{" · ":" · "," (overnight)":" (خلال الليل)"," (starts next day)":" (يبدأ في اليوم التالي)","—":"—","{0} · {1} h":"{0} · {1} h","{0} calendar days away. The live clock counts elapsed 24-hour days, so daylight-saving changes can make its day count differ.":"يبعد {0} يومًا تقويميًا. تحسب الساعة المباشرة الأيام المنقضية من 24 ساعة، لذلك قد تؤدي تغييرات التوقيت الصيفي إلى اختلاف عدد الأيام.","{0} days before the starting date":"{0} يومًا قبل تاريخ البدء","{0} days from the starting date":"{0} يومًا من تاريخ البدء","{0} decimal hours":"{0} ساعة عشرية","{0}–{1}{2}":"{0}–{1}{2}","29 February in non-leap years":"29 فبراير في السنوات غير الكبيسة","A card day cannot contain more than 24 hours of work.":"لا يمكن أن يتضمن يوم البطاقة أكثر من 24 ساعة عمل.","Add segment":"إضافة فترة","Add to calendar (.ics)":"إضافة إلى التقويم (.ics)","Age turning":"العمر الذي سيبلغُه","Birth date":"تاريخ الميلاد","Birth date must be on or before today.":"يجب أن يكون تاريخ الميلاد اليوم أو قبله.","Calendar days":"الأيام التقويمية","Celebrate on 1 March":"الاحتفال في 1 مارس","Celebrate on 28 February":"الاحتفال في 28 فبراير","Choose a week starting date to export or print the card.":"اختر تاريخ بدء أسبوع لتصدير البطاقة أو طباعتها.","Choose no rounding, 5, 6 or 15 minutes.":"اختر دون تقريب، أو 5 أو 6 أو 15 دقيقة.","Clear hours":"مسح الساعات","Clock-time totals do not adjust for daylight-saving changes. Each entire shift belongs to its card row, including work past midnight or the end of the week. Split records at your payroll boundary if required. This estimate does not apply local payroll rules.":"لا تُعدّل إجماليات وقت الساعة وفق تغييرات التوقيت الصيفي. ينتمي كلّ وردية كاملة إلى صفها في البطاقة، بما في ذلك العمل بعد منتصف الليل أو نهاية الأسبوع. قسّم السجلات عند الحد الفاصل لكشوف الرواتب إذا لزم الأمر. لا يطبّق هذا التقدير قواعد الرواتب المحلية.","Complete both times in each segment, or leave both blank.":"أدخل الوقتين كاملين في كل فترة، أو اتركهما فارغين.","Count business days only":"احتساب أيام العمل فقط","Counted in business days, excluding weekends but including public holidays.":"محسوبة بأيام العمل، مع استثناء عطلات نهاية الأسبوع واحتساب العطلات الرسمية.","Counted in calendar days.":"محسوبة بالأيام التقويمية.","Date":"التاريخ","Date and weekday":"التاريخ ويوم الأسبوع","Day":"اليوم","Day {0}":"اليوم {0}","Days":"الأيام","Days ago":"منذ أيام","Days back":"أيام إلى الوراء","Days forward":"أيام إلى الأمام","Days from today":"الأيام من اليوم","Days until birthday":"الأيام حتى عيد الميلاد","Days until Christmas":"الأيام حتى عيد الميلاد","Days until New Year":"الأيام حتى رأس السنة","Decimal hours":"الساعات العشرية","Download CSV":"تنزيل CSV","Each punch is rounded to the nearest {0} minutes; exact ties round forward. Extra breaks are deducted afterwards.":"يُقرَّب كل تسجيل إلى أقرب {0} دقيقة؛ وعند التعادل التام يُقرَّب إلى الأمام. تُخصم فترات الاستراحة الإضافية بعد ذلك.","Enter a non-negative hourly rate, or