{"{0} min {1} s":"{0} دقيقة و{1} ثانية","{0} s":"{0} ثانية","about {0} LUFS after":"نحو {0} LUFS بعد المعالجة","after: {0} dBFS":"بعد المعالجة: {0} dBFS","Apply":"تطبيق","As loud as possible without limiting":"بأعلى مستوى صوت ممكن من دون تحديد","Audio speed changer":"مغيّر سرعة الصوت","Browse files":"استعراض الملفات","Change":"تغيير","Choose an audio file":"اختر ملفًا صوتيًا","Choose another":"اختر ملفًا آخر","Download M4R (iPhone)":"تنزيل M4R (iPhone)","Download MP3":"تنزيل MP3","Download MP3 (Android)":"تنزيل MP3 (Android)","Download WAV":"تنزيل WAV","Encoding…":"جارٍ الترميز…","Fade in":"تلاشي للداخل","Fade out":"تلاشي للخارج","Fades":"التلاشي","Length":"المدة","Limit peaks to −1 dB instead of clipping":"حدّد القمم عند −1 dB بدلًا من قصّها","Loudness now":"مستوى الصوت الآن","MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC · nothing uploaded":"MP3، WAV، M4A، OGG، أو FLAC · لم يُرفع أي ملف","New length: {0} min {1} s":"المدة الجديدة: {0} دقيقة و{1} ثانية","Only use music you have the right to use. For an iPhone, copy the .m4r file to the phone with Finder on a Mac, or iTunes or the Apple Devices app on Windows, then choose it in Settings › Sounds & Haptics. On Android, choose the MP3 as the ringtone in the phone's sound settings.":"استخدم فقط الموسيقى التي تملك حق استخدامها. على iPhone، انسخ ملف .m4r إلى الهاتف باستخدام Finder على Mac، أو iTunes أو تطبيق Apple Devices على Windows، ثم اختره من Settings › Sounds & Haptics. على Android، اختر MP3 كنغمة رنين من إعدادات الصوت في الهاتف.","Part of the song":"جزء من الأغنية","Peak now":"القمّة الآن","Peaks will go past 0 dB and be clipped, which distorts. Turn on the limiter or lower the boost.":"ستتجاوز القمم 0 dB وستُقصّ، ما يسبب تشويهًا. فعّل المحدِّد أو خفّض التعزيز.","Peaks would go past 0 dB, so the limiter will hold them at −1 dB; very large boosts flatten the sound.":"قد تتجاوز القمم 0 dB، لذلك سيُبقيها المحدِّد عند −1 dB؛ تؤدي التعزيزات الكبيرة جدًا إلى تسطيح الصوت.","Pitch":"حدة الصوت","Pitch (semitones)":"حدة الصوت (أنصاف النغمات)","Preview":"معاينة","Processing…":"جارٍ المعالجة…","Processing… {0}%":"جارٍ المعالجة… {0}%","Ringtone maker":"إنشاء نغمة رنين","Shifting the pitch…":"جارٍ تغيير حدة الصوت…","Speed":"السرعة","Speed (pitch kept)":"السرعة (مع الحفاظ على حدة الصوت)","Speed and pitch are separate: the speed changes without making voices higher or lower, and the pitch moves in semitones without changing the length. Large changes, below 70% or above 150%, add some smearing, as with any time-stretching.":"السرعة ودرجة الصوت منفصلتان: تتغير السرعة من دون جعل الأصوات أعلى أو أخفض، وتتغير حدة الصوت بأنصاف النغمات من دون تغيير المدة. تؤدي التغييرات الكبيرة، الأقل من 70% أو الأعلى من 150%، إلى بعض التمويه، كما يحدث مع أي تمديد زمني.","Start":"البداية","This browser cannot encode AAC, which iPhone ringtones need. Use Chrome, Edge, or Safari for M4R, or download the MP3.":"لا يستطيع هذا المتصفح ترميز AAC، وهو مطلوب لنغمات رنين iPhone. استخدم Chrome أو Edge أو Safari لإنشاء M4R، أو نزّل MP3.","This file could not be read as audio. Try an MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC file.":"تعذّرت قراءة هذا الملف كملف صوتي. جرّب ملف MP3 أو WAV أو M4A أو OGG أو FLAC.","This file is over 200 MB; trim it first.":"يتجاوز حجم هذا الملف 200 MB؛ قصّه أولًا.","This track is longer than {0} minutes; trim it first.":"تتجاوز مدة هذا المقطع {0} دقيقة؛ قصّه أولًا.","To make several tracks equally loud, use loudness normalisation instead, which sets each to the same LUFS level.":"لجعل مستوى صوت عدة مقاطع متساويًا، استخدم تسوية مستوى الصوت بدلًا من ذلك، فهي تضبط كل مقطع على مستوى LUFS نفسه.","Volume":"مستوى الصوت","Volume booster":"معزّز مستوى الصوت","Your file is processed in your browser and never uploaded. MP3 files are encoded with LAME, free software under the LGPL, loaded as a separate file; its source is at lame.sourceforge.io.":"تتم معالجة ملفك في المتصفح ولا يُرفع مطلقًا. تُرمَّز ملفات MP3 باستخدام LAME، وهو برنامج حر بموجب LGPL، ويُحمَّل كملف منفصل؛ وتجد مصدره على lame.sourceforge.io."}