{"44.1 kHz (music)":"44.1 kHz (موسيقى)","48 kHz (video)":"48 kHz (فيديو)","A fixed volume change in dB":"تغيير ثابت في مستوى الصوت بوحدة dB","A loudness I choose":"جهارة صوت أختارها","Adjust and save":"اضبط واحفظ","Adjust to":"اضبط على","Adjusting…":"جارٍ الضبط…","Apple Podcasts (−16 LUFS)":"Apple Podcasts (−16 LUFS)","ATSC A/85 US broadcast (−24 LKFS)":"بث ATSC A/85 في الولايات المتحدة (−24 LKFS)","Audio converter":"محوّل الصوت","Audio normalizer":"مطبّع الصوت","Browse files":"استعرض الملفات","Change (dB)":"التغيير (dB)","Choose an audio or video file":"اختر ملفًا صوتيًا أو ملف فيديو","Choose another":"اختر ملفًا آخر","Convert":"تحويل","Correcting for compression…":"جارٍ تصحيح تأثير الضغط…","Decoding with FFmpeg…":"جارٍ فك الترميز باستخدام FFmpeg…","Decoding…":"جارٍ فك الترميز…","Difference":"الفرق","Download":"تنزيل","EBU R128 broadcast (−23 LUFS)":"بث EBU R128 (−23 LUFS)","Encoding… {0}%":"جارٍ الترميز… {0}%","Estimated with 4× oversampling":"تقديري باستخدام أخذ عينات زائد بمقدار 4×","Format":"التنسيق","Formats the browser cannot read, such as WMA, AMR, ALAC and AC3, are decoded by FFmpeg (LGPL 2.1; source at ffmpeg.org), loaded as a separate file the first time it is needed; its build notes are at /data/libav/README.txt.":"تُفكّك صيغ مثل WMA وAMR وALAC وAC3 التي يتعذّر على المتصفح قراءتها باستخدام FFmpeg (LGPL 2.1؛ المصدر في ffmpeg.org)، ويُحمّل FFmpeg كملف منفصل عند الحاجة إليه للمرة الأولى؛ وتتوفر ملاحظات بنائه في /data/libav/README.txt.","Gain applied: {0} dB. The saved file measures {1} LUFS with a true peak of {2} dBTP.":"الكسب المطبّق: {0} dB. يقيس الملف المحفوظ {1} LUFS، مع ذروة حقيقية تبلغ {2} dBTP.","Loading extra decoders…":"جارٍ تحميل برامج فك ترميز إضافية…","Loudness":"جهارة الصوت","LUFS integrated":"LUFS المتكامل","LUFS loudness meter":"مقياس جهارة الصوت LUFS","Measuring…":"جارٍ القياس…","Mix down to mono":"امزج إلى صوت أحادي","MP3 files are encoded with LAME, and Ogg files with libvorbis, both loaded as separate files the first time you use them. LAME is free software under the LGPL; its source is at lame.sourceforge.io.":"تُرمّز ملفات MP3 باستخدام LAME، وملفات Ogg باستخدام libvorbis، ويُحمّل كلاهما كملفين منفصلين عند استخدامهما للمرة الأولى. LAME برنامج حر بموجب LGPL؛ ومصدره في lame.sourceforge.io.","MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, AIFF, CAF, or a video's soundtrack · up to 250 MB, nothing uploaded":"MP3 أو M4A أو WAV أو FLAC أو OGG أو AIFF أو CAF أو المسار الصوتي لفيديو · حتى 250 MB، لا يتم رفع أي ملف","MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, or a video's soundtrack · up to 250 MB, nothing uploaded":"MP3 أو M4A أو WAV أو FLAC أو OGG أو المسار الصوتي لفيديو · حتى 250 MB، لا يتم رفع أي ملف","Neither this browser nor the built-in FFmpeg decoder could read that file. It may be damaged, DRM-protected, or in a format FFmpeg does not include.":"لم يتمكن هذا المتصفح ولا برنامج فك الترميز المضمّن FFmpeg من قراءة الملف. قد يكون الملف تالفًا، أو محميًا بواسطة DRM، أو بتنسيق لا يتضمنه FFmpeg.","On target":"مطابق للهدف","Peak ceiling":"حد الذروة","peak over":"تجاوز الذروة","Quality":"الجودة","Quality {0}":"الجودة {0}","Ready to download":"جاهز للتنزيل","Sample peak":"ذروة العينة","Sample rate":"معدل أخذ العينات","Spotify and streaming music (−14 LUFS)":"Spotify والموسيقى المتدفقة (−14 LUFS)","Target":"الهدف","Target (LUFS)":"الهدف (LUFS)","That file could not be decoded. It may be damaged, or in a format this browser cannot read.":"تعذّر فك ترميز الملف. قد يكون تالفًا أو بتنسيق يتعذّر على هذا المتصفح قراءته.","That file could not be processed.":"تعذّرت معالجة الملف.","That file is larger than 250 MB.":"حجم الملف أكبر من 250 MB.","The encoder did not load. Check the connection and try again.":"لم يتم تحميل برنامج الترميز. تحقّق من الاتصال وحاول مرة أخرى.","The extra decoders could not be loaded. Check your connection and try again.":"تعذّر تحميل برامج فك الترميز الإضافية. تحقّق من الاتصال وحاول مرة أخرى.","The file is silent or shorter than 0.4 seconds, so it has no loudness to adjust.":"الملف صامت أو أقصر من 0.4 ثانية، لذلك لا توجد جهارة صوت لضبطها.","The highest sample":"أعلى عينة","The peaks are now over 0 dB and have been clipped. Choose a smaller change.":"تتجاوز الذروات الآن 0 dB وقد قُصّت. اختر تغييرًا أصغر.","The target would have pushed the peaks over the ceiling, so the gain stops at the ceiling instead. Reaching the target needs a limiter, which changes the sound; this tool only changes the volume.":"كان الهدف سيتسبب في تجاوز الذروات للحد، لذلك يتوقف الكسب عند الحد بدلًا من ذلك. يتطلب الوصول إلى الهدف استخدام محدِّد يغيّر الصوت؛ هذه الأداة تغيّر مستوى الصوت فقط.","This browser cannot decode that format. MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, AIFF and CAF files work; WMA, AMR and AC3 do not.":"لا يستطيع هذا المتصفح فك ترميز هذا التنسيق. تعمل ملفات MP3 وM4A وWAV وFLAC وOGG وAIFF وCAF؛ أما WMA وAMR وAC3 فلا تعمل.","To change the loudness, use the audio normalizer, which applies the gain and saves the file.":"لتغيير جهارة الصوت، استخدم مطبّع الصوت، الذي يطبّق الكسب ويحفظ الملف.","True peak":"الذروة الحقيقية","Variable, about 190 kbit/s (LAME V2)":"متغير، نحو 190 kbit/s (LAME V2)","WAV (uncompressed)":"WAV (غير مضغوط)","{0} LU too loud":"جهارة أعلى من اللازم بمقدار {0} LU","{0} LU too quiet":"جهارة أقل من اللازم بمقدار {0} LU"}