{"{0} {1} – {2} {3}":"{0} {1} – {2} {3}","{0} drawn to scale":"{0} مرسوم بمقياس دقيق","{0} or {1}":"{0} أو {1}","April":"أبريل","Aquarius":"الدلو","Aries":"الحمل","around age {0}":"في عمر يقارب {0}","Ato-yaku":"Ato-yaku","Ato-yaku, the year after":"Ato-yaku، السنة التالية","August":"أغسطس","before and after your birthday":"قبل عيد ميلادك وبعده","Cancer":"السرطان","Capricorn":"الجدي","Choose a date.":"اختر تاريخًا.","Date of birth":"تاريخ الميلاد","Dates":"التواريخ","Day":"اليوم","December":"ديسمبر","Enter a year of birth from 1900 to this year.":"أدخل سنة الميلاد من 1900 إلى هذا العام.","every 35 days":"كل 35 يومًا","February":"فبراير","Female":"أنثى","from 1 January to 31 December":"من 1 يناير إلى 31 ديسمبر","Gemini":"الجوزاء","Hon-yaku":"Hon-yaku","Hon-yaku, the main unlucky year":"Hon-yaku، سنة النحس الرئيسية","In traditional Japanese reckoning, kazoedoshi, a baby is one year old at birth and everyone gains a year on New Year's Day, so the age is the current year minus the birth year plus one. Shrines and temples still use it for yakudoshi, the unlucky years: 25, 42, and 61 for men and 19, 33, 37, and often 61 for women, with 42 and 33 the most serious. Practice varies by shrine; some use the lunar New Year.":"في طريقة الحساب اليابانية التقليدية، kazoedoshi، يكون عمر الطفل سنة واحدة عند ولادته، ويكتسب الجميع سنة إضافية في يوم رأس السنة، لذا يساوي العمر السنة الحالية ناقص سنة الميلاد زائد واحد. ولا تزال المزارات والمعابد تستخدم هذا الحساب لتحديد yakudoshi، وهي سنوات النحس: 25 و42 و61 للرجال، و19 و33 و37 وغالبًا 61 للنساء، وتُعد 42 و33 الأشد خطورة. وتختلف الممارسة من مزار إلى آخر؛ إذ يستخدم بعضها رأس السنة القمرية.","inches":"بوصة","ISO 216 A sizes keep the ratio 1 : √2, so halving a sheet gives the next size: A0 is one square metre, and A4, 210 × 297 mm, is a sixteenth of it. B sizes sit between A sizes, C sizes are for envelopes that hold A sheets (a C4 envelope fits A4), and Japan's JIS B sizes are slightly larger than ISO B. The US and Canada use Letter, 8.5 × 11 inches, and Legal. Click a row to highlight it; pixels are for printing at the chosen resolution.":"تحافظ مقاسات A وفق ISO 216 على النسبة 1 : √2، لذا يؤدي تقسيم الورقة إلى نصفين إلى المقاس التالي: A0 تساوي مترًا مربعًا واحدًا، وA4، بمقاس 210 × 297 mm، تساوي سدس عشرها. تقع مقاسات B بين مقاسات A، وتُستخدم مقاسات C للأظرف التي تتسع لأوراق A (ظرف C4 يتسع لـ A4)، بينما مقاسات JIS B اليابانية أكبر قليلًا من مقاسات ISO B. تستخدم الولايات المتحدة وكندا مقاسي Letter، بمقاس 8.5 × 11 بوصة، وLegal. انقر على صف لتمييزه؛ وتُستخدم وحدات البكسل للطباعة بالدقة المحددة.","January":"يناير","July":"يوليو","June":"يونيو","Kazoedoshi calculator":"حاسبة Kazoedoshi","Kazoedoshi in {0}":"Kazoedoshi في {0}","Leo":"الأسد","Libra":"الميزان","Mae-yaku":"Mae-yaku","Mae-yaku, the year before":"Mae-yaku، السنة السابقة","Main unlucky age":"عمر النحس الرئيسي","Male":"ذكر","March":"مارس","May":"مايو","Neptu":"Neptu","neptu {0} + {1} = {2}":"neptu {0} + {1} = {2}","neptu {0}; together {1}":"neptu {0}؛ معًا {1}","Next {0}":"التالي {0}","Not an unlucky year":"ليست سنة نحس","November":"نوفمبر","October":"أكتوبر","on the cusp: the change of sign moves by a day in some years":"على الحد الفاصل: يتغير يوم انتقال البرج في بعض السنوات","Paper sizes":"مقاسات الورق","Partner's date of birth (optional)":"تاريخ ميلاد الشريك (اختياري)","Partner's weton":"weton الشريك","Pasaran":"Pasaran","Pisces":"الحوت","pixels":"بكسل","Pixels at":"البكسل عند","Sagittarius":"القوس","Scorpio":"العقرب","September":"سبتمبر","Series":"السلسلة","Sex, for yakudoshi":"الجنس، لأغراض yakudoshi","Sign":"البرج","Size":"المقاس","Star sign":"البرج الفلكي","Star sign dates":"تواريخ الأبراج الفلكية","Taurus":"الثور","The Javanese calendar runs a five-day market week, the pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), alongside the seven-day week, so each combination, a weton, returns every 35 days. Each day and pasaran has a number, the neptu, and their sum is used in traditional Javanese primbon for naming, weddings, and choosing dates. The calculation is anchored on 17 August 1945, Indonesia's independence day, a Jumat Legi.":"يعمل التقويم الجاوي وفق أسبوع سوق من 5 أيام، يُسمى pasaran (Legi، Pahing، Pon، Wage، Kliwon)، إلى جانب الأسبوع المؤلف من 7 أيام، لذا تتكرر كل تركيبة، وتُسمى weton، كل 35 يومًا. لكل يوم ولكل pasaran رقم يُسمى neptu، ويُستخدم مجموعهما في primbon الجاوي التقليدي لاختيار الأسماء والزواج والتواريخ. ويستند الحساب إلى 17 August 1945، يوم استقلال إندونيسيا، الموافق لـ Jumat Legi.","US and Canada":"الولايات المتحدة وكندا","Virgo":"العذراء","Western age this year":"العمر وفق الحساب الغربي هذا العام","Western astrology divides the year into twelve signs by the sun's position along the ecliptic, starting with Aries at the March equinox. The dates shown are the usual ones; the sun enters each sign at a slightly different moment each year, so people born on the first or last day of a sign may belong to the neighbouring one. These are astrological signs, not the constellations the sun is actually in today.":"يقسم علم التنجيم الغربي السنة إلى 12 برجًا وفق موضع الشمس على مسار الشمس، بدءًا من الحمل عند الاعتدال الربيعي في مارس. التواريخ المعروضة هي التواريخ المعتادة؛ إذ تدخل الشمس كل برج في لحظة مختلفة قليلًا من عام إلى آخر، لذلك قد ينتمي المولودون في اليوم الأول أو الأخير من البرج إلى البرج المجاور. هذه أبراج فلكية، وليست الكوكبات التي توجد فيها الشمس فعليًا اليوم.","Weton":"Weton","Weton calculator":"حاسبة Weton","Yakudoshi":"Yakudoshi","Year of birth":"سنة الميلاد"}