{"{0}":"{0}","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}%":"{0}%","{0}th":"{0}","0.4 to below 0.5":"من 0.4 إلى أقل من 0.5","0.5 to below 0.6":"من 0.5 إلى أقل من 0.6","0.6 or more":"0.6 أو أكثر","Above 99.99":"أعلى من 99.99","Adult BMI calculator":"حاسبة BMI للبالغين","Adult height/girth designation":"تحديد طول/محيط جسم البالغ","Adult with BMI below 35":"بالغ لديه BMI أقل من 35","Age uses completed calendar months plus the table's 0.5 offset: 48.5 represents ages 48 to below 49 months. End-of-month birthdays use the month's last day. No interpolation is used. Height and weight should be measured without shoes or heavy clothing.":"يُحسب العمر بالأشهر التقويمية المكتملة مع إضافة 0.5 الواردة في الجدول: تمثل 48.5 عمرًا من 48 إلى أقل من 49 شهرًا. بالنسبة إلى أعياد الميلاد في نهاية الشهر، يُستخدم اليوم الأخير من الشهر. لا يُستخدم الاستيفاء. يجب قياس الطول والوزن من دون حذاء أو ملابس ثقيلة.","Age: {0} completed months. CDC reference row: {1} months. P95 BMI: {2} kg/m².":"العمر: {0} شهرًا مكتملًا. صف CDC المرجعي: {1} شهرًا. مؤشر كتلة الجسم عند P95: {2} kg/m².","Applicability":"نطاق التطبيق","Below 0.01":"أقل من 0.01","Below 0.4: outside NICE's listed central-adiposity bands. This is not an underweight diagnosis.":"أقل من 0.4: خارج نطاقات السمنة المركزية المحددة من NICE. لا يُعد ذلك تشخيصًا لنقص الوزن.","Birth date":"تاريخ الميلاد","BMI (kg/m²)":"BMI (kg/m²)","BMI is a screening measure, not a diagnosis. See a clinician to interpret growth, development and health together.":"يُعد BMI مقياسًا للفحص وليس تشخيصًا. استشر طبيبًا لتقييم النمو والتطور والصحة معًا.","BMI percentile":"النسبة المئوية لـ BMI","Body height {0}–{1} cm":"طول الجسم {0}–{1} cm","Body type {0}: chest minus waist is {1} cm, rounded to {2} cm. This describes proportions, not health or weight.":"نوع الجسم {0}: الفرق بين الصدر والخصر هو {1} cm، ويُقرّب إلى {2} cm. يصف ذلك تناسب الجسم، وليس الصحة أو الوزن.","Bottom: height {0} cm / waist {1} cm":"الجزء السفلي: الطول {0} cm / الخصر {1} cm","Bottoms":"الملابس السفلية","Boys":"الأولاد","Brands map S/M/L labels differently. Check the height/girth designation printed on the label and the manufacturer's body-measurement chart.":"تستخدم العلامات التجارية تسميات S/M/L بطرق مختلفة. تحقّق من تحديد الطول/محيط الجسم المطبوع على الملصق ومن جدول قياسات الجسم لدى الشركة المصنّعة.","Categories use the unrounded ratio. NICE advises keeping waist below half of height; the displayed 0.5 waist is a boundary, not a diagnosis or a personal treatment target. Discuss concerns with a clinician.":"تستخدم الفئات النسبة غير المقرّبة. توصي NICE بالحفاظ على الخصر أقل من نصف الطول؛ وتمثل قيمة الخصر 0.5 المعروضة حدًا فاصلًا، وليست تشخيصًا أو هدفًا علاجيًا شخصيًا. ناقش مخاوفك مع طبيب.","Category":"الفئة","Centimetres":"سنتيمتر","Chest ({0}, optional)":"الصدر ({0}، اختياري)","Chest / bust ({0})":"الصدر / محيط الصدر ({0})","Child BMI-for-age percentile":"النسبة المئوية لـ BMI حسب عمر الطفل","Child or young person aged 5 or over":"طفل أو شاب يبلغ 5 سنوات أو أكثر","Children: GB/T 1335.3-2009":"الأطفال: GB/T 1335.3-2009","Children's clothing by height":"ملابس الأطفال حسب الطول","Children's CN series":"سلسلة CN للأطفال","Class 2 obesity threshold reached: 120% of P95 or BMI 35, below the class 3 threshold.":"تم بلوغ عتبة السمنة من الدرجة الثانية: 120% من P95 أو مؤشر كتلة الجسم 35، دون عتبة الدرجة الثالثة.","Class 3 obesity threshold reached: 140% of P95 or BMI 40.":"تم بلوغ عتبة السمنة من الدرجة الثالثة: 140% من P95 أو مؤشر