{"{0}":"{0}","{0} × {1} cells":"{0} × {1} خلية","{0} × {1} cm / {2} × {3} in":"{0} × {1} cm / {2} × {3} in","{0} blocks · {1} columns × {2} rows":"{0} كتلة · {1} عمود × {2} صف","{0} blocks ({1} columns × {2} rows). Finished {3} × {4} in. Top {5} yd / {6} m; binding {7} yd / {8} m; backing {9} yd / {10} m.":"{0} كتلة ({1} عمود × {2} صف). المقاس النهائي {3} × {4} in. القماش العلوي {5} yd / {6} m؛ الحاشية {7} yd / {8} m؛ القماش الخلفي {9} yd / {10} m.","{0} pieces · {1} colours":"{0} قطعة · {1} لون","{0} yd / {1} m":"{0} yd / {1} m","1 yard = 0.9144 metres. Purchase estimates add 10% and round up to ¼ yard. Plain square blocks only; patchwork, directional prints, pattern matching and shrinkage may need more.":"1 yard = 0.9144 metres. تضيف تقديرات الشراء 10% وتُقرّب إلى ¼ yard. تنطبق على الكتل المربعة السادة فقط؛ قد تتطلب الرقع، والمطبوعات الاتجاهية، ومطابقة النقوش، والانكماش كمية أكبر.","108 in wide backing":"قماش خلفي بعرض 108 in","11 count":"11 count","14 count":"14 count","16 count":"16 count","18 count":"18 count","28 count, one over one":"28 count، غرزة فوق واحدة","42 in":"42 in","43 in":"43 in","44 in":"44 in","5 mm bead spacing. Print at 100% and check against your board.":"تباعد الخرز 5 mm. اطبع بنسبة 100% وقارن باللوح.","After":"بعد","After label":"تسمية «بعد»","Backing":"القماش الخلفي","Backing adds 4 in on every side, with ½ in seams. Panels = ceil((required crosswise size − 1) / (usable backing width − 1)). Compare both orientations and use the smaller panels × cut length / 36.":"يُضاف 4 in إلى كل جانب من القماش الخلفي، مع درزات بعرض ½ in. الألواح = ceil((المقاس العرضي المطلوب − 1) / (عرض القماش الخلفي القابل للاستخدام − 1)). قارن الاتجاهين واستخدم القيمة الأصغر للألواح × طول القص / 36.","Backing cut: {0} × {1} in, using {2} panels.":"قص القماش الخلفي: {0} × {1} in، باستخدام {2} لوح.","Beads":"الخرز","Before":"قبل","Before and after comparison":"مقارنة قبل وبعد","Before and after comparison preview":"معاينة المقارنة قبل وبعد","Before and After Slider":"شريط التمرير قبل وبعد","Before label":"تسمية «قبل»","Binding":"الحاشية","Binding length = 2 × (finished width + height) + 12 in. Use 2½ in strips, allowing 2½ in per diagonal join: strips = ceil(length / (usable width − 2½)); yardage = strips × 2½ / 36.":"طول الحاشية = 2 × (العرض النهائي + الارتفاع) + 12 in. استخدم شرائط بعرض 2½ in، مع احتساب 2½ in لكل وصلة قطرية: الشرائط = ceil(الطول / (العرض القابل للاستخدام − 2½))؛ كمية القماش = الشرائط × 2½ / 36.","Black and white":"أبيض وأسود","Blocks: {0} yd; sashing and cornerstones: {1} yd; borders: {2} yd.":"الكتل: {0} yd؛ الشرائط الفاصلة ومربعات الزوايا: {1} yd؛ الإطارات: {2} yd.","Boards across (29 pegs each)":"الألواح بالعرض (29 وتدًا لكل لوح)","Boards down (29 pegs each)":"الألواح بالطول (29 وتدًا لكل لوح)","Borders are pieced cross-grain strips: ceil((2 × inner height + 2 × finished width + 2) / (usable width − ½)) strips, each border width + ½ in wide.":"الإطارات شرائط مركبة بعكس اتجاه النسيج: ceil((2 × الارتفاع الداخلي + 2 × العرض النهائي + 2) / (العرض القابل للاستخدام − ½)) شريطًا، بعرض يساوي عرض الإطار + ½ in لكل شريط.","Brick Mosaic Maker":"منشئ فسيفساء الطوب","Buy with 10% allowance":"اشترِ مع إضافة 10%","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas غير متاح في هذا المتصفح.","Caption for photo {0}":"تعليق للصورة {0}","Choose a frequency between 4 and 100 and a finite angle.":"اختر ترددًا بين 4 و100 وزاوية محدودة.","Choose a photo":"اختر صورة","Choose a photo to preview the effect.":"اختر صورة لمعاينة التأثير.","Choose a photo to start your pattern.":"اختر صورة لبدء