيف تشغيل المولد وزيادته","Heat demand source":"مصدر الطلب على الحرارة","Heat loss":"فقدان الحرارة","Heat pump":"مضخة حرارية","Heavy work":"عمل شاق","Historical AHAM chart: US pints removed in 24 hours":"مخطط AHAM التاريخي: الباينت الأمريكي المُزال خلال 24 ساعة","Historical AHAM rating":"تصنيف AHAM التاريخي","IEC 60364-5-52 catalogue":"كتالوج IEC 60364-5-52","Imperial / US":"إمبراطوري / أمريكي","Inactive / obesity prone":"قليل النشاط / معرّض للسمنة","Indoor / inactive adult":"بالمنزل / بالغ قليل النشاط","Input kWh/year":"أدخل kWh/year","Intact adult":"بالغ غير معقّم","Inverter efficiency (%)":"كفاءة العاكس (%)","kcal/cup → cups":"kcal/cup → أكواب","kcal/kg → grams":"kcal/kg → غرامات","Kettle":"غلاية","kg CO₂/year":"kg CO₂/year","Kitten":"هريرة","kWh of heat":"kWh من الحرارة","kWh per billed unit":"kWh لكل وحدة مفوترة","Laptop":"حاسوب محمول","Layer {0}":"طبقة {0}","Layered insulation and heat loss":"العزل متعدد الطبقات وفقدان الحرارة","Lead-acid: apply Peukert's effect":"رصاص-حمض: تطبيق تأثير Peukert","Life stage / feeding plan":"مرحلة الحياة / خطة التغذية","Light work":"عمل خفيف","Lighting":"الإضاءة","Line-to-line supply voltage (V)":"جهد التغذية بين الخطوط (V)","local currency":"العملة المحلية","Local currency":"العملة المحلية","Loose cellulose":"السليلوز السائب","Material":"المادة","Material R (US)":"R للمادة (US)","Material R = {0}; total RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; heat loss = {3} W. R sums thickness × R/in; U = 1/RSI; Q = U × area × temperature difference. Surface RSI = {4}; bridges and air leakage excluded.":"R للمادة = {0}؛ إجمالي RSI = {1} m²·K/W؛ U = {2} W/m²·K؛ فقدان الحرارة = {3} W. مجموع R يساوي السُمك × R/in؛ U = 1/RSI؛ Q = U × المساحة × فرق درجة الحرارة. RSI السطحي = {4}؛ الجسور وتسرب الهواء مستبعدان.","Material RSI: {0}. Total R including surface resistance: {1}. Area {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.":"RSI للمادة: {0}. إجمالي R، بما في ذلك المقاومة السطحية: {1}. المساحة {2} m² / {3} ft²؛ ΔT {4} K / {5} °F.","Material table: University of Maryland Extension":"جدول المواد: University of Maryland Extension","MER multiplier (editable)":"معامل MER (قابل للتعديل)","Metric":"متري","Million BTU of heat":"مليون BTU من الحرارة","Mineral wool":"الصوف المعدني","Mix formula: wet kcal = food kcal × wet share/100; dry kcal = food kcal − wet kcal. The split is by calories, not weight or volume.":"صيغة الخلط: kcal الرطبة = kcal الطعام × نسبة الرطب/100؛ kcal الجافة = kcal الطعام − kcal الرطبة. التقسيم حسب السعرات، وليس الوزن أو الحجم.","Moderate work":"عمل متوسط","Moderately damp: occasional musty smell":"رطوبة متوسطة: رائحة عفونة متقطعة","NEC 210.19(A) informational note recommends about 3% on a branch circuit and 5% total feeder plus branch for reasonable operation; an informational note is guidance. IEC 60364-5-52 Annex G describes voltage-drop guidance by supply and load type, commonly 3% lighting / 5% other uses on public low-voltage supplies. Check local adopted rules and the entire circuit path.":"توصي الملاحظة الإعلامية في NEC 210.19(A) بنحو 3% في دائرة فرعية و5% إجمالاً