{"{0} of {1} right":"{0} من أصل {1} صحيحة","{0} students, {1} seats":"{0} طلاب، {1} مقعد","Add a shift":"أضف وردية","Check":"تحقّق","Chime when too loud":"إصدار نغمة عند ارتفاع الصوت كثيرًا","Classroom noise meter":"مقياس ضوضاء الفصل","Clear the week":"امسح الأسبوع","Copy a link for students":"انسخ رابطًا للطلاب","Correct!":"صحيح!","Desks per row":"المكاتب في كل صف","Download CSV":"نزّل CSV","Early":"مبكر","Edit the list":"عدّل القائمة","empty":"فارغ","End":"النهاية","Front of the room":"مقدمة الفصل","Full screen":"ملء الشاشة","Getting louder":"الصوت يرتفع","Group tables":"طاولات المجموعات","Hear the word":"استمع إلى الكلمة","Hours":"الساعات","Keep apart, one pair per line (optional)":"أبقِ كل زوج متباعدًا، زوج واحد في كل سطر (اختياري)","Late":"متأخر","Layout":"التخطيط","Link copied. The words are inside the link itself, so nothing is stored on a server.":"نُسخ الرابط. الكلمات موجودة داخل الرابط نفسه، لذلك لا يُخزَّن شيء على خادم.","List name (optional)":"اسم القائمة (اختياري)","Microphone access was blocked. Allow it in the browser's site settings, then try again.":"مُنع الوصول إلى الميكروفون. اسمح به من إعدادات الموقع في المتصفح، ثم حاول مرة أخرى.","Name":"الاسم","Name, start, end, and unpaid break in minutes. A shift ending before it starts runs past midnight.":"الاسم، ووقت البدء، ووقت الانتهاء، والاستراحة غير المدفوعة بالدقائق. إذا انتهت الوردية قبل أن تبدأ، فهي تمتد إلى ما بعد منتصف الليل.","Next word":"الكلمة التالية","Nice and quiet":"هادئ جدًا","Night":"ليلي","No microphone was found, or it is in use by another app.":"لم يُعثر على ميكروفون، أو أنه قيد الاستخدام من تطبيق آخر.","Noise level":"مستوى الضوضاء","Not enough seats: {0} left without one. Add rows, columns, or tables.":"لا توجد مقاعد كافية: بقي {0} من دون مقعد. أضف صفوفًا أو أعمدة أو طاولات.","Not every pair could be kept apart in this layout; try again or add seats.":"تعذّر إبقاء كل زوج متباعدًا في هذا التخطيط؛ حاول مرة أخرى أو أضف مقاعد.","Not quite. It is spelled: {0}":"ليست صحيحة تمامًا. تُكتب هكذا: {0}","Off":"إيقاف","Pick a shift for each person and day; the hours add up on the right, less unpaid breaks. The schedule is saved only in this browser, so print it or download the CSV to share it.":"اختر وردية لكل شخص ويوم؛ تُجمع الساعات على اليمين بعد خصم الاستراحات غير المدفوعة. يُحفَظ الجدول في هذا المتصفح فقط، لذا اطبعه أو نزّل CSV لمشاركته.","Practise the mistakes":"تدرّب على الأخطاء","Press Start":"اضغط على بدء","Print":"طباعة","Remove {0}":"أزل {0}","Restore what you cleared":"استعد ما مسحته","Rows":"الصفوف","Rows of desks":"صفوف المكاتب","Seat the class":"وزّع مقاعد الفصل","Seating chart generator":"منشئ مخطط المقاعد","Seats per table":"المقاعد لكل طاولة","See my score":"اعرض نتيجتي","Shift name":"اسم الوردية","Shift schedule maker":"منشئ جدول الورديات","Shifts":"الورديات","Shuffle again":"اخلط مرة أخرى","Slowly":"ببطء","Spelling practice":"التدرّب على التهجئة","Staff, one per line":"أفراد الطاقم، واحد في كل سطر","Start":"بدء","Start again":"بدء من جديد","Start listening":"ابدأ الاستماع","Start practice":"ابدأ التدرّب","Stop":"إيقاف","Students, one per line":"الطلاب، واحد في كل سطر","Table {0}":"الطاولة {0}","Tables":"الطاولات","Tap one seat and then another to swap them. Pairs to keep apart will not sit side by side in a row or at the same table when the layout allows it. The class list is saved only in this browser.":"اضغط على مقعد ثم على مقعد آخر لتبديلهما. لن يجلس الزوج المطلوب إبقاؤه متباعدًا جنبًا إلى جنب في صف واحد أو على الطاولة نفسها متى سمح التخطيط بذلك. تُحفَظ قائمة الفصل في هذا المتصفح فقط.","The level is relative, from 0 for a silent room to 100 for shouting near the microphone, not decibels: microphones and browsers differ, so set the line by trying it with your class. It turns red after more than a second and a half above the line, so a single bang does not count. Nothing is recorded or sent; the sound is only measured, in your browser.":"المستوى نسبي، من 0 لغرفة صامتة إلى 100 للصراخ قرب الميكروفون، وليس بالديسيبل: تختلف الميكروفونات والمتصفحات، لذا اضبط الخط بتجربته مع فصلك. يتحول إلى الأحمر بعد تجاوز الخط لأكثر من ثانية ونصف، لذلك لا تُحتسب ضربة واحدة. لا يُسجَّل أي شيء أو يُرسَل؛ يُقاس الصوت فقط في المتصفح.","The words are read aloud by your device's own speech voices, so the accent depends on the voices installed; most phones and computers have several languages. A shared link carries the list after the # sign, which browsers never send to the server.":"تُقرأ الكلمات بصوت عالٍ باستخدام أصوات النطق الموجودة على جهازك، لذلك تعتمد اللكنة على الأصوات المثبّتة؛ تحتوي معظم الهواتف وأجهزة الكمبيوتر على عدة لغات. يحمل الرابط المشترك القائمة بعد الرمز #، ولا ترسل المتصفحات هذا الجزء إلى الخادم مطلقًا.","Too loud {0} times":"ارتفع الصوت كثيرًا {0} مرات","Too loud above":"مرتفع جدًا فوق","Too loud!":"الصوت مرتفع جدًا!","Type the word":"اكتب الكلمة","Unpaid break (minutes)":"الاستراحة غير المدفوعة (بالدقائق)","Voice language":"لغة الصوت","Week starting":"بداية الأسبوع","Word {0} of {1}":"الكلمة {0} من {1}","Words to practise, one per line":"الكلمات للتدرّب، كلمة واحدة في كل سطر"}