{"{0} units":"{0} وحدة","about {0} orders a year":"نحو {0} طلب سنويًا","Advertising (% of price)":"الإعلانات (% من السعر)","After":"بعد","Amount raised":"المبلغ المُجمَع","At the cliff":"عند نهاية فترة الحظر","Average sales per day (units)":"متوسط المبيعات يوميًا (بالوحدات)","Before":"قبل","Cliff (months)":"فترة الحظر (بالأشهر)","Cost of placing an order (optional, for EOQ)":"تكلفة تنفيذ الطلب (اختياري، لحساب كمية الطلب الاقتصادية)","Day-to-day variation (standard deviation, units)":"التفاوت اليومي (الانحراف المعياري، بالوحدات)","Each vesting after the cliff":"كل استحقاق بعد فترة الحظر","Economic order quantity":"كمية الطلب الاقتصادية","Enter a grant above zero, a vesting period in whole months up to 240, and a cliff in whole months no longer than the period.":"أدخل منحة أكبر من صفر، وفترة استحقاق بعدد صحيح من الأشهر لا تتجاوز 240، وفترة حظر بعدد صحيح من الأشهر لا تتجاوز مدة الاستحقاق.","Enter a pre-money valuation and an amount raised above zero, a pool of zero or more shares, and a pool target below 100%.":"أدخل تقييمًا قبل الاستثمار ومبلغًا مُجمَعًا أكبر من صفر، ومجمّعًا يضم صفر سهم أو أكثر، ونسبة مستهدفة للمجمّع أقل من 100%.","Enter a selling price above zero.":"أدخل سعر بيع أكبر من صفر.","Enter a target margin of zero or more.":"أدخل هامشًا مستهدفًا يساوي صفرًا أو أكثر.","Enter costs and fees of zero or more.":"أدخل تكاليف ورسومًا تساوي صفرًا أو أكثر.","Enter daily sales and a lead time above zero, a variation of zero or more, and a service level between 0 and 100%.":"أدخل المبيعات اليومية ومدة توريد أكبر من صفر، وتفاوتًا يساوي صفرًا أو أكثر، ومستوى خدمة بين 0 و100%.","Enter from 1 to 30 shareholders.":"أدخل من 1 إلى 30 مساهمًا.","Equity dilution calculator":"حاسبة تخفيف حصص الملكية","Existing option pool (shares)":"مجمّع الخيارات الحالي (الأسهم)","Fees and ads":"الرسوم والإعلانات","Fees charged as a share of the price, such as marketplace commission, card processing, and advertising, rise with the price, so the price for a target margin is (cost + shipping + fixed fees) ÷ (1 − fees % − margin %). Margin is profit as a share of the price; markup is profit as a share of the product cost, so a 20% margin can be a much larger markup. Add sales tax or VAT on top if your prices include it.":"ترتفع الرسوم المحسوبة كنسبة من السعر، مثل عمولة السوق الإلكتروني ومعالجة البطاقات والإعلانات، بارتفاع السعر؛ لذلك يكون السعر لتحقيق هامش مستهدف هو (التكلفة + الشحن + الرسوم الثابتة) ÷ (1 − نسبة الرسوم − نسبة الهامش). الهامش هو الربح كنسبة من السعر، أما هامش الزيادة فهو الربح كنسبة من تكلفة المنتج، ولذلك قد يكون هامش بنسبة 20% زيادة أكبر بكثير. أضف ضريبة المبيعات أو VAT فوق ذلك إذا كانت أسعارك تتضمنها.","Fixed fee per order":"الرسم الثابت لكل طلب","Holder":"المالك","Holding cost per unit per year (optional, for EOQ)":"تكلفة الاحتفاظ لكل وحدة سنويًا (اختياري، لحساب كمية الطلب الاقتصادية)","In a priced round, the investors own amount raised ÷ post-money valuation, and the price per share is the pre-money valuation ÷ the shares before the money comes in. Investors usually ask for the option pool to be topped up before the round, so the new pool shares dilute only the existing holders. This is a simplified model: it leaves out convertible notes and SAFEs, liquidation preferences, and anti-dilution terms, which can change the result.":"في جولة استثمار بسعر محدد، يملك المستثمرون المبلغ المُجمَع ÷ التقييم بعد الاستثمار، ويكون سعر السهم هو التقييم قبل الاستثمار ÷ عدد الأسهم قبل دخول الأموال. يطلب المستثمرون عادةً زيادة مجمّع الخيارات قبل الجولة، ولذلك تخفف أسهم المجمّع الجديد حصص المالكين الحاليين فقط. هذا نموذج مبسّط؛ إذ لا يشمل السندات القابلة للتحويل وSAFE، وأفضليات التصفية، وشروط مكافحة التخفيف، التي قد تغيّر النتيجة.","investors own {0}":"يملك المستثمرون {0}","Lead time (days from order to delivery)":"مدة التوريد (بالأيام من الطلب إلى التسليم)","Margin":"الهامش","Marketplace or platform fee (% of price)":"رسم السوق الإلكتروني أو المنصة (% من السعر)","Markup on product cost":"هامش الزيادة على تكلفة المنتج","Month":"شهر","month {0}":"الشهر {0}","Months since the start":"الأشهر منذ البداية","New