{"{0} / 100":"{0} / 100","{0} + {1}":"{0} + {1}","{0} and {1} are complementary elements in this tradition: fire pairs with air, and earth with water.":"يُعدّ {0} و{1} عنصرين متكاملين في هذا التقليد: النار مع الهواء، والأرض مع الماء.","{0} and {1} describe different traditional themes; neither belongs to the same or complementary element pairing.":"يعبّر {0} و{1} عن موضوعين تقليديين مختلفين؛ ولا ينتمي أيّ منهما إلى اقتران العناصر المتشابهة أو المتكاملة.","{0} and {1}: {2}, {3} out of 100":"{0} و{1}: {2}، {3} من 100","A conjunction brings together the same sign's themes. Similar approaches are part of this traditional reading.":"يجمع الاقتران موضوعات البرج نفسه. وتُعدّ الأساليب المتشابهة جزءًا من هذه القراءة التقليدية.","A quincunx is traditionally read as awkward: these signs share neither an element nor a modality.":"تُقرأ زاوية الكوينكونكس تقليديًا باعتبارها غير مريحة: فلا يشترك البرجان في عنصر أو نمط.","A semi-sextile links neighbouring signs. Tradition treats their different elements and rhythms as a small contrast.":"يربط نصف التسديس بين برجين متجاورين. ويتعامل التقليد مع اختلاف عنصريهما وإيقاعيهما باعتباره تباينًا بسيطًا.","A sextile is traditionally read as harmonious, with different elements that can complement one another.":"يُقرأ التسديس تقليديًا باعتباره متناغمًا، مع اختلاف العناصر التي يمكن أن يكمل بعضها بعضًا.","A square is traditionally read as tense. The signs share a way of acting but express it through different elements.":"يُقرأ التربيع تقليديًا باعتباره متوترًا. يشترك البرجان في أسلوب التصرف، لكنهما يعبّران عنه من خلال عنصرين مختلفين.","A tradition, not a prediction":"تقليد، وليس تنبؤًا","A trine is the most harmonious aspect in this sign-based ranking. The signs share an element and its themes.":"التثليث هو الجانب الأكثر تناغمًا في هذا التصنيف القائم على الأبراج. يشترك البرجان في عنصر وموضوعاته.","Air":"الهواء","All 144 zodiac sign pairings, scored out of 100":"جميع أزواج الأبراج الـ144، بتقييم من 100","An opposition is traditionally associated with the attraction of opposites. The signs have complementary elements and the same modality.":"ترتبط المقابلة تقليديًا بانجذاب المتضادّات. للبرجين عنصران متكاملان والنمط نفسه.","Aquarius":"الدلو","Aries":"الحمل","Aspect":"الجانب","Attraction of opposites":"انجذاب المتضادّات","Awkward":"غير مريح","Birth time (optional)":"وقت الميلاد (اختياري)","Birthday":"تاريخ الميلاد","Birthday signs use the usual calendar boundaries, as in Star Sign Dates. Near a boundary, the actual Sun sign can differ by year and birth time; this is not an exact Sun-position calculation.":"تستخدم أبراج تاريخ الميلاد الحدود المعتادة للتقويم، كما في Star Sign Dates. بالقرب من أحد الحدود، قد يختلف البرج الشمسي الفعلي حسب السنة ووقت الميلاد؛ فهذا ليس حسابًا دقيقًا لموضع الشمس.","Both signs have the {0} modality.":"كلا البرجين من نمط {0}.","Cancer":"السرطان","Capricorn":"الجدي","Cardinal":"أساسي","Cardinal signs are traditionally associated with starting things.":"ترتبط الأبراج الأساسية تقليديًا ببدء الأمور.","Choose a zodiac sign":"اختر برجًا","Choose by":"اختيار حسب","Choose one of the twelve zodiac signs.":"اختر واحدًا من الأبراج الاثني عشر.","Combined score: {0} / 100":"التقييم الإجمالي: {0} / 100","Compare signs":"قارن الأبراج","Compare Sun and Moon (both birthdays required)":"قارن الشمس والقمر (يلزم إدخال تاريخي الميلاد)","Compatibility by zodiac sign is a cultural and entertainment tradition. It makes no predictions and is not advice about relationships. A score does not measure a person's character or the quality of a relationship.":"توافق الأبراج تقليد ثقافي وترفيهي. لا يقدّم تنبؤات ولا يُعدّ نصيحة بشأن العلاقات. ولا يقيس