{"{0}, {1} cents":"{0}، {1} سنت","A sine wave is a pure tone; square, triangle, and sawtooth waves add harmonics and sound brighter. Sweeps rise on a logarithmic scale, spending the same time on every octave, which is how pitch is heard. Most phone and laptop speakers reproduce little below about 100 Hz, and many people cannot hear above 15 to 17 kHz.":"الموجة الجيبية نغمة نقية؛ أما الموجات المربعة والمثلثة والمنشارية فتضيف التوافقيات وتبدو أكثر سطوعًا. ترتفع عمليات المسح على مقياس لوغاريتمي، فتستغرق الوقت نفسه في كل أوكتاف، وهذه هي الطريقة التي تُسمع بها طبقة الصوت. تنتج معظم مكبرات صوت الهواتف والحواسيب المحمولة صوتًا ضعيفًا تحت نحو 100 Hz، ولا يستطيع كثير من الأشخاص السماع فوق 15 إلى 17 kHz.","A tone rising from 30 to 150 Hz; note where it becomes audible":"نغمة ترتفع من 30 إلى 150 Hz؛ لاحظ متى تصبح مسموعة","Above 250 Hz":"فوق 250 Hz","alpha range":"نطاق ألفا","Background noise":"ضوضاء الخلفية","Bass sweep":"مسح الجهير","Beat (Hz)":"النبضة (Hz)","Beeps from the left speaker only":"صفير من مكبر الصوت الأيسر فقط","Beeps from the right speaker only":"صفير من مكبر الصوت الأيمن فقط","Below 8 kHz":"تحت 8 kHz","beta range":"نطاق بيتا","Binaural beat generator":"مولّد النبضات ثنائية الأذنين","Both speakers: the sound should seem to come from the middle":"مكبّرا الصوت معًا: يفترض أن يبدو الصوت صادرًا من المنتصف","Carrier tone (Hz)":"النغمة الحاملة (Hz)","Centre":"الوسط","delta range":"نطاق دلتا","Each ear gets a slightly different pure tone, and the brain hears a slow pulse at the difference between them, here {0} Hz. The beat exists only in perception, which is why speakers do not produce it. Claims that binaural beats change mood, sleep, or focus are not well supported by research; treat them as a curiosity or background sound, not a treatment.":"تصل إلى كل أذن نغمة نقية مختلفة قليلًا، ويسمع الدماغ نبضة بطيئة تساوي الفرق بينهما، وهو هنا {0} Hz. لا توجد النبضة إلا في الإدراك، ولذلك لا تنتجها مكبرات الصوت. لا تدعم الأبحاث جيدًا الادعاءات بأن النبضات ثنائية الأذنين تغيّر المزاج أو النوم أو التركيز؛ تعامل معها كفضول أو صوت خلفية، وليس علاجًا.","Frequency":"التردد","Frequency (Hz)":"التردد (Hz)","From (Hz)":"من (Hz)","gamma range":"نطاق غاما","Hearing range test":"اختبار نطاق السمع","High tones, step {0} of {1}":"نغمات عالية، الخطوة {0} من {1}","Highest tone heard":"أعلى نغمة مسموعة","Human hearing is often quoted as 20 Hz to 20 kHz, but the upper limit falls with age, from the late teens onward, and with exposure to loud noise. Many laptop and phone speakers cannot reproduce very high or very low tones, so a tone you cannot hear may simply not be playing; use good headphones. Low tones need more volume to be heard at all.":"غالبًا ما يُقال إن نطاق السمع البشري يمتد من 20 Hz إلى 20 kHz، لكن الحد الأعلى ينخفض مع التقدم في العمر، بدءًا من أواخر سنوات المراهقة، ومع التعرض للضوضاء العالية. لا تستطيع كثير من مكبرات صوت الحواسيب المحمولة والهواتف إعادة إنتاج النغمات العالية جدًا أو المنخفضة جدًا، لذا قد تكون النغمة التي لا تسمعها لا تعمل ببساطة؛ استخدم سماعات رأس جيدة. تحتاج النغمات المنخفضة