{"-ly / -ify":"-ly / -ify","{0} · {1} seconds":"{0} · {1} ثانية","{0} kbit/s":"{0} kbit/s","{0}.com":"{0}.com","A keyword or locked word contains a blocked term. Choose different words.":"تتضمن الكلمة المفتاحية أو الكلمة المقفلة مصطلحًا محظورًا. اختر كلمات مختلفة.","After · live preview":"بعد · معاينة مباشرة","Alliteration":"الجناس الاستهلالي","Amount: {0}%":"القيمة: {0}%","Background colour":"لون الخلفية","Before":"قبل","Blend":"مزج","Business name generator":"مولّد أسماء الأنشطة التجارية","Checking MP4 recording support…":"جارٍ التحقق من دعم تسجيل MP4…","Choose a file smaller than 250 MB.":"اختر ملفًا أصغر من 250 MB.","Choose a file smaller than 30 MB.":"اختر ملفًا أصغر من 30 MB.","Choose a MOV video · up to 250 MB":"اختر فيديو MOV · حتى 250 MB","Choose a playable MOV under 250 MB and no larger than 3840 × 2160 pixels in area. This browser may not support its codec.":"اختر ملف MOV قابلًا للتشغيل، حجمه أقل من 250 MB وأبعاده لا تتجاوز 3840 × 2160 بكسل. قد لا يدعم هذا المتصفح برنامج الترميز الخاص به.","Choose a valid length range within the selected platform's limits.":"اختر نطاق مدة صالحًا ضمن حدود المنصة المحددة.","Choose an image · up to 30 MB and 20 million pixels":"اختر صورة · حتى 30 MB و20 مليون بكسل","Choose an image with no more than 20 million pixels.":"اختر صورة لا تتجاوز 20 مليون بكسل.","Choose an M4A audio file":"اختر ملفًا صوتيًا بصيغة M4A","Choose an MP4 with a soundtrack":"اختر ملف MP4 يتضمن مسارًا صوتيًا","Compound":"مركب","Conversion re-records the video at playback speed and keeps its dimensions and soundtrack. Keep this tab in the foreground. It is not a lossless remux; frame rate, colour and quality may change.":"يعيد التحويل تسجيل الفيديو بسرعة التشغيل، مع الحفاظ على أبعاده ومساره الصوتي. أبقِ علامة التبويب هذه في الواجهة. هذه ليست إعادة تجميع بلا فقد؛ فقد يتغير معدل الإطارات واللون والجودة.","Convert full audio to MP3":"تحويل الصوت كاملًا إلى MP3","Convert to MP4":"تحويل إلى MP4","Converted MP4 preview":"معاينة MP4 المحوّل","Copy ideas":"نسخ الأفكار","Decoding audio…":"جارٍ فك ترميز الصوت…","Design":"تصميم","Domain-friendly means 3–24 letters before .com, with spaces removed. This is a readability filter, not the full domain registration rules. The English offensive-word filter is conservative and may reject innocent words.":"متوافق مع النطاق يعني وجود 3–24 حرفًا قبل .com، بعد إزالة المسافات. هذا فلتر لسهولة القراءة، وليس قواعد تسجيل النطاق الكاملة. فلتر الكلمات المسيئة باللغة الإنجليزية محافظ وقد يرفض كلمات غير مسيئة.","Download full-size JPG":"تنزيل JPG بالحجم الكامل","Download full-size PNG":"تنزيل PNG بالحجم الكامل","Download MP3":"تنزيل MP3","Download MP4":"تنزيل MP4","Encoded MP3 preview":"معاينة MP3 المُرمّز","Encoding… {0}%":"جارٍ الترميز… {0}%","Enter one to six words of 2–24 Latin letters, separated by spaces or commas. Suggestions update as you type.":"أدخل من كلمة واحدة إلى 6 كلمات تتكون من 2–24 حرفًا لاتينيًا، وافصل بينها بمسافات أو فواصل. تتحدّث الاقتراحات أثناء الكتابة.","Exporting…":"جارٍ التصدير…","Files stay on this device. MP3 is lossy; converting cannot restore detail. Protected or unsupported audio cannot be converted.":"تبقى الملفات على هذا الجهاز. صيغة MP3 فقدية، ولا يمكن للتحويل استعادة التفاصيل. لا يمكن تحويل الصوت المحمي أو غير المدعوم.","Find a matching username":"العثور على اسم مستخدم مطابق","Food":"طعام","Full MP3 output":"ملف MP3 كامل","General":"عام","HEIC to PNG":"تحويل HEIC إلى PNG","Home":"المنزل","Industry":"القطاع","JPG quality: {0}%":"جودة JPG: {0}%","JPG replaces transparency with your background colour. Use a self-contained SVG; external images and fonts are not loaded.":"يستبدل JPG الشفافية بلون الخلفية. استخدم ملف SVG مستقلًا؛ لا تُحمّل الصور والخطوط الخارجية.","Keywords":"الكلمات المفتاحية","LAME source and licence":"مصدر LAME وترخيصه","Letters and length pass · availability unchecked":"اجتاز فحص الأحرف