التقييم شخصية الفرد أو جودة العلاقة.","Compatibility card: {0} and {1}, {2}, {3} out of 100":"بطاقة التوافق: {0} و{1}، {2}، {3} من 100","Compatibility chart":"مخطط التوافق","Conjunction":"اقتران","Count the shortest distance around the twelve signs, from zero to six signs apart. That distance selects an aspect and the fixed score below. Elements and modalities explain the tradition; they do not adjust the score. The traditional readings are cultural interpretations; the numbers are TOEA's published scale, not ancient percentages.":"احسب أقصر مسافة بين الأبراج الاثني عشر، من صفر إلى ستة أبراج. تحدد هذه المسافة الجانب والتقييم الثابت أدناه. تشرح العناصر والأنماط هذا التقليد، لكنها لا تعدّل التقييم. القراءات التقليدية تفسيرات ثقافية؛ أما الأرقام فهي مقياس TOEA المنشور، وليست نسبًا مئوية قديمة.","Each cell uses the same published scale. Person 1's row is highlighted; the outlined cell is your pairing. Scroll sideways to see all twelve signs.":"تستخدم كل خلية المقياس المنشور نفسه. يتم تمييز صف الشخص 1؛ والخلية ذات الإطار هي اقترانك. مرّر أفقيًا لعرض الأبراج الاثني عشر جميعها.","Earth":"الأرض","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"أدخل فارق UTC بين −14 و+14 ساعة.","Enter a valid birth time, or leave it blank for noon.":"أدخل وقت ميلاد صالحًا، أو اتركه فارغًا لاستخدام الظهر.","Enter a valid birthday between 1900 and 2100.":"أدخل تاريخ ميلاد صالحًا بين 1900 و2100.","Fire":"النار","Fixed":"ثابت","Fixed aspect score table":"جدول التقييم الثابت للجوانب","Fixed signs are traditionally associated with persistence and continuity.":"ترتبط الأبراج الثابتة تقليديًا بالمثابرة والاستمرارية.","Gemini":"الجوزاء","Harmonious":"متناغم","How this score is made":"كيفية احتساب هذا التقييم","Include my first name in the link":"ضمّن اسمي الأول في الرابط","Include the optional names on the share card":"ضمّن الأسماء الاختيارية في بطاقة المشاركة","Invite link copied":"تم نسخ رابط الدعوة","Invite links include your sign, plus your first name only if you choose. Birthdays never appear in the link.":"تتضمن روابط الدعوة برجك، واسمك الأول فقط إذا اخترت ذلك. لا تظهر تواريخ الميلاد في الرابط مطلقًا.","Invite them to compare":"ادعُهم للمقارنة","Leo":"الأسد","Libra":"الميزان","Moon–Moon":"القمر–القمر","Most harmonious":"الأكثر تناغمًا","Mutable":"متغير","Mutable signs are traditionally associated with adapting and changing direction.":"ترتبط الأبراج المتغيرة تقليديًا بالتكيف وتغيير الاتجاه.","Name for the card (optional)":"الاسم على البطاقة (اختياري)","Names and birthdays are never sent for calculation. Invite links carry your sign and, only if you choose, your first name. Opening or sharing that link reveals those details. Names appear on the card only when you choose to include them.":"لا تُرسل الأسماء وتواريخ الميلاد لإجراء الحساب مطلقًا. تحمل روابط الدعوة برجك، واسمك الأول فقط إذا اخترت ذلك. يكشف فتح الرابط أو مشاركته هذه التفاصيل. تظهر الأسماء على البطاقة فقط عند اختيار تضمينها.","Names and birthdays stay in this browser. No inputs or results are uploaded. Names appear on the card only when you choose to include them.":"تبقى الأسماء وتواريخ الميلاد في هذا المتصفح. لا تُرفع أي مدخلات أو نتائج. تظهر الأسماء على البطاقة فقط عند اختيار تضمينها.","Neighbouring signs":"الأبراج المتجاورة","Open invite link":"افتح رابط الدعوة","Opposition":"مقابلة","out of 100":"من 100","Pair":"الزوج","Person {0}":"الشخص {0}","Person 1 / Person 2":"الشخص 1 / الشخص 2","Person 1: Sun in {0}, Moon in {1}. Person 2: Sun in {2}, Moon in {3}.":"الشخص 1: الشمس في {0}، والقمر في {1}. الشخص 2: الشمس في {2}، والقمر في {3}.","Pisces":"الحوت","Plain average: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. The