{"{0} saved by doors and windows":"تم توفير {0} بفضل الأبواب والنوافذ","1 mile":"1 ميل","10 miles":"10 أميال","10K":"10K","1500 m":"1500 m","15K":"15K","5K":"5K","A roll can knock down at most 10 pins.":"يمكن للرمية إسقاط 10 دبابيس كحد أقصى.","A spare needs a first roll before it.":"تحتاج الـ spare إلى رمية أولى قبلها.","A strike (X) scores 10 plus your next two rolls; a spare (/) scores 10 plus your next roll; any other frame scores the pins knocked down. A frame's total appears once its bonus rolls are in. In the tenth frame a strike or spare earns the extra rolls needed to score it, so the most is three rolls and the best game is 300.":"تسجّل الـ strike (X) 10 نقاط بالإضافة إلى الرميتين التاليتين، وتسجّل الـ spare (/) 10 نقاط بالإضافة إلى الرمية التالية، بينما يسجّل أي إطار آخر عدد الدبابيس المُسقطة. يظهر مجموع الإطار بعد احتساب رمياته الإضافية. في الإطار العاشر، تمنح الـ strike أو الـ spare الرميات الإضافية اللازمة لاحتساب النقاط، لذا يكون الحد الأقصى ثلاث رميات وتكون أفضل نتيجة 300.","A strip is longer than a roll; check the height and the roll length.":"الشريط أطول من اللفة، فتحقق من الارتفاع وطول اللفة.","Add a shape":"أضف شكلاً","Base":"القاعدة","Bowling score calculator":"حاسبة نقاط البولينغ","buy one more if you can, from the same batch":"اشترِ واحدة إضافية إن أمكن، من الدفعة نفسها","Circle (diameter)":"دائرة (القطر)","Diameter":"القطر","Distance (km)":"المسافة (km)","Door and window widths (ft)":"عرض الأبواب والنوافذ (ft)","Door and window widths (m)":"عرض الأبواب والنوافذ (m)","each {0} long, with {1} for trimming":"طول كل منها {0}، مع {1} للتشذيب","Each strip is the wall height plus 10 cm (4 in) for trimming, rounded up to whole pattern repeats so the pattern lines up; an offset match needs half a repeat more on average. Only whole strips are saved by a door or window, because the pieces above and below still need paper. Roll sizes vary, so copy them from the label.":"طول كل شريط هو ارتفاع الجدار مضافًا إليه 10 cm (4 in) للتشذيب، ويُقرّب إلى عدد صحيح من تكرارات النقش حتى تتطابق النقوش؛ ويحتاج التطابق المنزاح في المتوسط إلى نصف تكرار إضافي. لا يُوفَّر بسبب الباب أو النافذة سوى عدد كامل من الأشرطة، لأن القطع أعلى الباب أو النافذة وأسفلها ما زالت تحتاج إلى ورق. تختلف أحجام اللفات، لذا انقل المقاسات من الملصق.","Enter a distance and a time such as 25:00 or 1:52:30; the exponent should be between 1 and 1.2.":"أدخل مسافة ووقتًا مثل 25:00 أو 1:52:30، ويجب أن يكون الأس بين 1 و1.2.","enter the first roll":"أدخل الرمية الأولى","Enter the wall widths, the height, and the roll size.":"أدخل عروض الجدران والارتفاع وحجم اللفة.","Fatigue exponent":"أسّ التعب","Feet and inches":"قدم وبوصة","Final score":"النتيجة النهائية","Frame {0} has more than 10 pins.":"يحتوي الإطار {0} على أكثر من 10 دبابيس.","frame 10":"الإطار 10","Frame 10 has a third roll only after a strike or a spare.":"يحتوي الإطار 10 على رمية ثالثة فقط بعد تسجيل strike أو spare.","Frame 10 has more pins than are standing.":"يحتوي الإطار 10 على دبابيس أكثر من الدبابيس المتبقية.","game over":"انتهت اللعبة","Half circle (diameter)":"نصف دائرة (القطر)","Half marathon":"نصف ماراثون","Height":"الارتفاع","Height to paper (ft)":"الارتفاع حتى الورق (ft)","Height to paper (m)":"الارتفاع حتى الورق (m)","In your units":"بوحداتك","Length":"الطول","Marathon":"ماراثون","Match":"التطابق","Measurements in":"وحدة القياس","Metres and centimetres":"متر وسنتيمتر","New game":"لعبة جديدة","next: frame {0}":"التالي: الإطار {0}","no full strips saved by openings":"لم تُوفَّر أشرطة كاملة بسبب الفتحات","Offset (drop)":"الإزاحة (الإسقاط)","Or type the rolls":"أو اكتب الرميات","Other distance (km)":"مسافة أخرى (km)","Pace per km":"الوتيرة لكل km","Pace per mile":"الوتيرة لكل ميل","Pattern repeat (cm)":"تكرار النقش (cm)","Pattern repeat (in)":"تكرار النقش (in)","Pins knocked down":"الدبابيس المُسقطة","Predicted time":"الوقت المتوقع","Race":"السباق","Race time predictor":"متوقّع وقت السباق","Race you have run":"السباق الذي شاركت فيه","Rectangle":"مستطيل","Remove":"إزالة","Riegel's formula, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, assumes you are equally trained for both distances. It is most reliable between races a few times apart in length; predictions for a marathon from a short race are often too fast unless you have done the long training runs. A larger exponent, such as 1.08, gives more cautious times.":"تفترض معادلة Riegel، T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06، أنك مدرّب بالقدر نفسه للمسافتين. وتكون أكثر موثوقية عند مقارنة سباقات تختلف مسافاتها بعدة أضعاف؛ وغالبًا ما تكون التنبؤات بزمن الماراثون انطلاقًا من سباق قصير أسرع من اللازم، ما لم تكن قد أجريت تدريبات الجري لمسافات طويلة. ويعطي الأسّ الأكبر، مثل 1.08، أزمنة أكثر تحفظًا.","Roll length (ft)":"طول اللفة (ft)","Roll length (m)":"طول اللفة (m)","Roll width (cm)":"عرض اللفة (cm)","Roll width (in)":"عرض اللفة (in)","Rolls":"الرميات","Score sheet":"ورقة النتائج","Score so far":"النتيجة حتى الآن","Shape":"الشكل","Side 1":"الضلع 1","Side 2":"الضلع 2","Side 3":"الضلع 3","Split an L-shaped or irregular room into rectangles and other shapes, add them up, and tick Subtract for parts that are not floor, such as a chimney breast or a built-in cupboard. For flooring, add 5 to 10% for cutting waste.":"قسّم الغرفة ذات الشكل L أو الشكل غير المنتظم إلى مستطيلات وأشكال أخرى، ثم اجمع مساحاتها، وحدد خيار الطرح للأجزاء التي لا تُعد أرضية، مثل بروز المدخنة أو الخزانة المدمجة. بالنسبة إلى الأرضيات، أضف 5 إلى 10% لهدر القص.","Square feet":"قدم مربع","Square footage calculator":"حاسبة المساحة","Square metres":"متر مربع","Square yards":"ياردة مربعة","Straight":"مستقيم","Strips":"الأشرطة","Strips per roll":"الأشرطة لكل لفة","Subtract":"طرح","There are more rolls than a game has.":"عدد الرميات أكبر من عدد الرميات المسموح بها في اللعبة.","Trapezoid (two parallel sides, height)":"شبه منحرف (ضلعان متوازيان، الارتفاع)","Triangle (base, height)":"مثلث (القاعدة، الارتفاع)","Triangle (three sides)":"مثلث (ثلاثة أضلاع)","Undo":"تراجع","Units":"الوحدات","Use X, /, -, and the digits 0–9.":"استخدم X و/ و- والأرقام 0–9.","Wall widths (ft), separated by spaces":"عروض الجدران (ft)، مفصولة بمسافات","Wall widths (m), separated by spaces":"عروض الجدران (m)، مفصولة بمسافات","Wallpaper calculator":"حاسبة ورق الجدران","Width":"العرض","Your pace: {0} per km over {1} km.":"وتيرتك: {0} لكل km عبر مسافة {1} km.","Your time":"وقتك"}