كتلة الجسم 40.","Clothing size converter":"محول مقاسات الملابس","CN bottom: {0}":"الحد الأدنى لـ CN: {0}","CN height designation":"تحديد الطول CN","CN heights use 7 cm steps at 52–80 cm, 10 cm at 80–130 cm, then 5 cm. Height alone does not specify a complete CN top or bottom size. Add chest or waist to check a listed designation.":"تستخدم أطوال CN زيادات قدرها 7 cm عند 52–80 cm، و10 cm عند 80–130 cm، ثم 5 cm. لا يحدد الطول وحده مقاسًا كاملًا للجزء العلوي أو السفلي من CN. أضف قياس الصدر أو الخصر للتحقق من تحديد مدرج.","CN top: {0}":"الحد الأقصى لـ CN: {0}","Consider the next size when the child reaches the label's upper height limit or when chest or waist no longer fits its stated range. Check the actual garment for comfortable movement. Do not choose a larger height just to compensate for a different body shape.":"فكّر في المقاس التالي عندما يبلغ الطفل الحد الأعلى للطول على الملصق أو عندما لا يعود الصدر أو الخصر ضمن النطاق المحدد له. تحقّق من الملابس الفعلية لضمان حرية الحركة. لا تختر طولًا أكبر لمجرد تعويض اختلاف شكل الجسم.","Copy designation":"نسخ التحديد","EN 13402-3:2017 puts children's body height first. Its example tables use 6 cm intervals, including 116, 122 and 128. These are body-height sizes, not ages or garment lengths. Annex A is informative; manufacturers can use their own measurement tables.":"يضع المعيار EN 13402-3:2017 طول جسم الطفل أولًا. تستخدم جداول الأمثلة فيه فواصل قدرها 6 cm، بما في ذلك 116 و122 و128. هذه مقاسات لطول الجسم، وليست أعمارًا أو أطوال ملابس. الملحق A إرشادي؛ ويمكن للشركات المصنّعة استخدام جداول القياس الخاصة بها.","Enter a height from 44 to 188 cm for the European example series.":"أدخل طولًا من 44 إلى 188 cm لسلسلة الأمثلة الأوروبية.","Enter both dates to calculate the age-specific result.":"أدخل التاريخين لحساب النتيجة الخاصة بالعمر.","Enter positive body measurements no greater than 300 cm.":"أدخل قياسات جسم موجبة لا تتجاوز 300 cm.","Enter positive, finite height and weight measurements.":"أدخل قياسات موجبة ومحدودة للطول والوزن.","Enter positive, finite waist and height measurements.":"أدخل قياسات موجبة ومحدودة للخصر والطول.","Enter valid birth and measurement dates, with measurement on or after birth.":"أدخل تاريخي ميلاد وقياس صالحين، على أن يكون القياس في تاريخ الميلاد أو بعده.","EU example height size":"مقاس الطول في المثال الأوروبي","Female":"أنثى","Find the bottom of the ribs and the top of the hip bones. Place the tape halfway between them and breathe out naturally before measuring. Use the same units for waist and height.":"حدّد أسفل الأضلاع وأعلى عظمَي الورك. ضع شريط القياس في المنتصف بينهما، وأخرج الزفير طبيعيًا قبل القياس. استخدم الوحدة نفسها للخصر والطول.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a chest / bust of about {2}–{3} cm.":"يناسب طول جسم يبلغ نحو {0}–{1} cm ومحيط صدر يبلغ نحو {2}–{3} cm.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a waist of about {2}–{3} cm.":"يناسب طول جسم يبلغ نحو {0}–{1} cm ومحيط خصر يبلغ نحو {2}–{3} cm.","For ages 2 through 19. Uses the US CDC 2000 reference and the 2022 extended method above the 95th percentile.":"للأعمار من 2 إلى 19 عامًا. يستخدم مرجع US CDC 2000 والطريقة الموسعة لعام 2022 فوق النسبة المئوية 95.","Garment":"الملابس","Garment size from body measurements":"مقاس الملابس من قياسات الجسم","GB/T 1335 body types: chest minus waist":"أنواع الجسم وفق GB/T 1335: الفرق بين الصدر والخصر","GB/T 1335.3 uses 7 cm height steps from 52 to 80 cm, 10 cm steps from 80 to 130 cm, then 5 cm steps to 155 