{"{0} ambiguous bases":"{0} قواعد غير محددة","{0} amino acids":"{0} أحماض أمينية","{0} bases":"{0} قواعد","{0} bp":"{0} bp","{0} live of {1} counted":"تم احتساب {0} خلايا حية من أصل {1}","2 × (A + T) + 4 × (G + C), for short primers":"2 × (A + T) + 4 × (G + C)، للبادئات القصيرة","Chance":"الاحتمال","Complement":"المتمم","Copy":"نسخ","Dead (stained) cells in each square, optional":"الخلايا الميتة (المصبوغة) في كل مربع، اختياري","Different genotypes":"أنماط جينية مختلفة","Dilution factor (2 for a 1 : 1 mix with trypan blue)":"عامل التخفيف (2 عند الخلط بنسبة 1 : 1 مع أزرق التريبان)","DNA or RNA sequence (FASTA headers, numbers, and spaces are ignored)":"تسلسل DNA أو RNA (يتم تجاهل عناوين FASTA والأرقام والمسافات)","DNA sequence tools":"أدوات تسلسلات DNA","Each parent passes on one allele of each gene, chosen at random and independently for different genes. The square lists every combination of the parents' gametes; with complete dominance, a capital letter hides a small one, so Aa looks like AA. Two heterozygous parents give the classic 3 : 1 ratio for one gene and 9 : 3 : 3 : 1 for two. Linked genes, incomplete dominance, and sex-linked traits follow other ratios.":"ينقل كل والد أليلًا واحدًا من كل جين، يُختار عشوائيًا وباستقلال عن الجينات الأخرى. يعرض المربع كل تركيبة ممكنة من أمشاج الوالدين؛ ومع السيادة الكاملة، يحجب الحرف الكبير الحرف الصغير، لذلك يبدو Aa مثل AA. يعطي والدان متغايرا الزيجوت النسبة الكلاسيكية 3 : 1 لجين واحد و9 : 3 : 3 : 1 لجينين. وتتبع الجينات المرتبطة والسيادة غير الكاملة والصفات المرتبطة بالجنس نسبًا أخرى.","Enter a primer of at least 6 bases using only A, C, G, and T.":"أدخل بادئة تتكون من 6 قواعد على الأقل باستخدام A وC وG وT فقط.","Enter the live count for each square you counted and a dilution factor of 1 or more.":"أدخل عدد الخلايا الحية لكل مربع تم احتسابه، وعامل تخفيف قيمته 1 أو أكثر.","frame {0}":"الإطار {0}","GC content":"محتوى GC","Genotype":"النمط الجيني","Give a dead count for each square, or leave the dead counts empty.":"أدخل عدد الخلايا الميتة لكل مربع، أو اترك أعداد الخلايا الميتة فارغة.","Hemocytometer calculator":"حاسبة مقياس الدم الخلوي","Length":"الطول","Live cells counted in each large square":"الخلايا الحية المحتسبة في كل مربع كبير","Live cells in the suspension":"الخلايا الحية في المعلق","Live cells per mL":"الخلايا الحية لكل mL","Longest open reading frame":"أطول إطار قراءة مفتوح","Longest ORF protein":"بروتين أطول ORF","may form hairpins or primer dimers":"قد تُكوّن بنيات دبوس الشعر أو ثنائيات البادئات","Na⁺ concentration (mM)":"تركيز Na⁺ (mM)","None":"لا يوجد","None of 4 or more":"لا شيء من أصل 4 أو أكثر","On an improved Neubauer chamber each large corner square holds 0.1 µL (1 mm × 1 mm × 0.1 mm), so cells per mL = average count per square × dilution factor × 10,000. Count the four corner squares, including cells on two of the edges but not the other two, and aim for 20–200 cells per square; dilute more if there are more. Trypan blue enters dead cells and stains them blue; mixing equal volumes doubles the dilution.":"تحتوي كل خانة كبيرة في الزاوية بحجرة نيوباور المحسّنة على 0.1 µL (1 mm × 1 mm × 0.1 mm)، لذا فإن عدد الخلايا لكل mL = متوسط العدد في الخانة × معامل التخفيف × 10,000. عُدّ الخلايا في خانات الزوايا الأربع، مع احتساب الخلايا الواقعة على حافتين فقط، دون الحافتين الأخريين، واستهدف 20–200 خلية لكل خانة؛ خفّف العينة أكثر إذا زاد العدد. يدخل أزرق