{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · النغمة {2}","{0} sheets":"{0} ورقات","{0}: {1}":"{0}: {1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"حرف على كل راية. اختر الأشكال والألوان، ثم قصّها وثقّبها واجمعها في خيط واحد.","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"كل الورقات · SVG ZIP","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"عند كل فاصل بين الكلمات، تُطبع مسافة صغيرة مقاسها 10 mm أسفل الراية التالية. قصّها لقياس الفاصل على الخيط، ثم أزلها.","Banner sheet {0}":"ورقة الراية {0}","Banner text":"نص الراية","Berry · pink and lilac":"توتي · وردي وأرجواني فاتح","Black":"أسود","Calligraphic font":"خط زخرفي","Character cell (mm)":"خلية الحرف (mm)","Chinese couplet maker":"منشئ العبارات الصينية المزدوجة","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"اختر أبعادًا صالحة للورق والشريط والتداخل.","Colour theme":"نمط الألوان","Complete couplet set":"مجموعة العبارة المزدوجة الكاملة","Couplet traditions":"تقاليد العبارات المزدوجة","Crimson":"قرمزي","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"قصّ على طول مخطط كل راية وثقّب موضعي الفتحات المحددين بالنقاط. حافظ على ترتيب الورقات لتمرير الخيط. تتحول المسافات المتكررة إلى فاصل واحد بين الكلمات.","Diamond square":"مربع ماسي","Dots":"نقاط","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"يُطبع كل فاصل بين الكلمات على شكل راية فارغة، بالشكل نفسه وموضعي الفتحات نفسيهما.","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"أدخل من 1 إلى 80 حرفًا إنجليزيًا أو رقمًا أو مسافة أو علامة ترقيم أساسية. الرموز التعبيرية غير مدعومة.","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"أدخل الأحرف من دون علامات ترقيم أو مسافات. يجب أن يحتوي السطران الرأسيان على العدد نفسه من الأحرف. لا تُنشأ الكلمات تلقائيًا مطلقًا. يختلف دعم الأحرف حسب الخط، وتُحدَّد الأحرف المفقودة قبل الطباعة.","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"أدخل سطرين علويًا وسفليًا متساويي الطول، يحتوي كل منهما على 4 إلى 15 حرفًا صينيًا.","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"عند مواجهة الباب، ضع 上联 على يمينك و下联 على يسارك. اقرأ العنوان من اليمين إلى اليسار، وفق ترتيب الكتابة التقليدي.","Faint cloud border":"إطار سحابي خافت","Fit the complete set on one page":"ملاءمة المجموعة الكاملة في صفحة واحدة","Fits the usual ending convention.":"يتوافق مع convention النهاية المعتاد.","Flag shape":"شكل الراية","For a whole message on one sign, use the":"لوضع رسالة كاملة على لافتة واحدة، استخدم","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"إرشاد لطيف للنغمة: ينتهي السطر العلوي عادةً بـ 仄 (النغمة 3 أو 4 في الماندرين)، والسطر السفلي بـ 平 (النغمة 1 أو 2). يستخدم 平仄 الكلاسيكي نغمات الصينية الوسطى، لذلك قد تختلف أحرف 入声: 福 نغمته 2 في الماندرين، لكنه تاريخيًا حرف ذو نغمة دخول. لا يقيّم هذا الإرشاد العبارة المزدوجة كاملة ولا يوقف الطباعة.","Glue overlap (mm)":"تداخل اللصق (mm)","Gold":"ذهبي","Heading direction":"اتجاه العنوان","Horizontal heading":"عنوان أفقي","Ink":"حبر","Left to right · modern option":"من اليسار إلى اليمين · خيار حديث","Letter":"حرف","Letter font":"خط الأحرف","Letters per sheet":"الأحرف لكل ورقة","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"نهاية السطر السفلي","Lower line · part {0}":"السطر السفلي · الجزء {0}","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"قراءات متعددة: {0}. تحقّق من القراءة المقصودة في هذا السطر.","New Year words and blessings":"عبارات وتهانٍ للعام الجديد","Notched bunting":"رايات مسننة","Ocean · mint and blue":"محيط · نعناعي وأزرق","One · large flags":"واحدة · رايات كبيرة","One vertical-line character per page":"حرف واحد من السطر الرأسي لكل صفحة","Other characters with multiple readings: {0}.":"أحرف أخرى ذات قراءات متعددة: {0}.","Paper texture":"نسيج الورق","Pattern":"نمط","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"تُرسم ورقات PNG بدقة 150 بكسل لكل بوصة. تحتوي ورقات SVG على أحرف محددة المخطط وتحافظ على مظهرها من دون الحاجة إلى تثبيت الخطوط.","Preparing the print preview…":"جارٍ إعداد معاينة الطباعة…","Preview sheet":"ورقة المعاينة","Print a blank flag":"طباعة راية فارغة","Print all sheets / save PDF":"طباعة