investors":"المستثمرون الجدد","New shares":"الأسهم الجديدة","no cliff":"من دون فترة حظر","Option pool":"مجمّع الخيارات","Option pool after the round (%)":"مجمّع الخيارات بعد الجولة (%)","order when stock falls to this level":"الطلب عند انخفاض المخزون إلى هذا المستوى","Payment processing (% of price)":"معالجة المدفوعات (% من السعر)","plus {0} added to the option pool":"بالإضافة إلى {0} المضافة إلى مجمّع الخيارات","Post-money valuation":"التقييم بعد الاستثمار","Pre-money valuation":"التقييم قبل الاستثمار","Price":"السعر","Price per share":"سعر السهم","Product cost per unit":"تكلفة المنتج لكل وحدة","Product pricing calculator":"حاسبة تسعير المنتج","profit ÷ price":"الربح ÷ السعر","profit ÷ product cost":"الربح ÷ تكلفة المنتج","Profit margin":"هامش الربح","Profit per unit":"الربح لكل وحدة","Quarter":"ربع سنة","Reorder point":"نقطة إعادة الطلب","Reorder point calculator":"حاسبة نقطة إعادة الطلب","Safety stock":"مخزون الأمان","Sales during the lead time":"المبيعات خلال مدة التوريد","Selling price":"سعر البيع","Service level (%)":"مستوى الخدمة (%)","Shareholders before the round, one per line: name, shares":"المساهمون قبل الجولة، مساهم واحد في كل سطر: الاسم، عدد الأسهم","Shares":"الأسهم","Shares after the round":"الأسهم بعد الجولة","Shares or options granted":"الأسهم أو الخيارات الممنوحة","Shares vest in equal parts over the period, but nothing vests before the cliff: on the cliff date, everything that would have vested by then arrives at once, then the rest vests every month, quarter, or year. Four years with a one-year cliff is the common pattern for startup employees. Fractions are rounded down until the last vesting, which makes up the total.":"تستحق الأسهم على أجزاء متساوية خلال الفترة، لكن لا يستحق أي جزء قبل نهاية فترة الحظر: في تاريخ نهاية فترة الحظر، يُستحق دفعة واحدة كل ما كان سيستحق حتى ذلك التاريخ، ثم يستحق الباقي كل شهر أو ربع سنة أو سنة. تُعد فترة أربع سنوات مع فترة حظر مدتها سنة واحدة النمط الشائع لموظفي الشركات الناشئة. تُقرّب الكسور إلى الأسفل حتى الاستحقاق الأخير، الذي يُكمل الإجمالي.","Shares vested month by month":"الأسهم المستحقة شهرًا بعد شهر","Shipping and packing per unit":"الشحن والتغليف لكل وحدة","Still unvested":"لم تستحق بعد","Target profit margin (%)":"هامش الربح المستهدف (%)","The fees and the margin add up to 100% of the price or more, so no price can cover them: lower the margin or the fees.":"تساوي الرسوم والهامش 100% من السعر أو أكثر، لذلك لا يمكن لأي سعر تغطيتهما: خفّض الهامش أو الرسوم.","The investors' share and the pool target leave nothing for existing shareholders.":"لا يترك نصيب المستثمرين والنسبة المستهدفة للمجمّع شيئًا للمساهمين الحاليين.","The price for a target margin":"السعر لتحقيق هامش مستهدف","The profit at a price":"الربح عند سعر","The reorder point is the stock you expect to sell while a new order is on its way, plus safety stock for days that sell more than average. Safety stock is z × daily variation × √lead time, where z comes from the normal distribution for the service level: 1.64 for 95%, 2.33 for 99%. The economic order quantity, √(2 × yearly demand × order cost ÷ holding cost), balances the cost of ordering often against the cost of holding stock.":"نقطة إعادة الطلب هي المخزون الذي تتوقع بيعه أثناء وصول طلب جديد، مضافًا إليه مخزون الأمان للأيام التي تكون فيها المبيعات أعلى من المتوسط. مخزون الأمان هو z × التفاوت اليومي × √مدة التوريد، حيث تأتي z من التوزيع الطبيعي لمستوى الخدمة: 1.64 لـ 95%، و2.33 لـ 99%. توازن كمية الطلب الاقتصادية، √(2 × الطلب السنوي × تكلفة الطلب ÷ تكلفة الاحتفاظ)، بين تكلفة تكرار الطلب وتكلفة الاحتفاظ بالمخزون.","total cost {0}":"إجمالي التكلفة {0}","Vested after {0} months":"المستحق بعد {0} شهرًا","Vested in total":"المستحق إجمالًا","Vesting":"الاستحقاق","Vesting period (months)":"فترة الاستحقاق (بالأشهر)","Vesting schedule calculator":"حاسبة جدول الاستحقاق","Vests every":"يستحق كل","Work out":"احسب","Write each shareholder as a name, a comma, and a number of shares, such as “Founder A, 4000000”.":"اكتب كل مساهم بالاسم، ثم فاصلة، ثم عدد الأسهم، مثل “Founder A, 4000000”.","Year":"سنة","z = {0} for {1}%":"z = {0} لـ {1}%"}