leave it blank.":"أدخل أجرًا بالساعة غير سالب، أو اتركه فارغًا.","Enter a valid date from 1900 to 9999.":"أدخل تاريخًا صالحًا من 1900 إلى 9999.","Enter a whole number of days from 0 to 10,000.":"أدخل عددًا صحيحًا من الأيام من 0 إلى 10,000.","Enter exactly seven days, with at most eight segments per day.":"أدخل سبعة أيام بالضبط، بحد أقصى 8 فترات لكل يوم.","Enter split shifts as separate segments. Gaps are already unpaid: deduct only extra breaks taken inside a segment. An out time before the in time ends the next day; tick ‘Starts next day’ for a segment that begins after midnight on the same card row.":"أدخل الورديات المقسّمة كفترات منفصلة. الفواصل غير مدفوعة أصلًا، لذا اطرح فترات الاستراحة الإضافية المأخوذة داخل الفترة فقط. إذا كان وقت الانصراف قبل وقت الحضور، ينتهي العمل في اليوم التالي؛ فعّل «يبدأ في اليوم التالي» لفترة تبدأ بعد منتصف الليل في صف البطاقة نفسه.","Enter weekly overtime hours from 0 to 168, in whole minutes.":"أدخل ساعات العمل الإضافية الأسبوعية من 0 إلى 168، بالدقائق الصحيحة.","Enter whole unpaid break minutes from zero up to the rounded work time.":"أدخل عدد دقائق الاستراحة غير المدفوعة كعدد صحيح من 0 حتى وقت العمل المقرّب.","Enter your birth date to see the next five birthdays.":"أدخل تاريخ ميلادك لرؤية أعياد الميلاد الخمسة التالية.","Estimated gross pay":"إجمالي الأجر التقديري","Extra unpaid break (min)":"استراحة إضافية غير مدفوعة (دقيقة)","For a 29 February birth, choose 28 February or 1 March in non-leap years. Both conventions use 29 February in leap years. This is a celebration planner; legal age rules depend on the jurisdiction.":"لميلاد في 29 فبراير، اختر 28 فبراير أو 1 مارس في السنوات غير الكبيسة. تستخدم الطريقتان 29 فبراير في السنوات الكبيسة. هذا مخطِّط للاحتفال، أما القواعد القانونية للعمر فتعتمد على الولاية القضائية.","Hourly rate":"الأجر بالساعة","Hourly rate (optional)":"الأجر بالساعة (اختياري)","Hours":"الساعات","Hours:minutes":"الساعات:الدقائق","In {0}":"الحضور {0}","In and out times must differ. Split a 24-hour shift into shorter segments.":"يجب أن يختلف وقتا الحضور والانصراف. قسّم وردية مدتها 24 ساعة إلى فترات أقصر.","ISO week number":"رقم الأسبوع وفق ISO","It is today. The countdown stays at zero today and starts counting to next year tomorrow.":"يصادف اليوم. يبقى العد التنازلي عند 0 اليوم، ويبدأ غدًا العد حتى العام المقبل.","Loading your local date…":"جارٍ تحميل تاريخك المحلي…","Midnight in {0}":"منتصف الليل في {0}","Minutes":"الدقائق","Nearest 15 minutes":"أقرب 15 دقيقة","Nearest 5 minutes":"أقرب 5 دقائق","Nearest 6 minutes":"أقرب 6 دقائق","Next birthday":"عيد الميلاد التالي","Next birthday calculator":"حاسبة عيد الميلاد التالي","Next five birthdays":"أعياد الميلاد الخمسة التالية","No punch rounding. Extra unpaid breaks are deducted from the recorded minutes.":"دون تقريب لتسجيلات الوقت. تُخصم فترات الاستراحة الإضافية غير المدفوعة من الدقائق المسجّلة.","None":"لا شيء","not entered":"لم يُدخل","Open the lunar calendar converter":"فتح