كل الورقات / حفظ PDF","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"اطبع كل لوحة أحرف وقصّها، ثم رتّب الأجزاء المرقمة من الأعلى إلى الأسفل. يحصل العنوان والمربع الماسي على ورقة مستقلة لكل منهما.","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"اطبع بنسبة 100% / بالحجم الفعلي مع إيقاف الرؤوس والتذييلات. فعّل رسومات الخلفية. احفظ الملف بصيغة PDF من مربع حوار الطباعة في المتصفح. جرّب ورقة واحدة قبل طباعة المجموعة كاملة.","Print layout":"تخطيط الطباعة","Printable letter banner":"راية أحرف قابلة للطباعة","printable sign maker":"منشئ لافتات قابلة للطباعة","Printing could not start. Please retry.":"تعذّر بدء الطباعة. أعد المحاولة.","Rectangle":"مستطيل","Red paper":"ورق أحمر","Retry font loading":"إعادة محاولة تحميل الخط","Right to left · traditional":"من اليمين إلى اليسار · تقليدي","Scarlet":"أحمر قرمزي","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"اكتب كلماتك على ورق وحبر باللون الأحمر. رتّب زوجًا للباب، ثم اطبع القطع في المنزل.","Sheet size":"حجم الورقة","Small gap · no blank flag":"فاصل صغير · بلا راية فارغة","Solid colour":"لون سادة","Source: Neixiang cultural guidance":"المصدر: الإرشادات الثقافية في Neixiang","Spaces between words":"المسافات بين الكلمات","Stripes":"خطوط","Sunshine · yellow and peach":"أشعة الشمس · أصفر وخوخي","The file could not be created. Please retry.":"تعذّر إنشاء الملف. أعد المحاولة.","The font could not be loaded. Please retry.":"تعذّر تحميل الخط. أعد المحاولة.","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"تصغر المجموعة الكاملة لتلائم ورقة واحدة. قصّ كل قطعة. تُدار ورقة المربع الماسي بزاوية 45°، مع إبقاء أحرفها في وضع مستقيم.","The PNG could not be created in this browser.":"تعذّر إنشاء PNG في هذا المتصفح.","The preview could not be prepared.":"تعذّر إعداد المعاينة.","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"لا يحتوي هذا الخط على جميع الأحرف. جرّب خطًا آخر أو غيّر النص.","This sheet · PNG":"هذه الورقة · PNG","This sheet · SVG":"هذه الورقة · SVG","Tile long strips with overlap":"وصل الشرائط الطويلة مع تداخل","Tone could not be classified":"تعذّر تصنيف النغمة","Traditional examples":"أمثلة تقليدية","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"أسطر تقليدية متاحة ضمن الملكية العامة وموثقة في هذه المصادر الثقافية. أضف عنوانًا من اختيارك.","Triangle pennant":"راية مثلثة","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"قصّ الهوامش البيضاء. ابدأ بالجزء 1 من كل سطر، ثم الصق الشريط العلوي المظلل من كل جزء تالٍ فوق الشريط السفلي المطابق للجزء السابق. تحدد العلامتان 上 و下 أجزاء السطر العلوي والسفلي. توضح الأدلة المتقطعة تداخلًا مقداره {0} mm. يحصل العنوان والمربع الماسي على ورقة مستقلة لكل منهما.","Two · smaller flags":"اثنتان · رايات أصغر","unknown":"غير معروف","Upper ending":"نهاية السطر العلوي","Upper line · part {0}":"السطر العلوي · الجزء {0}","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"استخدم من 1 إلى 4 أحرف صينية للمربع الماسي، أو اتركه فارغًا.","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"استخدم من 2 إلى 6 أحرف صينية للعنوان، أو اتركه فارغًا.","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"استخدم ما يصل إلى 80 حرفًا إنجليزيًا أو رقمًا أو مسافة أو علامة ترقيم أساسية. يُحافَظ على حالة الأحرف. الرموز التعبيرية غير مدعومة.","Vermilion":"قرمزي زنجفري","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"مع عنوان من اليسار إلى اليمين، ضع 上联 على يسارك و下联 على يمينك عند مواجهة الباب. تتبع المعاينة هذا العرف الحديث.","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"يجدر التحقق: تختلف هذه النهاية عن العرف المعتاد.","上联 · upper line (4–15 characters)":"上联 · السطر العلوي (4–15 حرفًا)","下联 · lower line (same length)":"下联 · السطر السفلي (الطول نفسه)","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · مائل (الماندرين 3 أو 4)","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · مستوٍ (الماندرين 1 أو 2)","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · ماسي (اختياري، 1–4 أحرف)","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"横批 · العنوان (اختياري، 2–6 أحرف)","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一声除旧 / 桃符万象更新"}