والطول · لم يتم التحقق من التوفر","Live MP3 preview · first {0} seconds":"معاينة MP3 مباشرة · أول {0} ثانية","M4A to MP3":"تحويل M4A إلى MP3","Mix down to mono":"الدمج إلى أحادي","Mixed patterns":"أنماط مختلطة","MOV to MP4":"تحويل MOV إلى MP4","MP3 bitrate":"معدل بت MP3","MP3 encoding uses LAME under the LGPL, loaded from this site as a separate file.":"يستخدم ترميز MP3 برنامج LAME بموجب ترخيص LGPL، ويتم تحميله من هذا الموقع كملف منفصل.","MP4 recording failed. Keep this tab in the foreground and check that the source plays in this browser.":"فشل تسجيل MP4. أبقِ علامة التبويب هذه في الواجهة، وتحقق من تشغيل المصدر في هذا المتصفح.","MP4 to MP3":"تحويل MP4 إلى MP3","No suggestions for these settings. Use shorter, unblocked words or choose a different pattern.":"لا توجد اقتراحات لهذه الإعدادات. استخدم كلمات أقصر وغير محظورة، أو اختر نمطًا مختلفًا.","Only the first decoded image is saved. Metadata, bursts and HDR are not preserved.":"يتم حفظ الصورة الأولى التي جرى فك ترميزها فقط. لا يتم الحفاظ على البيانات الوصفية أو اللقطات المتتابعة أو HDR.","Opening image…":"جارٍ فتح الصورة…","Opening video…":"جارٍ فتح الفيديو…","Original image":"الصورة الأصلية","Original MOV preview":"معاينة MOV الأصلية","Original word lists and spelling patterns, with no AI. Domain checks test letters and length only; no domain, company-name or trademark availability lookup is made.":"قوائم كلمات وأنماط تهجئة أصلية، من دون AI. تتحقق فحوص النطاق من الأحرف والطول فقط؛ ولا يتم البحث عن توفر النطاق أو اسم الشركة أو العلامة التجارية.","Outside the 3–24 letter preference · availability unchecked":"خارج النطاق المفضل البالغ 3–24 حرفًا · لم يتم التحقق من التوفر","Pattern":"النمط","Preview is reduced to at most 600 pixels on its longest side. Export keeps the original {0} × {1} pixels.":"يتم تصغير المعاينة إلى 600 بكسل كحد أقصى في أطول جانب لها. يحافظ التصدير على الأبعاد الأصلية البالغة {0} × {1} بكسل.","Processed image preview":"معاينة الصورة المعالَجة","Radius: {0} px":"نصف القطر: {0} px","Recording… {0}%":"جارٍ التسجيل… {0}%","Sharpen image":"زيادة حدة الصورة","Show more ideas":"عرض مزيد من الأفكار","SVG to JPG":"تحويل SVG إلى JPG","Technology":"تقنية","The audio could not be decoded. Use an unprotected file with an audio track this browser can play.":"تعذّر فك ترميز الصوت. استخدم ملفًا غير محمي يتضمن مسارًا صوتيًا يمكن لهذا المتصفح تشغيله.","The image could not be exported. Try a smaller image.":"تعذّر تصدير الصورة. جرّب صورة أصغر.","The MP3 could not be encoded. Try a shorter file.":"تعذّر ترميز MP3. جرّب ملفًا أقصر.","The MP3 preview could not be encoded.":"تعذّر ترميز معاينة MP3.","The preview could not be created. Try a smaller image.":"تعذّر إنشاء المعاينة. جرّب صورة أصغر.","The reduced preview approximates the sharpening radius. Check the exported PNG at full size for fine detail and halos.":"تقرّب المعاينة المصغّرة من نصف قطر زيادة الحدة. افحص ملف PNG المُصدّر بالحجم الكامل للتحقق من التفاصيل الدقيقة والهوامش المضيئة.","There are not enough distinct candidates for these settings. Widen the length range, shorten the locked word, or allow numbers.":"لا يوجد عدد كافٍ من الخيارات المختلفة لهذه الإعدادات. وسّع نطاق الطول، أو قصّر الكلمة المقفلة، أو اسمح باستخدام الأرقام.","This browser cannot record MP4. Try a browser with MP4 recording support; this tool does not substitute a WebM file.":"لا يستطيع هذا المتصفح تسجيل MP4. جرّب متصفحًا يدعم تسجيل MP4؛ لا تستبدل هذه الأداة الملف بملف WebM.","This image could not be opened. Check its format and try another file.":"تعذّر فتح هذه الصورة. تحقق من تنسيقها وجرّب ملفًا آخر.","Threshold: {0} / 255":"العتبة: {0} / 255","Updating preview…":"جارٍ تحديث المعاينة…","Use words containing Latin letters, with optional numbers. Check the locked word and keyword lengths.":"استخدم كلمات تتضمن أحرفًا لاتينية، مع أرقام اختيارية. تحقق من أطوال الكلمة المقفلة والكلمات المفتاحية."}