Sun–Moon row compares person 1's Sun with person 2's Moon; swapping people may change that row and the average. These are aspects between signs, not exact angular aspects between planets.":"المتوسط البسيط: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. يقارن صف الشمس–القمر شمس الشخص 1 بقمر الشخص 2؛ وقد يؤدي تبديل الشخصين إلى تغيير هذا الصف والمتوسط. هذه جوانب بين الأبراج، وليست جوانب زاوية دقيقة بين الكواكب.","Quincunx":"كوينكونكس","Sagittarius":"القوس","Same sign":"البرج نفسه","Save image":"حفظ الصورة","Score":"التقييم","Scorpio":"العقرب","Scrollable zodiac compatibility chart":"مخطط قابل للتمرير لتوافق الأبراج","Semi-sextile":"نصف تسديس","Sextile":"تسديس","Share":"مشاركة","Share card":"بطاقة المشاركة","Signs":"الأبراج","Signs apart":"المسافة بين الأبراج","Someone with {0} invited you. Pick your sign or birthday.":"دعاك شخص من برج {0}. اختر برجك أو تاريخ ميلادك.","Square":"تربيع","Sun (person 1) – Moon (person 2)":"الشمس (الشخص 1) – القمر (الشخص 2)","Sun and Moon comparison":"مقارنة الشمس والقمر","Sun sign: {0}":"البرج الشمسي: {0}","Sun-sign aspect score on TOEA's scale; not a percentage or a probability.":"تقييم جانب البرج الشمسي وفق مقياس TOEA؛ وليس نسبة مئوية أو احتمالًا.","Sun–Sun":"الشمس–الشمس","Taurus":"الثور","Tense":"متوتر","The card shows the two Sun signs and their aspect score. Birth dates and times are never included.":"تعرض البطاقة البرجين الشمسيين وتقييم الجانب بينهما. لا تُضمَّن تواريخ أو أوقات الميلاد مطلقًا.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"تعذّر نسخ رابط الدعوة. انسخ الرابط أدناه بدلًا من ذلك.","The share image could not be created. Please try again.":"تعذّر إنشاء صورة المشاركة. يُرجى المحاولة مرة أخرى.","The share image could not be shared. Try saving it instead.":"تعذّرت مشاركة صورة المشاركة. جرّب حفظها بدلًا من ذلك.","The signs have different modalities: {0} and {1}.":"للبرجين نمطان مختلفان: {0} و{1}.","Three sign-based comparisons":"ثلاث مقارنات قائمة على الأبراج","TOEA's scale for the traditional aspect ranking":"مقياس TOEA لترتيب الجوانب التقليدية","TOEA's traditional aspect scale":"مقياس TOEA للجوانب التقليدية","Traditional reading":"قراءة تقليدية","Trine":"تثليث","Two air signs share themes of ideas, conversation and curiosity.":"يشترك برجا الهواء في موضوعات الأفكار والحوار والفضول.","Two earth signs share themes of practicality, steadiness and tangible effort.":"يشترك برجا الأرض في موضوعات العملية والثبات والجهد الملموس.","Two fire signs share themes of action, enthusiasm and initiative.":"يشترك برجا النار في موضوعات الفعل والحماس والمبادرة.","Two signs. One visible rule. Explore the traditional aspect between them, then see every pairing in the chart.":"برجان. قاعدة واضحة واحدة. استكشف الجانب التقليدي بينهما، ثم اعرض كل اقتران في المخطط.","Two water signs share themes of feeling, imagination and sensitivity.":"يشترك برجا الماء في موضوعات المشاعر والخيال والحساسية.","UTC offset at birth, in hours":"فارق UTC عند الميلاد، بالساعات","Virgo":"العذراء","Water":"الماء","Without a birth time, we use noon. The offset defaults to UTC; enter the historical offset at the birthplace if known. The Moon can change signs during a day, so an unknown time may change the result. Place coordinates are not needed for this geocentric Moon calculation.":"من دون وقت ميلاد، نستخدم الظهر. يكون الفارق الافتراضي هو UTC؛ أدخل الفارق التاريخي في مكان الميلاد إن كان معروفًا. قد يغيّر القمر برجه خلال اليوم، لذا قد يؤدي عدم معرفة الوقت إلى تغيير النتيجة. لا تلزم إحداثيات المكان لهذا الحساب الجغرافي المركزي للقمر.","Zodiac compatibility":"توافق الأبراج","Zodiac compatibility calculator":"حاسبة توافق الأبراج","Zodiac sign":"البرج"}