للمغذي والدائرة الفرعية لتحقيق تشغيل معقول؛ والملاحظة الإعلامية إرشادية. يوضح الملحق G من IEC 60364-5-52 إرشادات هبوط الجهد حسب نوع التغذية والحمل، وبنسبة شائعة تبلغ 3% للإضاءة / 5% للاستخدامات الأخرى في مصادر الجهد المنخفض العامة. تحقّق من القواعد المحلية المعتمدة ومسار الدائرة بالكامل.","Neutered adult":"بالغ معقّم","NFPA 70 catalogue":"دليل NFPA 70","NIST copper tables":"جداول النحاس من NIST","Nominal battery voltage (V)":"جهد البطارية الاسمي (V)","Normal adult activity":"نشاط البالغ المعتاد","Oil boiler":"غلاية زيت","One-way length (ft)":"الطول في اتجاه واحد (ft)","One-way length (m)":"الطول في اتجاه واحد (m)","Operate portable generators outdoors, at least 20 ft (6.1 m) from the home, with exhaust away from openings. Never use indoors or in a garage. Use carbon monoxide alarms and an electrician-installed transfer arrangement for household circuits.":"شغّل المولدات المحمولة في الخارج، على بُعد 20 ft (6.1 m) على الأقل من المنزل، مع توجيه العادم بعيدًا عن الفتحات. لا تستخدمها داخل المنزل أو في المرآب مطلقًا. استخدم أجهزة إنذار أول أكسيد الكربون وترتيب تحويل يركّبه كهربائي لدوائر المنزل.","Optional surface resistance (m²·K/W)":"المقاومة السطحية الاختيارية (m²·K/W)","Part L editions and scope":"إصدارات Part L ونطاقها","Part L here means England, Volume 1, 2021 edition with 2023 amendments, Table 4.1: new-dwelling limiting values, not tighter notional design targets. The 2026 edition takes effect in March 2027, or September 2027 for higher-risk work, subject to transition rules. Other UK nations have their own requirements.":"يشير Part L هنا إلى إنجلترا، المجلد 1، إصدار 2021 مع تعديلات 2023، الجدول 4.1: القيم الحدّية للمساكن الجديدة، وليس أهداف التصميم الافتراضية الأكثر تشددًا. يدخل إصدار 2026 حيز التنفيذ في March 2027، أو September 2027 للأعمال الأعلى خطورة، وفقًا لقواعد الانتقال. لدى دول UK الأخرى متطلباتها الخاصة.","Part L new-dwelling limiting U: {0} W/m²·K; calculated U: {1}. Difference from limit: {2} W/m²·K (positive means above limit). This is an illustrative comparison, not a compliance determination.":"قيمة U الحدّية للمسكن الجديد وفق Part L: {0} W/m²·K؛ قيمة U المحسوبة: {1}. الفرق عن الحد: {2} W/m²·K (القيمة الموجبة تعني تجاوز الحد). هذه مقارنة توضيحية وليست تحديدًا للامتثال.","Peukert equation: scope and limitations":"معادلة Peukert: النطاق والقيود","Peukert exponent (1–2)":"أسّ Peukert (1–2)","Peukert is a constant-current approximation for lead-acid, using nominal voltage and an entered rated discharge duration (often 20 hours). High current reduces available capacity; low-current extrapolation can overestimate it. DoD is applied as a planning share of predicted full-discharge time. Use the manufacturer's discharge curves for final sizing; lithium normally uses k = 1.":"تمثل معادلة Peukert تقريبًا بتيار ثابت لبطاريات الرصاص-الحمض، باستخدام الجهد الاسمي ومدة التفريغ المقدّرة المُدخلة (غالبًا 20 hours). يقلل التيار المرتفع السعة المتاحة؛ وقد تبالغ الاستقراءات عند التيار المنخفض في تقديرها. يُطبّق DoD كنسبة تخطيطية من زمن التفريغ الكامل المتوقع. استخدم منحنيات التفريغ من الشركة المصنّعة لتحديد الحجم النهائي؛ ويستخدم