التريبان إلى الخلايا الميتة ويصبغها بالأزرق؛ ويؤدي خلط أحجام متساوية إلى مضاعفة معامل التخفيف.","Parent 1 genotype":"النمط الجيني للوالد 1","Parent 2 genotype":"النمط الجيني للوالد 2","Paste a sequence in plain text or FASTA format; U is read as T, and anything that is not a base letter is removed. Translation uses the standard genetic code, with * for stop codons and X for codons containing ambiguous bases. Frames +1 to +3 read the strand as given from the first, second, and third base; −1 to −3 read the reverse complement. The longest ORF runs from an ATG to the next stop, or to the end of the sequence.":"ألصق تسلسلًا بنص عادي أو بتنسيق FASTA؛ تُقرأ U على أنها T، وتُزال أي محارف ليست أحرف قواعد. تستخدم الترجمة الشفرة الجينية القياسية، مع * للكودونات المتوقفة وX للكودونات التي تحتوي على قواعد غير محددة. تقرأ الإطارات من +1 إلى +3 السلسلة كما هي بدءًا من القاعدة الأولى أو الثانية أو الثالثة؛ وتقرأ الإطارات من −1 إلى −3 المتمم العكسي. يمتد أطول ORF من ATG إلى كودون التوقف التالي أو إلى نهاية التسلسل.","Paste a sequence of at least three bases.":"ألصق تسلسلًا يتكون من 3 قواعد على الأقل.","Phenotype (dominant written as A_)":"النمط الظاهري (تُكتب الصفة السائدة بصيغة A_)","Phenotype ratio":"نسبة الأنماط الظاهرية","Primer concentration (nM)":"تركيز البادئة (nM)","Primer sequence (5′ to 3′)":"تسلسل البادئة (من 5′ إلى 3′)","Primer Tm calculator":"حاسبة Tm للبادئة","Punnett square calculator":"حاسبة مربع بونت","Reverse complement":"المتمم العكسي","SantaLucia 1998, with salt correction":"SantaLucia 1998، مع تصحيح الملح","Self-complementary stretch":"مقطع متمم ذاتيًا","Suspension volume (mL, optional)":"حجم المعلق (mL، اختياري)","The nearest-neighbour method adds up the stability of each overlapping pair of bases, using SantaLucia's 1998 unified values with his salt correction, and gives the temperature at which half the primer is bound; with C/4 for the strand concentration, as Primer3 uses, it agrees with Biopython's Tm_NN to 0.01 °C. The Wallace rule and the GC formula are quicker approximations. Good PCR primers are usually 18–25 bases with 40–60% GC, and a primer pair should be within about 5 °C of each other; a typical annealing temperature is 3–5 °C below the lower Tm. Mg²⁺ and dNTPs, which this does not model, also raise Tm.":"يجمع أسلوب الجار الأقرب استقرار كل زوج متداخل من القواعد، باستخدام القيم الموحدة لعام 1998 من SantaLucia مع تصحيح الملح الخاص به، ويعطي درجة الحرارة التي ترتبط عندها نصف البادئة؛ ومع استخدام C/4 لتركيز السلسلة، كما يفعل Primer3، تتطابق النتيجة مع Tm_NN في Biopython حتى 0.01 °C. تُعد قاعدة Wallace وصيغة GC تقريبات أسرع. تتكون بادئات PCR الجيدة عادةً من 18–25 قاعدة، مع 40–60% GC، وينبغي ألا يتجاوز الفرق بين زوج البادئات نحو 5 °C؛ وتكون درجة حرارة التلدين المعتادة أقل من Tm الأدنى بمقدار 3–5 °C. كما يرفع Mg²⁺ وdNTPs، اللذان لا يحاكيهما هذا الحساب، قيمة Tm.","Tm, GC formula":"Tm، صيغة GC","Tm, nearest neighbour":"Tm، الجار الأقرب","Tm, Wallace rule":"Tm، قاعدة Wallace","Total cells per mL":"إجمالي الخلايا لكل mL","Translation in six frames":"الترجمة في ستة إطارات","Viability":"حيوية الخلايا","Write each genotype as pairs of letters, one pair per gene, the same genes for both parents: Aa, AaBb, or AaBbCc. Capital letters are dominant.":"اكتب كل نمط جيني على شكل أزواج من الأحرف، زوجًا واحدًا لكل جين، مع استخدام الجينات نفسها لكلا الوالدين: Aa أو AaBb أو AaBbCc. الأحرف الكبيرة سائدة."}