cm for girls or 160 cm for boys. Chest steps are 4 cm and waist steps are 3 cm. The nearest listed height is selected first, then the nearest listed girth; ties select the larger value. Children have no Y/A/B/C suffix.":"يستخدم GB/T 1335.3 زيادات طول قدرها 7 cm من 52 إلى 80 cm، و10 cm من 80 إلى 130 cm، ثم 5 cm حتى 155 cm للفتيات أو 160 cm للفتيان. زيادات الصدر هي 4 cm وزيادات الخصر هي 3 cm. يُختار الطول المدرج الأقرب أولًا، ثم محيط الجسم المدرج الأقرب؛ وعند التعادل تُختار القيمة الأكبر. لا تحمل مقاسات الأطفال لاحقة Y/A/B/C.","GB/T 1335.3-2009":"GB/T 1335.3-2009","Girls":"الفتيات","Healthy central adiposity":"سمنة مركزية صحية","Healthy central adiposity: no increased health risk indicated by this measure.":"سمنة مركزية صحية: لا تشير هذه القيمة إلى زيادة في المخاطر الصحية.","Healthy weight: 5th to below the 85th percentile":"وزن صحي: من النسبة المئوية 5 إلى أقل من 85","Height ({0})":"الطول ({0})","Height and weight do not determine an S/M/L garment size in GB/T 1335. Enter chest or bust and waist measurements instead.":"لا يحدد الطول والوزن مقاس ملابس S/M/L وفق GB/T 1335. أدخل بدلًا من ذلك قياسي الصدر والخصر.","Height is rounded to the nearest 5 cm, chest to 4 cm and waist to 2 cm (the 5·2 option). Midpoints go up. Chest–waist differences are rounded to whole centimetres before body-type classification; half-centimetre ties round up. Fit ranges are approximate body measurements.":"يُقرّب الطول إلى أقرب 5 cm، والصدر إلى 4 cm، والخصر إلى 2 cm (خيار 5·2). تُقرّب القيم الوسطية إلى الأعلى. تُقرّب فروق الصدر والخصر إلى سنتيمترات كاملة قبل تصنيف نوع الجسم؛ وعند التعادل بنصف سنتيمتر يُقرّب الرقم إلى الأعلى. نطاقات الملاءمة هي قياسات تقريبية للجسم.","High central adiposity":"سمنة مركزية مرتفعة","High central adiposity: further increased health risk.":"سمنة مركزية مرتفعة: زيادة إضافية في المخاطر الصحية.","Ideal weight formulas":"معادلات الوزن المثالي","Inches":"بوصة","Increased central adiposity":"سمنة مركزية متزايدة","Increased central adiposity: increased health risk.":"سمنة مركزية متزايدة: زيادة في المخاطر الصحية.","Kilograms":"كيلوغرام","Length units":"وحدات الطول","Male":"ذكر","Measure height without shoes. Keep the tape horizontal around the fullest chest or bust and around the natural waist. Do not pull it tight or add garment ease.":"قِس الطول من دون حذاء. أبقِ شريط القياس أفقيًا حول أعرض جزء من الصدر أو محيط الصدر وحول الخصر الطبيعي. لا تشدّه ولا تضف سماحية للملابس.","Measure the body":"قياس الجسم","Measurement date":"تاريخ القياس","Men (cm)":"الرجال (cm)","Men: GB/T 1335.1-2008":"الرجال: GB/T 1335.1-2008","Nearest listed children's size":"أقرب مقاس أطفال مدرج","NICE NG246 central-adiposity bands":"نطاقات السمنة المركزية وفق NICE NG246","NICE NG246, updated 8 January 2026, recommends using waist-to-height ratio alongside BMI in adults with BMI below 35. The same bands apply to children and young people aged 5 years and over, for both sexes and all ethnicities.":"يوصي NICE NG246، المحدّث في 8 January 2026، باستخدام نسبة الخصر إلى الطول إلى جانب BMI لدى البالغين الذين تقل قيمة BMI لديهم عن 35. وتنطبق النطاقات نفسها على الأطفال والشباب بعمر 5 سنوات أو أكثر، من كلا الجنسين وجميع الأعراق.","No CDC reference row is available for this sex and age.":"لا يتوفر صف مرجعي من CDC لهذا الجنس والعمر.","Obesity: at or above the 95th percentile":"السمنة: عند النسبة المئوية 95 أو أعلى","Original measurement diagram: height, chest and waist.":"مخطط القياس الأصلي: الطول والصدر والخصر.","Outside CN series":"خارج سلسلة