الليثيوم عادةً k = 1.","Peukert option: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; reverse C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C is rated Wh at H hours; d is DoD, η efficiency, P load and k exponent. Unadjusted runtime: {0} hours.":"خيار Peukert: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k؛ والعكس C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C هي Wh المقدّرة عند H hours؛ d هي DoD، وη الكفاءة، وP الحمل، وk الأس. مدة التشغيل غير المعدّلة: {0} hours.","Polyurethane":"البولي يوريثان","Price per input kWh":"السعر لكل kWh مُدخل","Puppy 4 months or older":"جرو بعمر 4 months أو أكثر","Puppy under 4 months":"جرو دون 4 months","Quantity":"الكمية","R per inch":"R لكل بوصة","R per inch (US)":"R لكل بوصة (US)","Rated capacity (Ah)":"السعة المقدّرة (Ah)","Rated capacity (Wh)":"السعة المقدّرة (Wh)","Rated capacity: {0} Wh / {1} Ah at {2} V. DoD {3}%; efficiency {4}%. Starting surges, inverter standby consumption, ageing, cold temperatures and voltage cutoffs are excluded. Add standby draw to the load and check the inverter's power limit separately.":"السعة المقدّرة: {0} Wh / {1} Ah عند {2} V. DoD بنسبة {3}٪؛ الكفاءة {4}٪. لا تشمل الحسابات تيارات البدء المفاجئة، واستهلاك العاكس في وضع الاستعداد، والتقادم، ودرجات الحرارة الباردة، وقيود فصل الجهد. أضف استهلاك الاستعداد إلى الحمل، وتحقّق من حد قدرة العاكس بشكل منفصل.","Receiving voltage estimate":"تقدير جهد الاستقبال","Reference resistivities (Ω·mm²/m): copper 0.01724 at 20 °C and 0.020966426 at 75 °C, α = 0.00393/K; aluminium 0.02828 at 20 °C and 0.03434606 at 75 °C, α = 0.0039/K. The 75 °C values are linear estimates; alloys and stranding vary.":"المقاومات النوعية المرجعية (Ω·mm²/m): النحاس 0.01724 عند 20 °C و0.020966426 عند 75 °C، α = 0.00393/K؛ الألومنيوم 0.02828 عند 20 °C و0.03434606 عند 75 °C، α = 0.0039/K. قيم 75 °C تقديرات خطية؛ وتختلف السبائك وتركيب الجدائل.","Refrigerator":"ثلاجة","Remove device {0}":"إزالة الجهاز {0}","Remove layer {0}":"إزالة الطبقة {0}","Repair leaks and water ingress first. This sizing guide does not model ventilation, temperature, infiltration or ongoing moisture generation.":"أصلح التسربات ودخول المياه أولًا. لا يحاكي دليل تحديد الحجم هذا التهوية أو درجة الحرارة أو تسرب الهواء أو تولّد الرطوبة المستمر.","Required rated capacity":"السعة المقدّرة المطلوبة","RER {0} kcal/day; MER {1} kcal/day. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Treats {4}%; food {5} kcal/day; dry/food portion {6} {7}/day; wet {8} g/day. Confirm with your vet; label calorie density is assumed.":"RER {0} kcal/day؛ MER {1} kcal/day. RER = 70 × {2} kg^0.75؛ MER = RER × {3}. المكافآت {4}%؛ الطعام {5} kcal/day؛ حصة الطعام الجاف/الطعام {6} {7}/day؛ الطعام الرطب {8} g/day. أكّد ذلك مع الطبيب البيطري؛ يُفترض اعتماد كثافة السعرات المذكورة على الملصق.","Roof":"السقف","Room height (ft)":"ارتفاع الغرفة (ft)","Room height (m)":"ارتفاع الغرفة (m)","Room measurement":"قياسات الغرفة","Room volume (ft³)":"حجم الغرفة (ft³)","Room volume (m³)":"حجم الغرفة (m³)","Room volume and height":"حجم الغرفة وارتفاعها","Running load / extra surge":"الحمل التشغيلي / الزيادة المفاجئة الإضافية","Running W":"W التشغيلي","Running watts per device":"الواطات التشغيلية لكل جهاز","Runtime from capacity":"مدة التشغيل من السعة","SCOP 3.0 means 3 kWh of useful heat per kWh of electricity over a season. Try 2–4 as an editable sensitivity range, not a guarantee: climate, flow temperature, defrosting and backup heating affect performance. Use a measured seasonal value when available. The two electric systems share one tariff and grid factor.":"يعني SCOP 3.0 توفير 3 kWh من الحرارة المفيدة لكل kWh من الكهرباء خلال موسم. جرّب 2–4 كنطاق حساسية قابل للتعديل، وليس ضمانًا: يؤثر المناخ ودرجة حرارة التدفق وإزالة الجليد والتدفئة الاحتياطية في الأداء. استخدم قيمة موسمية مقاسة عند توفرها. يشترك النظامان الكهربائيان في تعرفة واحدة ومعامل شبكة واحد.","Seasonal COP (SCOP)":"معامل الأداء الموسمي (SCOP)","Single-phase AC":"تيار متردد أحادي الطور","Sizing margin (%)":"هامش تحديد الحجم (%)","Starting factors: neutered adult 1.2, intact adult 1.4, indoor/inactive 1.0, kitten 2.5, weight loss 0.8. AAHA adult ranges are 1.2–1.4 neutered and 1.4–1.6 intact; indoor is an inactive estimate, not a universal requirement.":"معاملات البدء: بالغ معقّم 1.2، بالغ غير معقّم 1.4، داخلي/غير نشط 1.0، هريرة 2.5، فقدان الوزن 0.8. تتراوح قيم البالغين لدى AAHA بين 1.2–1.4 للمعقّم و1.4–1.6 لغير المعقّم؛ والقيمة الداخلية تقدير لعدم النشاط وليست متطلبًا عامًا.","Starting factors: neutered adult 1.6, intact 1.8, inactive 1.2; puppy under 4 months 3.0, older puppy 2.0; weight loss 1.0. Work examples use 2.0, 3.0 and 6.0 within AAHA's light (1.6–2), moderate (2–5) and heavy (5–11) ranges. Activity selects a factor; it is not multiplied by the life-stage factor.":"المعاملات الابتدائية: بالغ مخصي 1.6، بالغ غير مخصي 1.8، قليل النشاط 1.2؛ جرو أصغر من 4 أشهر 3.0، جرو أكبر سنًا 2.0؛ إنقاص الوزن 1.0. تستخدم أمثلة العمل 2.0 و3.0 و6.0 ضمن نطاقات AAHA للنشاط الخفيف (1.6–2)، والمتوسط (2–5)، والشديد (5–11). يحدد النشاط معاملًا؛ ولا يُضرب في معامل مرحلة الحياة.","Starting W":"W البدء","Suggested continuous rating with margin":"التصنيف المستمر المقترح مع الهامش","Suggested peak rating with margin":"تصنيف الذروة المقترح مع الهامش","Supply voltage (V)":"جهد التغذية (V)","System":"النظام","Target runtime (hours)":"مدة التشغيل المستهدفة (hours)","Temperature difference (°C / K)":"فرق درجة الحرارة (°C / K)","Temperature difference (°F)":"فرق درجة الحرارة (°F)","The chart covers up to 2500 square feet. Split larger spaces or ask a professional.":"يغطي المخطط مساحة تصل إلى 2500 square feet. قسّم المساحات الأكبر أو استشر متخصصًا.","Thermal property":"الخاصية الحرارية","Thickness (in)":"السُمك (in)","Thickness (mm)":"السُمك (mm)","This compares the same annual useful heat. Excludes installation, maintenance, standing charges and embodied emissions. Choose direct CO₂ or lifecycle factors consistently; CO₂e factors give CO₂e results. Boiler efficiencies must be 0–100%; electricity resistance starts at 100%.":"تقارن هذه العملية الكمية نفسها من الحرارة السنوية المفيدة. ولا تشمل التركيب أو الصيانة أو الرسوم الثابتة أو الانبعاثات الكامنة. اختر عوامل CO₂ المباشرة أو دورة الحياة