النمط.","Choose a positive fabric count.":"اختر عددًا موجبًا للخيوط في القماش.","Choose between 2 and 32 colours.":"اختر بين 2 و32 لونًا.","Choose both photos to compare them.":"اختر الصورتين لمقارنتهما.","Choose grid dimensions between 1 and 240.":"اختر أبعاد شبكة بين 1 و240.","Choose images smaller than 50 MB each.":"اختر صورًا يقل حجم كل منها عن 50 MB.","Choose no more than four images for a collage.":"اختر 4 صور كحد أقصى لإنشاء مجمّع.","Choose one image for this input.":"اختر صورة واحدة لهذا الإدخال.","Choose one to four photos together":"اختر من صورة واحدة إلى 4 صور معًا","Choose photos to make a framed collage.":"اختر صورًا لإنشاء مجمّع بإطار.","Choose the after photo":"اختر صورة «بعد»","Choose the before photo":"اختر صورة «قبل»","Choose valid six-digit hex colours.":"اختر ألوان hex صحيحة من 6 خانات.","CMYK is a screen simulation using cyan, magenta, yellow and black with multiply blending. It is not a press colour profile or four separate printing plates.":"CMYK محاكاة على الشاشة باستخدام السماوي والأرجواني والأصفر والأسود مع مزج الضرب. لا يمثّل ملف تعريف ألوان للطباعة أو 4 ألواح طباعة منفصلة.","CMYK separation":"فصل CMYK","Colour legend":"مفتاح الألوان","Colour preset":"إعداد ألوان مسبق","Columns {0}–{2}; rows {1}–{3}":"الأعمدة {0}–{2}؛ الصفوف {1}–{3}","Columns = ceil((target width − 2 × border + sashing) / (block + sashing)); rows use the same formula for height. Finished width = columns × block + (columns − 1) × sashing + 2 × border.":"الأعمدة = ceil((العرض المستهدف − 2 × الإطار + الشريط الفاصل) / (الكتلة + الشريط الفاصل))؛ تستخدم الصفوف الصيغة نفسها للارتفاع. العرض النهائي = الأعمدة × الكتلة + (الأعمدة − 1) × الشريط الفاصل + 2 × الإطار.","Comparison position":"موضع المقارنة","Comparison position (%)":"موضع المقارنة (%)","Copy cut plan":"انسخ خطة القص","Craft pattern preview":"معاينة نمط الحِرف","Crib · 40 × 52 in":"سرير أطفال · 40 × 52 in","Cross Stitch Pattern Maker":"منشئ نمط التطريز المتقاطع","Custom":"مخصص","Cut blocks at finished size + ½ in for ¼ in seams. Blocks per strip = floor(usable width / cut block). Block yardage = ceil(block count / blocks per strip) × cut block / 36.":"اقصص الكتل بالمقاس النهائي + ½ in لدرزات ¼ in. الكتل لكل شريط = floor(العرض القابل للاستخدام / الكتلة المقصوصة). كمية قماش الكتل = ceil(عدد الكتل / الكتل لكل شريط) × الكتلة المقصوصة / 36.","Cut plan":"خطة القص","Cut yardage":"كمية القماش للقص","Dots":"نقاط","Download animated GIF":"نزّل GIF متحركًا","Download dot SVG":"نزّل SVG للنقاط","Download GIF wipe":"نزّل انتقال GIF","Download HTML slider":"نزّل شريط تمرير HTML","Download JPG":"نزّل JPG","Download PDF chart":"نزّل مخطط PDF","Download plan":"نزّل الخطة","Download PNG":"نزّل PNG","Download WebM wipe":"نزّل انتقال WebM","Duotone Effect":"تأثير ثنائي اللون","Enter finite, positive quilt, block and fabric dimensions, with non-negative sashing and borders.":"أدخل أبعادًا محدودة وموجبة للّحاف والكتلة والقماش، مع شرائط فاصلة وإطارات غير سالبة.","Estimated skeins":"عدد البكرات المقدّر","Fabric":"القماش","Fabric count (stitches per inch)":"عدد خيوط القماش (غرز لكل بوصة)","Finished border width (in)":"عرض الإطار النهائي (in)","Finished sashing width (in)":"عرض الشريط الفاصل النهائي (in)","Finished square block (in)":"الكتلة المربعة النهائية (in)","Finished: {0} × {1} in / {2} × {3} cm":"النهائي: {0} × {1} in / {2} × {3} cm","Forest and mint":"أخضر غابي ونعناعي","Formulas and assumptions":"الصيغ والافتراضات","Frequency (cells per 1000 pixels)":"التردد (خلايا لكل 1000 بكسل)","Full · 85 × 100 in":"كامل · 85 × 100 in","Fuse Bead Pattern Maker":"منشئ نمط خرز الصهر","Generic bead colours with hex values. Check the colours against your own beads.":"ألوان خرز عامة بقيم hex. تحقّق من الألوان مقارنةً بالخرز لديك.","Generic brick colours with hex values. Each cell needs one 1×1 stud or plate.":"ألوان طوب عامة بقيم hex. تحتاج كل خلية إلى مسمار أو لوح واحد بمقاس 1×1.","Generic photo palette with hex values. Match your own thread; no DMC colour codes are included.":"لوحة ألوان عامة للصورة بقيم hex. طابقها مع خيطك؛ لا تتضمن رموز ألوان DMC.","Glitch Effect":"تأثير التشويش","Gradient map":"خريطة التدرج","Halftone Effect":"تأثير الألوان النصفية","Height follows the photo, capped at 240 stitches. Photos beyond that ratio are centre-cropped. Finished size excludes framing allowance.":"يتبع الارتفاع أبعاد الصورة، بحد أقصى 240 غرزة. تُقص الصور التي تتجاوز هذه النسبة من الوسط. لا يشمل المقاس النهائي مساحة الإطار.","Height in studs":"الارتفاع بالمسمار","Hex colour":"لون hex","Highlight colour":"لون الإبراز","HTML exports contain the images and slider code in one file. Open the file in a browser to drag the slider or use the arrow keys.":"تتضمن ملفات HTML المصدّرة الصور ورمز شريط التمرير في ملف واحد. افتح الملف في المتصفح لسحب شريط التمرير أو استخدام مفاتيح الأسهم.","Instant photo collage preview":"معاينة فورية لمجمّع الصور","Instant Photo Frame":"إطار صور فوري","King · 108 × 108 in":"ملك · 108 × 108 in","Lines":"خطوط","Live comparison":"مقارنة مباشرة","Live frame preview":"معاينة الإطار المباشرة","Live pattern":"النمط المباشر","Live preview":"معاينة مباشرة","Maximum colours":"الحد الأقصى للألوان","Metres":"أمتار","Midtone colour":"لون الدرجات المتوسطة","Navy and gold":"كحلي وذهبي","Noise strength":"شدة التشويش","One 1 x 1 part per cell; each page covers one section.":"قطعة واحدة بمقاس 1 x 1 لكل خلية؛ تغطي كل صفحة قسمًا واحدًا.","Parts":"القطع","Photo effect preview":"معاينة تأثير الصورة","Photos are centre-cropped to a square. Captions use a handwriting-style system font, which varies by device. PNG exports keep a transparent background.":"تُقص الصور من الوسط لتصبح مربعة. تستخدم التعليقات خطًا من النظام يحاكي الكتابة اليدوية، ويختلف حسب الجهاز. تحافظ ملفات PNG المصدّرة على خلفية شفافة.","Photos are fitted within 1200 × 1200 pixels for preview and still export. Animated GIFs fit within 480 × 480 pixels.":"تُضبط الصور ضمن 1200 × 1200 بكسل للمعاينة والتصدير الثابت. تُضبط صور GIF المتحركة ضمن 480 × 480 بكسل.","Pieces in this section: {0}":"القطع في هذا القسم: {0}","Preparing your file…":"جارٍ إعداد ملفك…","Presets are typical starting points within the Victoria Quilters’ Guild size ranges. Measure your bed and desired drop. Widths are usable after removing selvedges.":"الإعدادات المسبقة نقاط بداية شائعة ضمن نطاقات المقاسات لدى Victoria Quilters’ Guild. قِس سريرك والطول المتدلّي المطلوب. تمثل العروض المقاس القابل للاستخدام بعد إزالة الحواشي.","Queen · 90 × 100 in":"كوين · 90 × 100 in","Quilt Calculator":"حاسبة اللحاف","Quilt size preset":"إعداد مقاس اللحاف","RGB shift (pixels)":"إزاحة RGB (بكسل)","Rose":"وردي","Rotation (degrees)":"الدوران (بالدرجات)","Sashing uses short strips between blocks and square cornerstones, with ½ in added to each cut dimension. Pieces per strip = floor(usable width / piece length). No outer sashing. Each fabric group is cut separately.":"تستخدم الشرائط الفاصلة شرائط قصيرة بين الكتل ومربعات زوايا، مع إضافة ½ in إلى كل بُعد مقصوص. القطع لكل شريط = floor(العرض القابل للاستخدام / طول القطعة). لا توجد شرائط فاصلة خارجية. تُقص كل مجموعة قماش على حدة.","Scan line darkness (%)":"عتامة خط المسح (%)","Screen angle (degrees)":"زاوية الشاشة (بالدرجات)","Screen shape":"شكل الشاشة","Seams run horizontally.":"تمتد الدرزات أفقيًا.","Seams run vertically.":"تمتد الدرزات رأسيًا.","Seed (integer)":"البذرة (عدد صحيح)","Shadow colour":"لون الظل","Show symbols":"إظهار الرموز","Skein estimate assumes two strands, 6 cm of single-strand thread per stitch at 14 count, scaled inversely by fabric count, plus 20% waste. Each skein is 8 m of six-strand thread. Round up each colour; verify on a sample.":"يفترض تقدير البكرات استخدام خيطين، و6 cm من الخيط أحادي الفتلة لكل غرزة عند 14 count، مع تحجيم عكسي حسب عدد خيوط القماش، وإضافة 20% للهدر. كل بكرة تحتوي على 8 m من خيط سداسي الفتلات. قرّب كمية كل لون إلى الأعلى؛ وتحقّق منها على عينة.","Slice displacement (pixels)":"إزاحة الشرائح (بكسل)","Soft shadow":"ظل ناعم","Stitches":"غرز","SVG export is available for dots. Download PNG for lines.":"يتوفر تصدير SVG للنقاط. نزّل PNG للخطوط.","Symbol":"رمز","Symbol / Hex / Pieces":"الرمز / Hex / القطع","Symbol / Hex / Stitches / Estimated skeins":"الرمز / السداسي عشري / الغرز / الشلل المقدّرة","Target height (in)":"الارتفاع المستهدف (in)","Target width (in)":"العرض المستهدف (in)","Templates use 5 mm bead spacing. Print at 100% and check the peg spacing against your board.":"تستخدم القوالب تباعدًا قدره 5 mm بين الخرزات. اطبع بنسبة 100% وتحقّق من تباعد المسامير مقارنةً بلوحتك.","The before photo sets the proportions; the after photo is centre-cropped to fit. Still and HTML images fit within 1200 × 1200 pixels. GIF wipes fit within 480 × 480 pixels.":"تحدّد الصورة السابقة النسب؛ وتُقصّ الصورة اللاحقة من المنتصف لتلائمها. تتوافق الصور الثابتة وصور HTML مع مساحة لا تتجاوز 1200 × 1200 بكسل. وتتناسب انتقالات GIF مع مساحة لا تتجاوز 480 × 480 بكسل.","The borders must leave room for at least one block.":"يجب أن تترك الحواشي مساحة لكتلة واحدة على الأقل.","The fabric is too narrow for these cuts.":"القماش أضيق من أن يسمح بهذه القصّات.","The image could not be encoded.":"تعذّر ترميز الصورة.","The image pixels do not match the grid dimensions.":"لا تتطابق بكسلات الصورة مع أبعاد الشبكة.","The image pixels do not match the image dimensions.":"لا تتطابق بكسلات الصورة مع أبعادها.","The output could not be created. Try a smaller image or grid.":"تعذّر إنشاء الناتج. جرّب صورة أو شبكة أصغر.","The same photo, settings and seed give the same still image. Animation uses twelve consecutive seeds.":"تنتج الصورة والإعدادات وقيمة seed نفسها الصورة الثابتة نفسها. ويستخدم التحريك 12 قيمة seed متتالية.","The WebM wipe could not be recorded. Download the GIF wipe instead.":"تعذّر تسجيل انتقال WebM. نزّل انتقال GIF بدلًا من ذلك.","This file could not be opened as an image.":"تعذّر فتح هذا الملف كصورة.","Top: plain blocks, sashing and borders":"الوجه العلوي: كتل سادة، وفواصل، وحواشٍ","Tritone: add a middle colour":"ثلاثي الألوان: أضف لونًا متوسطًا","Twin · 70 × 90 in":"مقاس فردي · 70 × 90 in","Two strands; 6 cm/stitch at 14 count, scaled by count; 20% waste; 8 m, six-strand skeins.":"خيطان؛ 6 cm/stitch عند كثافة 14، مع ضبط المقياس بحسب الكثافة؛ هدر بنسبة 20%؛ شلل بطول 8 m، مكوّنة من 6 خيوط.","Usable backing fabric width":"عرض قماش الظهر القابل للاستخدام","Usable top and binding fabric width":"عرض قماش الوجه العلوي وشريط التلبيس القابل للاستخدام","WebM recording is unavailable in this browser. Download the GIF wipe instead.":"تسجيل WebM غير متاح في هذا المتصفح. نزّل انتقال GIF بدلًا من ذلك.","Whole blocks round the finished size up to meet your target.":"تقرّب الكتل الكاملة مقاس المنتج النهائي إلى الأعلى لتحقيق هدفك.","Width in stitches":"العرض بالغرز","Width in studs":"العرض بالمسامير"}