CN","Outside these groups / unsure":"خارج هذه المجموعات / غير متأكد","Overweight: 85th to below the 95th percentile":"زيادة الوزن: من النسبة المئوية 85 إلى أقل من 95","Percentage of the 95th percentile":"النسبة المئوية من النسبة المئوية 95","Pounds":"رطل","Ratio":"النسبة","Ratio only: these NICE categories are not applied outside the groups listed above.":"النسبة فقط: لا تُطبّق فئات NICE هذه خارج المجموعات المذكورة أعلاه.","Related health tools":"أدوات صحية ذات صلة","Sex used by the CDC chart":"الجنس المستخدم في مخطط CDC","Standard series":"السلسلة القياسية","The adult series shown covers nominal heights 155–190 cm for men and 145–180 cm for women.":"تغطي سلسلة البالغين المعروضة أطوالًا اسمية قدرها 155–190 cm للرجال و145–180 cm للنساء.","The chest minus waist difference, rounded to whole centimetres, is outside the listed body-type bands. No body-type letter is assigned.":"يقع الفرق بين الصدر والخصر، بعد تقريبه إلى سنتيمترات كاملة، خارج نطاقات أنواع الجسم المدرجة. لم يُعيّن حرف لنوع الجسم.","The children's series covers nominal heights 52–155 cm for girls and 52–160 cm for boys.":"تغطي سلسلة الأطفال أطوالًا اسمية قدرها 52–155 cm للفتيات و52–160 cm للفتيان.","The girth is outside the children's sizes listed for the nearest height. Check a different cut or the manufacturer's body-measurement chart.":"يقع محيط الجسم خارج مقاسات الأطفال المدرجة لأقرب طول. تحقّق من قصة مختلفة أو من جدول قياسات الجسم لدى الشركة المصنّعة.","The next EU example size is {0}. At the shared height boundary of {1} cm, this calculator selects that larger size.":"مقاس المثال الأوروبي التالي هو {0}. عند حد الطول المشترك البالغ {1} cm، تختار هذه الحاسبة ذلك المقاس الأكبر.","The percentile compares BMI with the reference population of the same age and sex. Below P95 the calculator uses LMS; from P95 it uses the CDC half-normal extension. Categories use unrounded BMI thresholds.":"تقارن النسبة المئوية قيمة BMI بالسكان المرجعيين من العمر والجنس نفسيهما. تحت P95 تستخدم الحاسبة طريقة LMS؛ ومن P95 تستخدم امتداد CDC لنصف التوزيع الطبيعي. تستخدم الفئات حدود BMI غير المقرّبة.","These are body measurements. Garment dimensions include room for movement and depend on the cut.":"هذه قياسات للجسم. تشمل أبعاد الملابس مساحة للحركة وتعتمد على القصة.","This calculator is for ages 2 through 19: from the second birthday to before the twentieth birthday.":"هذه الحاسبة مخصصة للأعمار من 2 إلى 19 عامًا: من عيد الميلاد الثاني وحتى قبل عيد الميلاد العشرين.","This is the largest EU example height shown here.":"هذا أكبر طول في المثال الأوروبي المعروض هنا.","Top: height {0} cm / chest or bust {1} cm":"الجزء العلوي: الطول {0} cm / الصدر أو محيط الصدر {1} cm","Tops":"الملابس العلوية","Type":"النوع","Underweight: below the 5th percentile":"نقص الوزن: أقل من النسبة المئوية 5","US and UK age labels vary by brand. There is no age-to-height mapping table here. Height and weight do not determine a standard S/M/L size; use body measurements.":"تختلف تسميات الأعمار في US وUK حسب العلامة التجارية. لا يوجد هنا جدول يربط العمر بالطول. لا يحدد الطول والوزن مقاس S/M/L قياسيًا؛ استخدم قياسات الجسم.","Waist ({0}, optional)":"الخصر ({0}، اختياري)","Waist ({0})":"الخصر ({0})","Waist ÷ height":"الخصر ÷ الطول","Waist at a ratio of 0.5":"الخصر عند نسبة 0.5","Waist-to-height ratio":"نسبة الخصر إلى الطول","Waist-to-hip ratio":"نسبة الخصر إلى الورك","Weight ({0})":"الوزن ({0})","Weight units":"وحدات الوزن","Women (cm)":"النساء (cm)","Women: GB/T 1335.2-2008":"النساء: GB/T 1335.2-2008"}