باستمرار؛ فعوامل CO₂e تعطي نتائج CO₂e. يجب أن تتراوح كفاءة الغلايات بين 0–100%؛ وتبدأ مقاومة الكهرباء من 100%.","This is the historical 80 °F (26.7 °C), 60% RH rating. From June 2019, DOE tests portable units at 65 °F (18.3 °C), 60% RH. Lower pint ratings can describe comparable machines. Do not use a fixed conversion factor or compare this result directly with a modern label.":"هذا هو التصنيف التاريخي عند 80 °F (26.7 °C) و60% RH. منذ June 2019، تختبر DOE الوحدات المحمولة عند 65 °F (18.3 °C) و60% RH. قد تصف تصنيفات الباينت الأقل أجهزة مماثلة. لا تستخدم معامل تحويل ثابتًا أو تقارن هذه النتيجة مباشرة بملصق حديث.","Total RSI (m²·K/W)":"إجمالي RSI (m²·K/W)","Total starting watts per device":"إجمالي واطات البدء لكل جهاز","Typical appliance examples (editable after adding)":"أمثلة نموذجية للأجهزة (قابلة للتعديل بعد الإضافة)","Typical appliance examples are illustrative planning values. Replace them with nameplate ratings and measured starting watts; they are not product specifications.":"أمثلة الأجهزة النموذجية قيم تخطيطية توضيحية. استبدلها بتصنيفات لوحة المواصفات وواطات البدء المقاسة؛ فهي ليست مواصفات للمنتج.","Typical insulation values: replace with product data":"قيم العزل النموذجية: استبدلها ببيانات المنتج","Typical R per inch is editable. Switching to λ converts the same thermal property. Replace these examples with the product's declared value.":"قيمة R النموذجية لكل بوصة قابلة للتعديل. يؤدي التبديل إلى λ إلى تحويل الخاصية الحرارية نفسها. استبدل هذه الأمثلة بالقيمة المعلنة للمنتج.","U (W/m²·K)":"U (W/m²·K)","UK Government: seasonal COP definition":"حكومة UK: تعريف COP الموسمي","Units":"الوحدات","University of Victoria: conductor properties":"University of Victoria: خصائص الموصلات","Unmargined peak: {0} W. Starting watts means total draw during start, not extra draw. Assumes one device starts while the rest run; simultaneous starts require a larger allowance. Choose a machine meeting both continuous and surge ratings, with suitable surge duration, voltage and outlets. Watts do not capture apparent-power requirements or altitude derating.":"الذروة دون هامش: {0} W. تعني واطات البدء إجمالي السحب أثناء البدء، وليس السحب الإضافي. يُفترض بدء جهاز واحد أثناء تشغيل بقية الأجهزة؛ ويتطلب البدء المتزامن هامشًا أكبر. اختر جهازًا يفي بتصنيفي التشغيل المستمر والزيادة المفاجئة، مع مدة زيادة وجهد ومخارج مناسبة. لا تبيّن الواطات متطلبات القدرة الظاهرية أو خفض التصنيف بسبب الارتفاع.","UPS and battery-bank runtime":"مدة تشغيل UPS وبنك البطاريات","US DOE climate zone":"المنطقة المناخية وفق US DOE","US DOE climate-zone recommendations":"توصيات المناطق المناخية وفق US DOE","Usable energy before Peukert adjustment":"الطاقة القابلة للاستخدام قبل تعديل Peukert","USD":"USD","Use a device list":"استخدم قائمة أجهزة","Use a Peukert exponent from 1 to 2 and a positive rated discharge time.":"استخدم أسّ Peukert من 1 إلى 2 ومدة تفريغ مقدّرة موجبة.","Use the kcal/cup value for that exact food and the manufacturer's cup measure. Cups cannot be converted to grams without that food's density. Treats should generally be no more than 10% of total calories; choose