محوّل التقويم القمري","Out {0}":"الانصراف {0}","Overtime":"العمل الإضافي","Overtime after (hours/week)":"العمل الإضافي بعد (ساعات/أسبوع)","Overtime is time above {0} hours per week, paid at 1.5× the entered hourly rate. Rate: {1}. Pay uses the same currency as your rate, before deductions.":"العمل الإضافي هو الوقت الذي يتجاوز {0} ساعة أسبوعيًا، ويُدفع بمعدل 1.5× من الأجر بالساعة المُدخل. الأجر: {1}. يُحتسب الأجر بالعملة نفسها المستخدمة في أجرك، قبل الخصومات.","Overtime multiplier":"مضاعف العمل الإضافي","Print time card":"طباعة بطاقة الوقت","Punch rounding":"تقريب تسجيلات الوقت","Raw minutes":"الدقائق الفعلية","Regular time":"الوقت العادي","Regular: {0}; overtime: {1}":"العادي: {0}؛ الإضافي: {1}","Remove":"إزالة","Remove segment {0} on {1}":"إزالة الفترة {0} في {1}","Rounded minutes":"الدقائق المقرّبة","Rounding increment (minutes)":"مقدار التقريب (بالدقائق)","See traditional Chinese festival dates":"عرض تواريخ المهرجانات الصينية التقليدية","Segments":"الفترات","Set a countdown to 7 January":"ضبط عدّ تنازلي حتى 7 يناير","Starting date":"تاريخ البدء","Starts next day":"يبدأ في اليوم التالي","Target date":"التاريخ المستهدف","The result is outside the supported years 1900 to 9999.":"النتيجة خارج نطاق السنوات المدعومة من 1900 إلى 9999.","The starting date is day zero. Weekdays exclude it and include the target. Business days mean Monday–Friday; public holidays are included.":"تاريخ البدء هو اليوم 0. تستثني أيام الأسبوع تاريخ البدء وتشمل التاريخ المستهدف. تعني أيام العمل من الاثنين إلى الجمعة، مع احتساب العطلات الرسمية.","This countdown targets 1 January in the Gregorian calendar. Lunar New Year falls on a different date.":"يستهدف هذا العد التنازلي 1 يناير في التقويم الميلادي. ويحلّ رأس السنة القمرية في تاريخ مختلف.","This countdown targets 25 December. Some Orthodox churches observe Christmas on 7 January in the Gregorian calendar (1901–2100); other Orthodox churches celebrate on 25 December.":"يستهدف هذا العد التنازلي 25 ديسمبر. تحتفل بعض الكنائس الأرثوذكسية بعيد الميلاد في 7 يناير وفق التقويم الميلادي (1901–2100)؛ بينما تحتفل به كنائس أرثوذكسية أخرى في 25 ديسمبر.","Time remaining":"الوقت المتبقي","Under the other convention, the next birthday is {0}, in {1} days, turning {2}.":"وفق الطريقة الأخرى، يكون عيد الميلاد التالي في {0}، بعد {1} يومًا، وسيبلغ العمر {2}.","Unpaid break (min)":"استراحة غير مدفوعة (دقيقة)","Unpaid break minutes":"دقائق الاستراحة غير المدفوعة","Use today":"استخدام تاريخ اليوم","Week {0}, {1}":"الأسبوع {0}، {1}","Week starting":"بداية الأسبوع","Week starting {0}":"الأسبوع الذي يبدأ في {0}","Weekdays in between":"أيام الأسبوع بينهما","Weekly overtime threshold (hours)":"حدّ العمل الإضافي الأسبوعي (بالساعات)","Weekly time card":"بطاقة الوقت الأسبوعية","Weekly total":"الإجمالي الأسبوعي","Work segments overlap. Check the times and the next-day boxes.":"تتداخل فترات العمل. تحقّق من الأوقات وخانات اليوم التالي.","Your birthday is today.":"عيد ميلادك اليوم."}