إلى مستوى صوت أعلى حتى تُسمع أصلًا.","I can hear it":"أستطيع سماعها","I can't hear it":"لا أستطيع سماعها","If left and right are swapped, check the cable or the speaker positions. In the phase test, out of phase should sound diffuse and hard to place; if it sounds more focused than in phase, one speaker is wired with plus and minus reversed. Each test stops by itself after 10 seconds.":"إذا تبدّل اليسار واليمين، فتحقق من الكابل أو موضعي مكبري الصوت. في اختبار الطور، يفترض أن يبدو الصوت خارج الطور منتشرًا ويصعب تحديد مصدره؛ فإذا بدا أكثر تركيزًا من الصوت المتوافق في الطور، فهذا يعني أن توصيل أحد مكبري الصوت عكس قطبي الموجب والسالب. يتوقف كل اختبار تلقائيًا بعد 10 ثوانٍ.","In phase":"متوافق في الطور","Left":"يسار","Left ear {0} Hz, right ear {1} Hz: a {2} Hz beat, in the {3} of brain-wave names":"الأذن اليسرى {0} Hz، الأذن اليمنى {1} Hz: نبضة بتردد {2} Hz، ضمن {3} أسماء موجات الدماغ","Low tones, step {0} of {1}":"نغمات منخفضة، الخطوة {0} من {1}","Lowest tone heard":"أدنى نغمة مسموعة","Noise in both speakers, focused in the centre":"ضوضاء في مكبري الصوت، مركّزة في الوسط","Nudge":"ضبط دقيق","Out of phase":"خارج الطور","Play":"تشغيل","Play again":"تشغيل مرة أخرى","Play reference tone":"تشغيل النغمة المرجعية","Play sweep":"تشغيل المسح","Play tone":"تشغيل النغمة","Presets":"الإعدادات المسبقة","Put on headphones, play the 1,000 Hz reference tone, and set a quiet but clear volume. Keep that volume for the whole test.":"ضع سماعات الرأس، وشغّل النغمة المرجعية بتردد 1,000 Hz، واضبط مستوى صوت منخفضًا لكن واضحًا. حافظ على مستوى الصوت نفسه طوال الاختبار.","Right":"يمين","Sawtooth":"منشارية","Seconds":"ثوانٍ","Sine":"جيبية","Speaker test":"اختبار مكبر الصوت","Square":"مربعة","Start the test":"بدء الاختبار","Stop":"إيقاف","Stop after (minutes)":"الإيقاف بعد (دقائق)","Sweep":"مسح","Test again":"إجراء الاختبار مرة أخرى","The same noise with one speaker inverted: it should sound wider and thinner":"الضوضاء نفسها مع عكس توصيل أحد مكبري الصوت: يفترض أن تبدو أوسع وأنحف","theta range":"نطاق ثيتا","This is not a medical hearing test. It cannot measure hearing loss, and your device and headphones limit what it can play. If you notice changes in your hearing, see a doctor or audiologist.":"هذا ليس اختبارًا طبيًا للسمع. لا يمكنه قياس فقدان السمع، كما يحد جهازك وسماعات الرأس من الأصوات التي يمكن تشغيلها. إذا لاحظت تغيّرات في سمعك، فاستشر طبيبًا أو اختصاصي سمعيات.","To (Hz)":"إلى (Hz)","Tone generator":"مولّد النغمات","Triangle":"مثلثة","Turn your device volume down before you start, then raise it slowly. High-pitched and loud tones can damage hearing and speakers.":"اخفض مستوى صوت جهازك قبل البدء، ثم ارفعه ببطء. يمكن للنغمات الحادة والعالية أن تضر السمع ومكبرات الصوت.","Use headphones: each ear must hear only its own tone. Keep the volume low.":"استخدم سماعات الرأس: يجب أن تسمع كل أذن نغمتها فقط. حافظ على انخفاض مستوى الصوت.","Volume":"مستوى الصوت","Waveform":"شكل الموجة","Your device plays at {0} Hz, so it can produce tones up to {1} kHz.":"يعمل جهازك بتردد {0} Hz، لذا يمكنه إنتاج نغمات تصل إلى {1} kHz."}