a complete diet for the life stage. Pregnancy, lactation and medical diets need an individual veterinary plan.":"استخدم قيمة kcal/cup لذلك الطعام تحديدًا ومقياس الكوب من الشركة المصنّعة. لا يمكن تحويل الأكواب إلى غرامات دون معرفة كثافة ذلك الطعام. ينبغي عمومًا ألا تتجاوز المكافآت 10% من إجمالي السعرات؛ اختر نظامًا غذائيًا كاملًا لمرحلة الحياة. يتطلب الحمل والرضاعة والأنظمة العلاجية خطة بيطرية فردية.","Used: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistivity {6} Ω·mm²/m; one conductor resistance {7} Ω/m. Difference from {8}% guidance: {9} percentage points.":"المستخدم: {0} m / {1} ft، {2} A، {3} mm²، {4} V، {5} °C. المقاومة النوعية {6} Ω·mm²/m؛ مقاومة موصل واحد {7} Ω/m. الفرق عن الإرشاد البالغ {8}%: {9} نقطة مئوية.","Useful annual heat demand":"الطلب السنوي على الحرارة المفيدة","Useful heat: {0} kWh / {1} million BTU per year.":"الحرارة المفيدة: {0} kWh / {1} million BTU سنويًا.","Useful heat: {0} kWh/year. Input energy = heat ÷ SCOP or efficiency; cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor. Fixed costs and installation excluded. {1}":"الحرارة المفيدة: {0} kWh/year. الطاقة المُدخلة = الحرارة ÷ SCOP أو الكفاءة؛ التكلفة = kWh المُدخلة × السعر؛ CO₂ = kWh المُدخلة × العامل. التكاليف الثابتة والتركيب مستبعدان. {1}","Very damp: persistent damp patches":"رطوبة شديدة: بقع رطبة مستمرة","Vet-supervised weight loss":"فقدان وزن بإشراف بيطري","Voltage drop":"هبوط الجهد","Voltage drop {0} V ({1}%); receiving voltage {2} V; one-way length {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m at {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; unity power factor, no reactance.":"هبوط الجهد {0} V ({1}%)؛ جهد الاستقبال {2} V؛ الطول في اتجاه واحد {3} m؛ ρ = {4} Ω·mm²/m عند {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A؛ معامل القدرة يساوي 1، ولا توجد مفاعلة.","Wall":"جدار","Water pump":"مضخة مياه","Water removal":"إزالة المياه","Watt-hours (Wh)":"واط-ساعة (Wh)","Weight: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/day. Multiplier: {3}. Treat allowance: {4} kcal/day; main food: {5} kcal/day. Food calorie densities are editable label examples, not recommendations for a particular product.":"الوزن: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/day. المُضاعِف: {3}. الحصة المسموح بها من المكافآت: {4} kcal/day؛ الطعام الرئيسي: {5} kcal/day. كثافات السعرات في الطعام أمثلة قابلة للتعديل مأخوذة من الملصق، وليست توصيات لمنتج معين.","Wet food and treat shares must each be from 0 to 100 percent.":"يجب أن تتراوح نسبة الطعام الرطب ونسبة المكافآت، كل على حدة، بين 0 و100 بالمئة.","Wet food label (kcal/kg)":"ملصق الطعام الرطب (kcal/kg)","Wet food per day":"الطعام الرطب يوميًا","Wet share of food calories (%)":"نسبة السعرات من الطعام الرطب (%)","Wet: {0} kcal/day at {1} kcal/kg; dry: {2} kcal/day at {3} on the selected label scale.":"الرطب: {0} kcal/day عند {1} kcal/kg؛ الجاف: {2} kcal/day عند {3} وفق مقياس الملصق المحدد.","Wet: condensation or seepage":"رطب: تكاثف أو تسرّب","WSAVA: nutritional assessment and monitoring":"WSAVA: التقييم والمراقبة الغذائية","Zone {0}":"المنطقة {0}","λ (W/m·K)":"λ (W/m·K)"}